Готовый перевод After Running Away from Marriage / После побега из-под венца: Глава 180

Юй Цинтан вышла из спальни, Чэн Чжаньси сидела на диване, руки аккуратно лежали на коленях. Юй Цинтан надела тёмно-серое пальто, плотная ткань делала её ещё более миниатюрной, хотя она была всего на несколько сантиметров ниже Чэн Чжаньси. У Чэн Чжаньси всегда возникало желание спрятать её в своих объятиях, и это не было связано с похотливыми мыслями, это было просто чувство внутреннего обладания.

Юй Цинтан посмотрела на её тёмные глаза и спросила:

— Пойдём?

Чэн Чжаньси встала и сказала:

— Пойдём.

Перед выходом Чэн Чжаньси оглянулась на гвоздь и, делая вид, что просто интересуется, спросила:

— Учительница Юй, раньше в гостиной висела картина?

Юй Цинтан, держась за ручку двери, замедлила движения и ответила:

— Да.

— Почему её сняли?

— Я повесила её в спальню.

— Тебе очень нравится эта картина?

— М-м, — Юй Цинтан закрыла дверь.

Чэн Чжаньси улыбнулась и больше не продолжала разговор.

В её душе одновременно перевернулось восемнадцать бочек уксуса. Разве Юй Цинтан не говорила, что ей всё равно на картины? Кто этот художник, какими заслугами он обладает, что попал в спальню Юй Цинтан, когда её картины ещё не удостоились такой чести? Даже если бы их подарили, она бы не взяла! Лучше бы этот художник был ещё жив, чтобы она могла лично встретиться с ним и узнать, кто он такой!

Чэн Чжаньси повернула лицо, чтобы Юй Цинтан не видела, как её губы опустились.

Юй Цинтан потянула её за рукав.

Чэн Чжаньси глубоко вдохнула, обернулась и с обычным выражением лица спросила:

— Что случилось?

— Лифт приехал.

Чэн Чжаньси взяла Юй Цинтан за руку и вошла в лифт, естественно переплетая пальцы. Она стояла в спускающемся лифте, улыбаясь на постоянно меняющиеся цифры, снова и снова повторяя себе:

— Не злись, не злись, это всего лишь картина.

Дин —

Лифт спустился на первый этаж, они вышли, лицо Чэн Чжаньси оставалось напряжённым.

Что делать? Всё равно злюсь!

Дежурная на первом этаже слегка испугалась.

Почему сегодня они поменялись ролями?

Она даже забыла поздороваться, Юй Цинтан сама кивнула ей, и только тогда она сказала:

— Добрый день.

Чэн Чжаньси кивнула.

Даже такая непонятливая, как Юй Цинтан, заметила, что с Чэн Чжаньси что-то не так. Она шла, глядя на неё, а Чэн Чжаньси всё время смотрела в пол, будто злилась или обижалась.

— Что с тобой? — она остановилась и спросила.

Чэн Чжаньси подняла глаза, слегка покрасневшие, и её голос звучал ещё более обиженно:

— Чья картина висит в твоей спальне?

Юй Цинтан почувствовала, что если она не ответит, Чэн Чжаньси может заплакать. Для женщины, которая плачет от одного названия фильма ужасов, лучше не испытывать её терпение.

Юй Цинтан незаметно вздохнула и сказала:

— Твоя.

Чэн Чжаньси широко открыла глаза, не веря своим ушам.

Юй Цинтан повторила:

— Твоя картина, «Снежная буря».

Слёзы Чэн Чжаньси всё равно выкатились, она слегка всхлипнула:

— Почему ты не сказала раньше? Я так долго злилась…

Юй Цинтан подумала: «Откуда мне было знать, что ты будешь злиться из-за такой ерунды?»

Но она не сказала ничего, только вытерла слёзы Чэн Чжаньси, её сердце наполнилось нежностью:

— Я виновата, не плачь, макияж размажется.

Чэн Чжаньси, всхлипывая, сказала:

— Я нанесла водостойкий макияж.

От этих слов обе засмеялись.

Чэн Чжаньси больше не могла плакать, чувствуя лёгкую неловкость, её уши покраснели.

Юй Цинтан погладила её мягкие уши.

Собравшись, они снова отправились в путь.

Оказывается, её «Снежная буря» была куплена Юй Цинтан. Чэн Чжаньси всё больше чувствовала, что их судьба предопределена, и сколько бы совпадений ни было, если они связаны с Юй Цинтан, она готова принять их. Это была красная нить, крепко связывающая их.

Почему она убрала «Снежную бурю» в спальню? Хотела ли она видеть её перед сном или просто не хотела, чтобы я её видела?

После этого маленького недоразумения Чэн Чжаньси начала задумываться над этим.

***

Второй урок после обеда, физкультура в 7-м классе.

Чэн Чжаньси пришла на спортивную площадку раньше времени, и дети тоже были очень активны. Только прозвенел предварительный звонок, и почти все уже собрались, болтали группами, смеялись, а девочки окружили Чэн Чжаньси, болтая и обсуждая сплетни. Чэн Чжаньси была молода, и её настроение было лёгким, она легко общалась с ними, без каких-либо барьеров.

Прозвенел звонок на урок, Чэн Чжаньси взяла свисток.

— Дууууу!

Услышав свисток, ранее лениво стоящие ученики быстро выстроились в ряд, выпрямив спины.

Чэн Чжаньси использовала свисток, выданный школой, серебряный свисток, подаренный Юй Цинтан, был слишком ценным, чтобы просто дуть в него.

Она повесила серебряный свисток на шею, как и утром, пальто было расстёгнуто, свисток прилегал к чёрному свитеру, выделяясь.

Она провела половину урока физкультуры, прошла перед учениками десятки раз, но никто так и не заметил её секрета.

Учительница Чэн была разочарована.

Чэн Чжаньси специально выбрала угол, чтобы быть лицом к ученикам, взяла свисток и дунула в него.

— Дууууу!

Звук был громче и звонче.

Тун Фэйфэй услышала и посмотрела, её губы зашевелились.

Чэн Чжаньси с надеждой смотрела на неё.

Тун Фэйфэй действительно не подвела ожидания Чэн Чжаньси, воскликнув:

— Учительница Чэн, у вас на груди тоже висит свисток?

Чэн Чжаньси показала свисток всем:

— Красиво?

Все, кто её любил, с восторгом поддержали:

— Красиво!

— А звук?

— Классный!

Чэн Чжаньси улыбнулась и сказала:

— Учительница Юй подарила его мне.

[Чэн, помешанная на жене]: Свисток красивый, правда? У вас его нет. У меня есть жена, у вас тоже нет, хихихихи.

Чэн Чжаньси откровенно похвасталась, с полным удовлетворением закончила урок и вернулась в кабинет.

Юй Цинтан увидела, что её пальто застёгнуто, и с облегчением вздохнула, но самое интересное ждало её позже.

После обеда у 7-го класса был её урок, и Юй Цинтан хотела поговорить со старостой и немного с Сян Танью, поэтому пришла в класс пораньше.

Прошёл месяц с середины семестра, скоро снова будет ежемесячный экзамен, и эти малыши во время перемены были очень сознательны, занимались, не бегали и не шумели, только несколько девочек пошли в туалет, держась за руки. Юй Цинтан почувствовала лёгкую гордость и радость, она не стала подавлять эти эмоции, а позволила им наполнить её сердце, создавая мягкие ощущения.

Случайно Юй Цинтан столкнулась с Син Байлу и Хэ Шуанцзян, которые возвращались из туалета, держась за руки.

Тот взгляд Юй Цинтан перед утренним чтением заставил их подумать, что их раскрыли, и теперь, увидев её, они были как мыши перед кошкой, в панике, даже не осмеливаясь посмотреть на неё, опустив головы, они ворвались в класс.

Хэ Шуанцзян была спокойнее, сдержанна и невозмутима, она даже хотела поздороваться с Юй Цинтан, но Син Байлу, у которой все эмоции были на лице, не могла притворяться, силой увлекла Хэ Шуанцзян в класс, подальше от Юй Цинтан.

Это было слишком очевидно.

Как сказала Чэн Чжаньси:

— Воровство сердца.

Вор сердца.

Юй Цинтан вдруг захотелось посмеяться, уголки её губ слегка приподнялись, и она вошла в класс.

В классе воцарилась тишина, напряжение витало в воздухе.

Ученики посмотрели на Юй Цинтан, затем снова опустили головы, решали задачи, учили уроки, словно хотели спрятать лица в книгах.

Юй Цинтан направилась к задним партам.

Сян Танью спал на парте.

Рядом с ним было пустое место, как раз тот ученик отсутствовал, Юй Цинтан тихо пододвинула стул и села, её выражение не было ни строгим, ни ласковым, она внимательно смотрела на спящее лицо Сян Танью, лежащее на руке.

Остальные ученики 7-го класса:

— …

Если бы они были на месте Сян Танью, открыв глаза и увидев классного руководителя, они бы, наверное, умерли от страха.

Лай Синь и Го Фан, которые вошли в класс, вообще не издавали ни звука, тихо, как мыши, сели на места рядом с Сян Танью, мысленно зажигая для него ряд свечей.

Ученики часто чувствуют что-то заранее, Сян Танью спал в полусне, чувствуя чей-то пристальный взгляд.

Его ресницы дрогнули, глаза медленно открылись, и он увидел расплывчатый образ женщины в свете.

В классе было так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Шух —

Раздался громкий звук сдвигаемых парт, Сян Танью вместе со стулом упал на пол, одной рукой опираясь на землю, он инстинктивно отползал назад, его лицо выражало панику и страх.

http://bllate.org/book/16859/1553690