Готовый перевод After Running Away from Marriage / После побега из-под венца: Глава 56

Чэн Чжаньси смотрела вниз, на стадион, где кипели соревнования, а Юй Цинтан — на пустые трибуны вокруг.

Ветер пробежал по трибунам, развевая их длинные волосы.

— Не пойдёшь смотреть соревнования? У Пэн только что выиграл финал на 100 метров. — Чэн Чжаньси прижала прядь волос, первой нарушив молчание.

Юй Цинтан промолчала.

Чэн Чжаньси деликатно не стала настаивать, достала из кармана салфетку, вытерла одно из сидений и, заодно, протёрла место для Юй Цинтан. Разгладив подол плаща, она села и откинулась на спинку, выглядя расслабленной и спокойной.

— Смотреть отсюда тоже самое что, вид отличный, можно охватить всё поле.

Юй Цинтан села рядом, её профиль выглядел слегка меланхоличным.

Чэн Чжаньси невольно нахмурилась.

Через несколько минут.

— Учительница Юй.

— Да?

— Тебе не кажется, что на трибунах слишком ветрено?

— … — Юй Цинтан повернулась к ней. — Тебе холодно?

Чэн Чжаньси кивнула, как раз в этот момент подул ветер, и она содрогнулась.

Юй Цинтан:

— …Тогда я пойду с тобой вниз.

Чэн Чжаньси слегка расширила глаза, снова почувствовав себя польщённой.

Она думала, что придётся снова притвориться бедной сироткой, чтобы уговорить Юй Цинтан пойти с ней на стадион, но та вдруг проявила инициативу.

Между трибунами и полем всё равно оставалась дистанция. Крики поддержки, слышимые с трибун, казались отстранёнными, а стоя у дорожки и видя, как ученики внутри и снаружи толпятся, поддерживая своих одноклассников, ощущения были иными. Звук стартового пистолета, и несколько фигур, словно стрелы из лука, вылетают с места. Пот летит по дорожке, все рвутся вперёд, догоняя друг друга.

Ученики стоят по обеим сторонам дорожки, изо всех сил кричат в унисон, их лица краснеют, шеи напрягаются.

— Давай! Давай! Давай!

Ощущения были совершенно иными, эта юношеская страсть и энтузиазм могли вдохновить каждого.

На поле не было учеников 7-го класса, Чэн Чжаньси сложила руки рупором и, пользуясь своим ростом, крикнула с края дорожки:

— Давай!

Юй Цинтан:

— …

На последнем круге некоторые классные руководители уже стояли у финиша, с серьёзными выражениями, сжав кулаки. Когда их ученики финишировали, они вовремя подносили воду и слова поддержки.

Недалеко от площадки для прыжков в длину вокруг ямы с песком собралась толпа учеников, так что самих спортсменов уже не было видно, только время от времени раздавались возгласы удивления.

Судья с свистком и секундомером на шее, весь в поту, майка промокла на груди. Одной рукой он обмахивался блокнотом, пытаясь поддерживать порядок:

— Отойдите назад, отойдите! Если будете лезть вперёд, так сами и прыгайте!

Ученики ненадолго отошли, но по мере того, как соревнования накалялись, вернулись к прежнему.

Несмотря на ясный день, небо над площадкой для прыжков казалось тёмным от голов.

Чэн Чжаньси привела Юй Цинтан. Увидев судью, мелькающего в толпе, она громко поздоровалась:

— Учитель У!

Судьи были учителями физкультуры, помощниками судей — ученики.

Учитель У поднял голову и сразу обрадовался:

— Учительница Чэн, скорее, помогите, помогите поддержать порядок.

— Хорошо, иду.

Чэн Чжаньси взяла Юй Цинтан за запястье, прикрыла её собой и пробилась сквозь толпу.

— Посторонние, пропустите.

Юй Цинтан опустила взгляд на шаги Чэн Чжаньси, чувствуя, как ученики вокруг бросают на неё любопытные взгляды. Она поправила прядь волос за ухом, чувствуя себя крайне не в своей тарелке.

Рядом с ямой стоял пустой стол, где отдыхал учитель У. Чэн Чжаньси без церемоний усадила туда Юй Цинтан, а сама пошла к яме, чтобы поддерживать порядок, отгоняя учеников, которые пытались заглянуть в песок.

Два помощника судьи измерили результат предыдущего прыжка и доложили учителю У:

— 2 метра 08.

Учитель У записал, взглянул на список и громко объявил:

— Следующая, Юй Чжоу.

Он любезно обратил внимание Юй Цинтан:

— Учительница Юй, это ваша ученица.

Юй Цинтан кивнула.

Учитель У слегка напрягся, думая: вы не пойдёте посмотреть?

В этот момент Чэн Чжаньси громко позвала её:

— Учительница Юй!

Юй Цинтан указала на себя.

Чэн Чжаньси помахала ей рукой.

Юй Цинтан:

— …

Она встала с места и подошла к Чэн Чжаньси.

Чэн Чжаньси сказала:

— Сейчас прыгает Юй Чжоу, давай поддержим её.

Юй Цинтан:

— …

Юй Чжоу вышла из зоны подготовки и, увидев Юй Цинтан с каменным лицом на краю ямы, сердце ёкнуло. Затем она заметила вернувшуюся из отпуска Чэн Чжаньси, и ладони вспотели.

Чэн Чжаньси ободряюще улыбнулась ей.

Юй Чжоу закрыла глаза, глубоко вдохнула, открыла их и сместила планку на одну отметку назад, решительно глядя на линию гипса на краю ямы.

Учитель У отошёл:

— Приготовиться.

Юй Чжоу согнула колени, присела, взмахнула руками, оттолкнулась ногами, и её стройная фигура легко взлетела в воздух, нарисовав плавную дугу…

Юй Цинтан следила взглядом за ней, тонкие пальцы непроизвольно сжали ткань плаща.

Зрители поворачивали головы слева направо, затаив дыхание, не смея вздохнуть.

Юй Чжоу приземлилась очень уверенно, стоя на месте, явно преодолев дистанцию предыдущего участника.

Два ученика измерили рулеткой с точностью до сантиметра:

— 2 метра 28.

Окружающие ахнули.

Учитель У:

— Будешь прыгать ещё?

Юй Чжоу:

— Учитель, я хочу прыгнуть ещё раз.

В прыжках в длину давали две попытки, засчитывался лучший результат.

Во второй раз Юй Чжоу прыгнула на 2 метра 35, это был лучший результат на данный момент.

Лицо Юй Чжоу слегка покраснело, она мелкими шагами подошла к Чэн Чжаньси и Юй Цинтан.

Чэн Чжаньси показала ей большой палец, похвалила её и спросила:

— У тебя ещё есть соревнования?

Юй Чжоу покачала головой.

Она зарегистрировалась только на прыжки в длину.

Чэн Чжаньси:

— Староста говорила вам, что после соревнований я вас угощу?

Юй Чжоу кивнула.

Юй Цинтан услышала это и посмотрела на Чэн Чжаньси, её взгляд ясно говорил, что она об этом не знала.

Чэн Чжаньси слегка нахмурилась и спросила Юй Чжоу:

— А где староста?

Юй Чжоу осмотрелась и сказала:

— У старосты сегодня финалы на 50 и 100 метров, не знаю, закончила ли она. Может быть, она на стадионе, мне пойти поискать?

Чэн Чжаньси:

— Мы сами найдём, ты иди гуляй.

— Хорошо. — Юй Чжоу пошла искать одноклассников.

Соревнования по прыжкам в длину закончились. Чэн Чжаньси и Юй Цинтан пошли бок о бок к беговой дорожке. Чэн Чжаньси смотрела вперёд, но вопрос задала Юй Цинтан:

— У тебя конфликт с Ли Лань?

Юй Цинтан кивнула.

По мере того как солнце клонилось к закату, небо потемнело, и ветер на стадионе усилился. Чэн Чжаньси почувствовала направление ветра и перешла на другую сторону Юй Цинтан, чтобы заслонить её, и спросила:

— Из-за чего?

Юй Цинтан смотрела в землю, колебалась секунду и сказала:

— Не знаю.

— Ты спрашивала её?

— Нет.

— Я планирую после Спартакиады найти время и поговорить с ней.

— Можно.

Звуки поддержки с беговой дорожки доносились до ушей, атмосфера напряжённости и азарта окружала их.

— Учительница Юй.

— Что?

— Почему ты не похвалила Юй Чжоу?

— Ты же это сделала. — Юй Цинтан ответила без раздумий.

Ведь ученики любят Чэн Чжаньси, с ней всё в порядке.

Чэн Чжаньси остановилась, удивлённо посмотрела на Юй Цинтан, в её глазах вспыхнула радость:

— Ты…

Юй Цинтан:

— ???

Чэн Чжаньси была в восторге, это было признание их близких отношений? Но она всё же справедливо сказала:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, но я и ты — это разные вещи. Ты классный руководитель, ты проводишь с ними больше времени, и ответственность классного руководителя гораздо больше, чем у учителя физкультуры. В глазах учеников вы занимаете совершенно разное положение.

Юй Цинтан сжала губы:

— Поняла.

Но она же похвалила, а Ли Лань не стала счастливее.

Финалы на 50 и 100 метров среди девушек закончились. Ли Лань заняла первое и третье места, и, как знала Чэн Чжаньси, она уже получила четыре грамоты. Она с гордостью сказала Юй Цинтан:

— Не ожидала, что наш класс покажет такие результаты на Спартакиаде. Если постараемся, может, войдём в тройку лучших в параллели.

Юй Цинтан вспомнила утренний синхронный танец и сказала:

— Наверное, они хотят получить твоё одобрение.

Чэн Чжаньси серьёзно возразила:

— Почему не твоё? Я очень хочу получить одобрение учительницы Юй.

Юй Цинтан:

— …

http://bllate.org/book/16859/1552813