Готовый перевод Reality Show Crematorium for My Beautiful Love / Реалити-шоу как крематорий для моей прекрасной любви: Глава 25

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что телефон разрядился. Зарядив его, он увидел, что Се Нинчэнь звонил ему несколько раз. Сердце его ёкнуло, и он тут же перезвонил, но Се Нинчэнь не ответил.

Он решил, что тот намеренно не берёт трубку, и больше не звонил. Однако к вечеру, поразмыслив, всё же вернулся в дом, где они жили вместе, но внутри царила полная темнота.

Он включил свет. На кухне стояли вишни, помытые вчера, — казалось, их никто не трогал. В спальне пижама Се Нинчэня лежала на полу.

Он нахмурился, снова позвонил Се Нинчэню, но тот не отвечал. Сделав четыре или пять звонков, он подумал и набрал одному из одногруппников Се Нинчэня. Тот ответил быстро.

— Брат Чэнь сегодня был на занятиях?

— А? Нинчэнь взял отгул. Ты разве не знал?

— Отгул? По какой причине?

— Похоронный. Умерла его бабушка.

Ся Хэчжи застыл, потом отключил телефон. Сердце резко сжалось, он поспешноgrabил документы, купил билет на ближайший рейс.

Когда он добрался до дома Се Нинчэня, гостиную обустроили под траурный зал. Се Нинчэнь, одетый в белый лён, с пустым взглядом, словно человек без души, принимал соболезнующих.

Он никогда раньше не видел такого Се Нинчэня. Неловко позвал он:

— Брат Чэнь.

В гостиной было шумно, голос Ся Хэчжи звучал негромко, но Се Нинчэнь поднял голову и посмотрел на него немного отрешённо.

Взгляд Се Нинчэня давил на сердце Ся Хэчжи, словно тяжёлый камень, вызывая ощущение сдавленности и удушья.

Бабушка Се умерла, Се Нинчэнь звонил ему вчера так много раз, а он даже не взял трубку. В душе его мучило раскаяние. Он подошёл, готовясь к гневу Се Нинчэня, но тот, уставший, просто обнял его и уткнулся лицом в плечо.

Он почувствовал, как горячие слёзы упали ему на кожу. Через мгновение он услышал сдавленный голос Се Нинчэня:

— Ся Хэчжи, у меня больше нет бабушки. У меня нет больше родных.

Руки Ся Хэчжи застыли на миг. Он обнял Се Нинчэня и сухим голосом произнёс:

— Я ещё здесь, я ещё здесь. Я тоже твоя родня.

После смерти бабушки Се Ся Хэчжи каждую ночь возвращался домой спать и больше никуда не уходил.

В то время Се Нинчэнь спал очень чутко, часто просыпался среди ночи. Проснувшись, он не мог снова уснуть, а Ся Хэчжи иногда тихо храпел. Тогда Се Нинчэнь подталкивал его, и Ся Хэчжи, полусонный, целовал его, а затем брал подушку и шёл спать в соседнюю комнату.

Ся Хэчжи действительно проявил терпение, подобающее родному человеку, и был даже более мягким и заботливым, чем семья. Благодаря его компании Се Нинчэнь постепенно вернулся в прежнее состояние.

На выпускном четвёртом курсе он получил заветное место в магистратуре престижного зарубежного университета, причём с полной стипендией. Он долго к этому стремился, но когда действительно получил предложение, заколебался.

У Ся Хэчжи не было планов учиться за границей, после выпуска он, вероятно, должен был сразу работать или открыть компанию. Ся Хэчжи однажды обнял его и с озабоченным выражением лица сказал:

— Если ты уедешь учиться, мы же не будем видеться.

Он хотел поехать учиться ради лучшей работы и лучшего будущего — долгое время это было важной целью в его сердце, но сейчас он чувствовал, что у него есть нечто более важное и дорогое.

Он колебался два дня, а затем отказался от этого места. В тот день, когда отказался от стипендии, он хотел сделать Ся Хэчжи сюрприз: хотел лично сообщить ему эту новость. Он думал, что Ся Хэчжи будет очень рад, обнимет его и крепко поцелует пару раз.

У Чжуан Сяня он узнал, где находится Ся Хэчжи, и отправился его искать.

Ся Хэчжи никогда не думал, что Се Нинчэнь придёт за ним в бар. Се Нинчэнь всегда не любил такие места и всегда искал его по телефону.

Поэтому, когда Се Нинчэнь встал у двери VIP-залы, он даже ничего не заметил.

Се Нинчэнь стоял в дверях, в тени пёстрых огней, и услышал, как Ся Хэчжи с усмешкой и небрежностью произнёс:

— Как я могу жениться на Се Нинчэне? Разве он достоин? Я просто ещё не наигрался.

Вся компания в боксе, услышав слова Ся Хэчжи, разразилась громким смехом, словно слышали эту шутку уже много раз и совсем не удивились.

Эти люди приходили к ним в новый дом на новоселье. Несколько из них он видел много раз, они были друзьями Ся Хэчжи, и он, любя Ся Хэчжи, искренне считал их своими друзьями.

Но сейчас они хохотали над ним.

Се Нинчэнь отступил на два шага, постоял немного, его фигура растворилась в тени, затем он развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Ся Хэчжи даже не знал, что он приходил.

Он вернулся в дом, где прожил с Ся Хэчжи более двух лет, собрал чемодан, купил билет за границу и уехал.

— Ся Хэчжи, ты действительно любил меня когда-нибудь?

Се Нинчэнь спокойно смотрел на этого бывшего «родственника», в глазах не было ни волнения. Его голос был очень тихим, интонация ровной, словно он задавал неважный вопрос.

Задавая этот вопрос, он даже чувствовал себя глупо: что тут спрашивать?

Он странно смотрел на Ся Хэчжи: у того было очень странное выражение лица, словно он сейчас заплачет, глаза были налиты кровью, вид полон печали.

О чём ему было грустить? Просто потерял игрушку, не так ли? О чём тут грустить?

Он больше не хотел слушать ответ Ся Хэчжи и не хотел его видеть. Думал, наверное, он недостаточно сильный, но эту старую рану сейчас совсем не хотелось касаться.

Он оттолкнул Ся Хэчжи, собираясь уходить, и в этот момент услышал его ответ.

Ся Хэчжи сказал:

— Любил.

Се Нинчэнь очень легко улыбнулся. Ся Хэчжи оказался способен сказать «любил». Верно, Ся Хэчжи ведь мог сказать что угодно.

— Но мне уже всё равно.

Он хотел уйти, но Ся Хэчжи схватил его за запястье, притянул обратно в угол, холодильник загораживал их, тень накрывала наполовину.

— Брат Чэнь, — Ся Хэчжи глубоко вздохнул и тихо позвал его.

— Отпусти меня, — нахмурился Се Нинчэнь, пытаясь высвободить руку.

Но Ся Хэчжи сжал ещё сильнее, его брови нахмурились, словно покрылись тучами, он смотрел на Се Нинчэня как загнанный зверь, голос сиплый:

— Ты думаешь, что я никогда тебя не любил? Ты правда думаешь, что я совсем тебя не любил? Если бы я не любил, зачем бы я столько времени за тобой ухаживал? Если бы я не любил, зачем бы я так хорошо относился к тебе?

Брови Се Нинчэня сошлись ещё сильнее, в голосе раздражение:

— Отпусти меня.

Но Ся Хэчжи был спровоцирован его выражением лица, он крепко вцепился в его плечи, в чёрных зрачках — страшное, глубокое упрямство:

— Се Нинчэнь, ты раньше говорил, что веришь своим ощущениям, веришь своим глазам. Тогда хорошо подумай, разве я плохо с тобой обращался? Ты послушал пару чужих слов и поверил им, и ушёл, не попрощавшись? Ты думал о том, как я прожил эти два года?

Говоря это, он, казалось, разозлился, подался вперёд, почти вплотную к Се Нинчэню, голос хриплый:

— Брат Чэнь, ты обо мне думал? Ты спрашиваешь, любил ли я тебя, а ты? Ты любил меня? Кем ты меня считал? Не сказав ни слова, исчез начисто. Ты обо мне думал?

Ладони Се Нинчэня сжались, кончики пальцев побелели. Он сдерживался, и лишь через долгое время выдавил:

— Ся Хэчжи, почему ты до сих пор хочешь меня обмануть.

В его взгляде читалось разочарование. Ся Хэчжи, глядя в его глаза, почувствовал, как сердце резко сжалось. Рука, державшая Се Нинчэня, на мгновение чуть ослабла, и он застыл, глядя на Се Нинчэня.

Се Нинчэнь смотрел на него, словно хотел что-то сказать, но в итоге отвёл взгляд.

Он закрыл глаза, посмотрел на тени на полу и усталым голосом произнёс:

— Ся Хэчжи, я ошибся. Я признаю поражение. Тебе не нужно больше притворяться в глубокой привязанности, в этом нет смысла, это слишком противно, меня тошнит. Отпусти меня, я устал, хочу спать. Эти двадцать дней давай не будем мешать друг другу. После окончания шоу будем считать, что не знакомы. Мир обычных людей вроде меня и твой мир всё равно не пересекутся.

Он закончил говорить, но Ся Хэчжи не только не отпустил его, а сжал ещё сильнее, до боли в плече. Се Нинчэнь нахмурился, с отвращением потянулся оттолкнуть его, но сила Ся Хэчжи была намного больше, он вообще не мог сдвинуть его с места.

В этот момент послышались шаги в их сторону. Се Нинчэнь посмотрел на звук: это был Ло Шэнхэ.

Ло Шэнхэ, подойдя ближе, увидел двоих, стоящих за холодильником. Сначала он замер, потом лицо его изменилось, он гневно посмотрел на Ся Хэчжи и сказал:

— Ся Хэчжи, что ты делаешь? Даже если у тебя конфликт с Нинчэнем, нельзя же так поступать!

http://bllate.org/book/16861/1553137