Готовый перевод Reality Show Crematorium for My Beautiful Love / Реалити-шоу как крематорий для моей прекрасной любви: Глава 8

Позже, находясь на территории университета, он издалека увидел их двоих. Ся Хэчжи был красив, небрежен и высокомерен, но когда он стоял рядом с Се Нинчэнем, всегда улыбался. Эта улыбка была прекрасна, словно каприз, словно лесть, словно легкомыслие. А Се Нинчэнь иногда тоже поднимал уголки губ, глядя на Ся Хэчжи.

Кто тогда не говорил, что они идеальная пара? Даже он сам в то время думал, что Ся Хэчжи достоин стоять рядом с Се Нинчэнем.

Но именно такой Ся Хэчжи заставил Се Нинчэня после окончания университета стремительно, неудержимо погрузиться в пучину отчаяния.

Дуань И, глядя на Се Нинчэня, вернулся к реальности. По сравнению с прошлым, его больше волновало настоящее.

В конце концов, это шоу о любви, и в раунде «Правда или действие» вопросы, конечно же, будут касаться чувств и бывших. Но, как гласит закон Мерфи, чем больше ты боишься, тем больше вероятность, что это произойдёт. Первый вопрос достался Се Нинчэню.

Мао Сюэсюэ улыбался мило и застенчиво:

— Я хочу спросить у Нинчэнь-гэ, есть ли здесь твой бывший?

Как только вопрос прозвучал, все взгляды устремились на Се Нинчэня, включая Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи держал в руке квадратный бокал с виски, слегка покачивая его и глядя на Се Нинчэня.

Се Нинчэнь не смотрел на него, даже не смотрел ни на кого другого, только на задавшего вопрос Мао Сюэсюэ, и спокойно, словно говорил о погоде, ответил:

— Есть.

[Кто это?!!]

[Первым делом исключаем Ся Хэчжи.]

[Может, Ло Шэнхэ? Он и забирал, и готовил.]

[Это Дуань И! Они недавно обменялись сообщениями!]

Одно простое слово, как камень, брошенный в воду, вызвало бурю догадок в прямом эфире, а в зале породило мелкую рябь, которая постепенно распространилась, отразившись на лицах всех присутствующих.

Ло Шэнхэ явно удивился, но быстро взял себя в руки и налил себе коктейль.

Дуань И просто спокойно посмотрел на него, словно выражая безмолвную поддержку.

Что касается Ся Хэчжи, он провёл большим пальцем по краю бокала, запрокинул голову и залпом выпил виски.

Закончив, он лизнул верхние зубы, глядя на Се Нинчэня, и с улыбкой сказал:

— Я тоже хочу спросить у Нинчэнь-гэ.

Как только он произнёс эти слова, съёмочная группа замерла, гости на мгновение замолчали, безмолвно и с сожалением глядя на них двоих.

Се Нинчэнь слегка изменился в лице, затем поднял взгляд и посмотрел на Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи улыбался, чёрные глаза слегка прищурились, но выглядел он как большой серый волк, обманывающий Красную Шапочку. Он смотрел на Се Нинчэня и медленно произнес:

— Твой бывший плохо к тебе относился?

[Спрашивать об этом в присутствии бывшего, Ся Хэчжи, ты крут.]

[Ся Хэчжи словно антифанат Нинчэня.]

[Обнимаю тебя, Нинчэнь, не обращай внимания на этого пса.]

Все смотрели на Се Нинчэня, но тот спокойно глядел на Ся Хэчжи, медленно и совершенно безучастно ответил:

— Вкусная вредная еда полезна для здоровья?

[Уста Нинчэня не уступают Ся Хэчжи [лицорукой].]

[Называет свою бывшую вредной едой?]

[Это уже перебор.]

[Может, он и правда был вредной едой? Если он так говорит, то на то есть причины.]

[Обнимаю тебя, дорогой, чувствую, что тебе плохо.]

В отличие от шума в прямом эфире, в зале царила гробовая тишина.

Хотя тишина была мертвой, у всех она была разной. Ло Шэнхэ и Сунь И действительно чувствовали себя неловко, а Дуань И был в восторге. Услышав вопрос Ся Хэчжи, он уже хотел схватить стул и ударить им, а теперь, услышав ответ Се Нинчэня, почувствовал облегчение, с полуторжеством и полузлобой глядя на Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи сжал бокал пальцами, словно хотел раздавить его, его чёрные ресницы и глаза мрачно смотрели на Се Нинчэня:

— Вредная еда?

Се Нинчэнь, сидя в кресле, обнял стакан с трубочкой, сделал глоток молока и спокойно сказал:

— Проблемы со слухом?

[Смешно, с таким невинным лицом говорит самые жёсткие вещи.]

[Кажется, Ся Хэчжи не может справиться с Нинчэнем [лицорукой].]

[Нинчэнь даже не напрягся [собака].]

[Лицо Нинчэня и его уста — это просто шедевр.]

[С такими устами в споре точно не проиграешь [плачет].]

[Ся Хэчжи не выиграл, лицо потемнело, хахаха.]

Брови Ся Хэчжи нахмурились, полуопущенные глаза были мрачны, как волны в пасмурный день, а его красивые пальцы сжимали бокал, становясь белыми.

Все, кто секунду назад смущались из-за бывшего Се Нинчэня, теперь, глядя на выражение лица Ся Хэчжи, начали беспокоиться, что они поссорятся. Сунь И, глядя на них, поспешил сменить тему:

— Кто задаст следующий вопрос?

Ло Шэнхэ сказал:

— Я задам.

Произнеся это, он, казалось, колебался, но в итоге посмотрел на Ся Хэчжи:

— Ся Хэчжи, почему ты решил участвовать в этом шоу?

В своём первоначальном представлении Ся Хэчжи сказал, что занимается бизнесом, небольшая компания, но после двух дней общения, будь то его спортивная машина или его поведение, казалось, что он не просто владелец маленькой компании. Такой человек не испытывал бы недостатка в мужчинах и, похоже, не стремился к популярности.

Все смотрели на Ся Хэчжи, но тот не поднял взгляд и сказал:

— Встречаться. А ещё что?

Ответ был безобидным, но Ло Шэнхэ не верил ему, хотя и не мог возразить, только кивнул.

Затем другие задали несколько вопросов, в основном о бывших и отношениях. Когда спросили Сунь И, почему он расстался, тот ответил, что из-за несовместимости характеров они постоянно ссорились. Когда спросили Ло Шэнхэ, есть ли у него сейчас кто-то, кто ему нравится, он ответил, что есть.

После круга вопросов, ближе к концу, вопрос снова достался Ся Хэчжи.

Су Чаолэ осторожно спросил его:

— Почему вы расстались в последний раз?

Он задал этот вопрос исключительно из любопытства к объекту своей симпатии, думая, что, узнав причину расставания, сможет избежать подобных ошибок в общении с Ся Хэчжи.

Но Ся Хэчжи на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Действие.

Су Чаолэ замер, быстро спросил:

— Это трудно ответить?

Легко ли ответить? Ся Хэчжи тихо спросил себя.

Нелегко, потому что он сам не знал причины расставания.

Даже сейчас, когда Се Нинчэнь без всякой причины исчез на два года, он всё ещё не мог сдержать тоски по нему, тоски, которая не позволяла ему признать, что они расстались.

Но Се Нинчэнь назвал его вредной едой.

Ся Хэчжи с усмешкой посмотрел на себя и сказал:

— Нелегко.

Мрачность в его глазах исчезла мгновенно, но Су Чаолэ всё же уловил её. Он смотрел на Ся Хэчжи, чувствуя легкую грусть, думая, что это, должно быть, очень сильная любовь и боль, что он не хочет говорить об этом.

Он немного пожалел, что задал такой вопрос, и не стал продолжать, взял карточку с заданием от съёмочной группы и предложил Ся Хэчжи выбрать.

Ся Хэчжи сразу взял верхнюю карточку, перевернул её и увидел надпись: выберите одного человека для совместного выполнения Pocky game. Нужно переломить или откусить печенье в середине.

Pocky game. Взгляд Ся Хэчжи задержался на этих словах, его брови слегка нахмурились.

Если бы он вытянул эту карточку раньше, он бы точно выбрал Се Нинчэня, но теперь… Ся Хэчжи усмехнулся над собой, ведь тот назвал его вредной едой. Если он всё же выберет Се Нинчэня, это будет слишком бесстыдно, слишком унизительно.

Достоинство.

Ся Хэчжи подумал об этом слове и невольно сжал карточку в руке.

Когда он ухаживал за Се Нинчэнем, было ли у него достоинство? Се Нинчэнь говорил, он делал. Се Нинчэнь хотел на восток, он никогда не шёл на запад. Разве он сделал недостаточно, чтобы порадовать этого человека? Кого он ещё так баловал? Даже своего отца и брата он не баловал так, всю свою улыбку отдал Се Нинчэню, а тот, чёрт возьми, просто ушёл, даже не сказав ни слова!

Карточка в руке Ся Хэчжи смялась, Су Чаолэ удивился и тихо спросил:

— Ся Хэчжи?

Ся Хэчжи очнулся, его чёрные глаза были холодны, Су Чаолэ, глядя в них, вдруг почувствовал трепет, непонятное желание и страх, желание обнять его.

Пока он задумался, Ся Хэчжи посмотрел на него и сказал:

— Ты.

Су Чаолэ не сразу понял, смущённо произнёс:

— А?

Когда до него дошло, его лицо мгновенно покраснело.

Ся Хэчжи выбрал его для Pocky game!

Он быстро закивал, и на его обычно открытом лице появилась легкая застенчивость.

Се Нинчэнь, держа стакан, смотрел на Су Чаолэ и думал, что тот выглядит немного глуповато.

http://bllate.org/book/16861/1553033