Готовый перевод After Retirement / После отставки: Глава 2

Шань Наньчуань, когда выступал профессионально, не особо заботился о внешнем виде. Позже, начав стримить, он каждый день старался выглядеть бодро и научился ухаживать за собой. Сегодня, по неизвестной причине, в середине ночи он надел свой самый дорогой костюм, сделал прическу и приехал за Лу Вэнем.

— Поддержу твой имидж, — сказал Шань Наньчуань, даже в официальном костюме сохраняя легкую ухмылку. — Буду твоим водителем, это ведь добавляет солидности.

Машина постепенно удалялась, голос Шань Наньчуаня звучал с улыбкой:

— Эх, в средней школе ты был куда милее.

Лу Вэнь учился в сельской школе. Его родители работали на заводе в поселке, отец даже занимал небольшую руководящую должность, так что семья жила неплохо. Однако сам Лу Вэнь был скромным и замкнутым, учился средне, и друзей в классе у него было мало.

Подростку тринадцати-четырнадцати лет было трудно не завидовать одноклассникам, которые ходили в школу и домой шумными компаниями. Но его совершенно не интересовали популярные среди сверстников темы вроде «какая девчонка красивее» или «кто из лидеров классов его унизил», и в такие разговоры он не мог вписаться.

В школе правила были нестрогие, в седьмом и восьмом классе вечерние занятия были необязательными. После уроков мальчики из класса Лу Вэня шли играть в баскетбол или в игровые залы. Сам же он возвращался домой делать уроки. В то время Лу Вэнь был низкорослым, и его не брали в баскетбол, а мать запрещала ходить в игровые залы, считая их слишком опасными местами. Так он потерял еще один способ завести друзей.

Эта ситуация продолжалась до тех пор, пока Лу Вэнь не услышал, как одноклассники обсуждают новую игру.

Как-то утром, сразу после утренних занятий, Лу Вэнь увидел, как Сунь И, один из самых авторитетных парней в классе, подбежал к ученику с задней парты и начал громко орать:

— Ты что, больной? Мы уже дошли до Хайграунда, а ты из-за моих слов вышел из игры во Фонтане? Телефон не берешь? Выключил?

Ученик с задней парты держался стойко и так же громко огрызнулся в ответ:

— Мама интернет вытащила, телефон забрала, что я могу сделать! Ты думаешь, все как ты, могут ночами в интернет-кафе торчать в LOL и никто их не трогает?

— Ладно, — Сунь И отпустил его, сверля взглядом. Он был высок и крупен, от него веяло угрозой. — Не хочешь признавать ошибку? Жди тогда.

Лу Вэнь сначала не обратил внимания, но их голоса были слишком громкими. Услышав про игру, он сразу заинтересовался: это было ему близко. Он развернулся и спросил:

— О какой игре вы говорите?

— Какое твое дело? — Сунь И косо посмотрел на него и вернулся на свое место.

Лу Вэнь посмотрел на заднюю парту, но там его проигнорировали. Он запомнил ключевые слова, немного поискал и понял, что они обсуждают игру, которая открылась на китайском сервере пару месяцев назад — «League of Legends».

Лу Вэнь с детства любил видеоигры и обладал к ним талантом. Еще в эпоху «Сяо Бавана» такие вещи, как «КонTRA: прохождение с одной жизнью» или «King of Fighters: бесконечные комбо», для него были не просто пустыми словами.

Позже дома появился компьютер, и он играл во всё подряд — и в одиночные игры, и по сети, познакомившись со множеством игроков. Недавно он увлекся «Red Alert 3», каждый день изучая, как можно снести противника, начав с одного инженера и двух собак, и особо не следил за новинками. Поэтому он написал своему другу, с которым играл раньше.

Ответ пришел быстро:

— LOL? Наверное, это «League of Legends»? Сделана тем, кто карты для Dota рисовал, но он её упростил, стало скучно. Игра для школьников, лучше в Dota играй.

— М-м-м, — машинально ответил Лу Вэнь, совсем не обращая внимания на критику друга. Ему не нужно было, чтобы игра была чем-то высокоинтеллектуальным, главное — чтобы была веселой. Раз уж несколько одноклассников в неё играют, значит, она интересная.

В тот же день, вернувшись из школы и бросив рюкзак, он включил компьютер. Пока игра скачивалась, он сел за уроки.

В то время интернет был медленным, и Лу Вэнь качал игру всю ночь. Когда он установил её и обновил, было уже время спать, поэтому играть пришлось отложить до следующего дня.

Ученика с задней парты звали Ли Синцзянь. На следующий день Лу Вэнь с энтузиазмом спросил у него игровой ID, но в ответ получил только насмешки:

— Ты ещё и в игры играешь? Иди лучше уроки делай дома!

Лу Вэнь решил, что насмешка совершенно незаслуженная. Он часто не понимал ход мыслей сверстников. Раз Ли Синцзянь не хотел говорить, он не стал настаивать, но, заметив синяк на лице одноклассника, вежливо поинтересовался:

— Может, стоит рассказать родителям?

Ли Синцзянь тут же на него наехал:

— Я сам разберусь со своими делами. Мы уже не дети, чтобы жаловаться родителям?

Лу Вэнь больше не спрашивал. Через некоторое время Ли Синцзянь внезапно хлопнул его по плечу и сунул записку. Лу Вэнь развернул её, увидел строку с невероятно пафосным текстом и недоуменно обернулся.

Ли Синцзянь с раздражением велел ему развернуться обратно:

— Грамоте не умеешь? Это мой игровой ID. Добавь меня дома, купишь сигареты — буду качать тебя в рейтинге.

Лу Вэнь кивнул, записку забрал, добавил друга, но заявку не приняли. Он не стал настаивать и принялся самостоятельно изучать механику игры.

За один вечер Лу Вэнь освоил базу и начал играть обычные матчи для прокачки. Всего через два дня он стал в обычных играх всех уничтожать, и это стало ему скучно. К тому же, из-за системы «анти-зависимость» играть долго не получалось. Он попросил у друга аккаунт с максимальным уровнем и попробовал ранговые матчи.

Поскольку китайский сервер открылся позже зарубежных, перед стартом рейтинга Лу Вэнь посмотрел, как играют иностранцы, и немного учился. Просмотрев пару видео, он решил, что достаточно подготовлен, и нажал кнопку поиска рейтингового матча.

Тут он вспомнил, что нужно добавить Ли Синцзяня в друзья. Зашел с этого аккаунта, отправил запрос — на этот раз приняли. Но позже, увлекшись рейтингом, он в игре с одноклассниками так и не переписывался.

Через несколько дней Ли Синцзянь на перемене ткнул Лу Вэня пальцем:

— Где сигареты?

Лу Вэнь не понял:

— Какие сигареты?

Хотя в классе часть парней курила, сам он не курил, и обычно сигареты у него не просили. Странный вопрос.

Ли Синцзянь смотрел на него:

— Ты что, рейтинг качать передумал?

Лу Вэнь наконец понял, о чем речь. В свои тринадцать-четырнадцать лет он ещё не умел говорить намёками и ответил прямо:

— В этой игре поднимать рейтинг довольно легко, не нужно, чтобы меня кто-то носил.

Ли Синцзянь: «?»

Сунь И, который уже помирился с ним после драки и звал поиграть в LOL: «?»

— Учитель вызывает, я в кабинет, — вспомнил Лу Вэнь, что не сдал домашнюю работу. Он попрощался и ушел, оставив их в недоумении.

— Наверное, он про ботов говорит, — сказал один из одноклассников. — Всего несколько дней прошло, до максимального уровня не мог дойти, как он в рейтинге играть будет?

— Наверное, он считает, что с ботами играть — это и есть ранг, — догадался Ли Синцзянь и рассмеялся.

Все решили, что Лу Вэнь — ботер, а некоторые и вовсе подумали, что он просто хвастается, не играя на самом деле. Эту историю быстро забыли.

В это время Лу Вэнь уже начал подбирать для себя оптимальный стиль игры.

Сначала он попробовал новичковых героев: Эш, Райза, Гарена. В итоге решил, что Эш и Райз слишком хрупкие, и выбрал Гарена. Поскольку раньше играл в другие игры, он сразу обратил внимание на расчет урона и способностей, поэтому играть в ближнем бою для него не составило труда. В дальнейшем он выбирал воинов, так как считал, что ближний бой выглядит круче, и продолжил в том же духе.

Прошло какое-то время, приближались летние каникулы. Ли Синцзянь листал список друзей и вдруг заметил, что в друзьях сидит игрок с рейтингом 1900. Он долго смотрел на это, а потом с трепетом набрал сообщение:

— Вы кто такой?

В этот момент Лу Вэнь был в игре и не заметил сообщение. Он столкнулся с самым сложным противником за всё время игры, что заставило его по-новому взглянуть на её сложность.

У противника ник был очень самонадеянный — «Первый рубака Азии», играл он за Ирелию. В каждой стычке Лу Вэнь проигрывал, и в итоге его загнали под башню, оттуда он не мог выйти.

Ирелию, которую на китайском сервере называли «Сестра с клинками», сложно назвать простым героем: она требует высокого мастерства и точного расчета урона. В руках профи она устраивает резню на высоком рейтинге, а в руках новичка её сами butcherят в низких дивизионах.

http://bllate.org/book/16864/1553180