Готовый перевод Escape from the Male Lead's Harem / Побег из гарема главного героя: Глава 43

Она невольно наложила лицо этого человека на кошачью мордочку и в тот же миг подумала — это просто очаровательно.

Приняв перевод, она заодно изменила имя контакта в заметках.

Теперь он назывался «Маленький упрямец».

На следующий день, придя на работу, Сюй Цзюньхуань оформила все необходимые документы согласно процедуре приема. Она очень хотела поблагодарить Ши Цинъянь, но к полудню, когда она все еще не закончила с передачей дел, свободного времени так и не выкроилось.

У Ши Цинъянь было четыре секретаря, и Сюй Цзюньхуань отвечала за взаимодействие с заводами, курируя вопросы качества продукции.

Секретариат находился в одной стене от кабинета генерального директора, и Ши Цинъянь несколько раз выходила и заходила из офиса. Проходя мимо Сюй Цзюньхуань, последняя хотела выразить благодарность взглядом, но Ши Цинъянь, словно гордый петух, с высоко поднятой головой прошла мимо на высоких каблуках, не бросив на нее ни единого взгляда.

Учитывая, что это было личное дело, и из-за высокой загруженности Сюй Цзюньхуань в итоге не стала специально искать её.

Однако, судя по походке Ши Цинъянь и тому, как она общалась с окружающими, Сюй Цзюньхуань поняла, что сегодня у неё хорошее настроение, а значит, и рабочая атмосфера будет относительно приятной. Осознав это, Сюй Цзюньхуань сама почувствовала облегчение.

К шести вечера старший секретарь наконец отпустил её домой.

Собрав вещи, Сюй Цзюньхуань подняла голову и увидела, что в кабинете генерального директора все еще горит свет. Она подумала, не зайти ли поздороваться, но побоялась отвлечь её от дел, заколебалась и все же взяла сумку, выходя из офиса.

Пока она ждала лифта, сзади раздались торопливые шаги на каблуках, словно кто-то боялся что-то упустить. По мере приближения шагов запах редких духов становился все отчетливее. За десять метров Сюй Цзюньхуань уже поняла, кто идет.

Она обернулась и с идеальной улыбкой произнесла:

— Президент Ши, вы уходите с работы?

— Угу.

Затем наступила ужасающая тишина.

Лицо той было напряжено, серьезное выражение еще больше отдалило их друг от друга.

Поскольку это была человек, которого нужно было завоевать, Сюй Цзюньхуань не хотела испортить отношения. К тому же эта девушка просто любила капризничать. Она смягчила голос:

— Президент Ши, вчера я необдуманно попросила вас о предоплате, приношу извинения и очень благодарна.

— Раз уж ты стала сотрудником нашей компании, «Гигант времени» всегда заботится о своих людях. Если бы это был другой сотрудник, компания также оказала бы помощь.

Ши Цинъянь, увидев, что она первая нарушила молчание, немного смягчилась. Она слегка приподняла подбородок, сохраняя высокомерный вид, словно всё было сугубо делом.

— Но то, что ты умеешь быть благодарной, тоже радует компанию, — добавила она, с видом, говорящим «дело-то житейское».

Сюй Цзюньхуань с трудом сдержала улыбку и кивнула:

— «Гигант времени» создан вами, Президент Ши. Тот факт, что группа обладает такими высокими стандартами качества, — несомненно, результат долгого влияния вас и председателя правления. Для нас, сотрудников, это большая удача.

Ши Цинъянь была польщена этим комплиментом, и её высокомерный подбородок слегка опустился. Она повернула голову и взглянула на Сюй Цзюньхуань:

— Вчера ты говорила, что хочешь найти квартиру. Где именно?

— По возможности ближе к компании. Слишком далеко ездить туда-сюда времени уходит много.

— Сейчас пойдешь смотреть?

— В обеденный перерыв я договорилась с риелтором. В семь часов можно посмотреть.

— Ты знаешь этот район? А то вдруг тебя продадут, а ты и не поймешь. Наш «Гигант времени» не хочет, чтобы сотрудник в первый же день попал в неприятность.

Ши Цинъянь, как всегда, не упустила возможности ввернуть колкость.

К такому уровню язвительных замечаний Сюй Цзюньхуань уже была невосприимчива.

— Нормально, просто посмотрю квартиру, что может случиться?

— Ты что, новости не смотришь? Не так давно... Ладно, я как раз освободилась, пойду с тобой.

Вдруг она резко сменила тему, приняв решение за обеих.

Сюй Цзюньхуань удивилась. Она всего лишь маленький секретарь, как можно утруждать генерального директора группы сопровождать её при поиске жилья, да еще в первый официальный рабочий день.

К тому же, судя по её торопливому виду чуть раньше, казалось, у неё были другие срочные дела.

Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, это недалеко, я сама справлюсь.

Но та, услышав это, почему-то недовольно произнесла:

— Ты меня слушаешь или я тебя?

Сюй Цзюньхуань, увидев, что она снова использует начальственный тон, слегка застонала. Этот начальник был слишком заботливым, но при этом всегда сохраняла ледяное выражение лица, делая тёплые поступки. Это сбивало с толку.

Но раз уж она героиня и так любит липнуть, пусть липнет.

Выйдя из лифта, Сюй Цзюньхуань внезапно оступилась, наступив на пустоту, и пошатнулась, готовая упасть на пол.

Когда Сюй Цзюньхуань уже подумала, что опозорится, длинная рука проникла под её правую подмышку и обхватила талию, а на спину навалились две мягкие «булочки», отчего её сердце екнуло.

Кроме двух случаев вчера, когда Ши Цинъянь её полуобнимала, Сюй Цзюньхуань, выросшая такой большой, никогда не была так близка с девушкой. Никогда так вот всем телом не прижималась к такой тёплой, мягкой и ароматной груди. Это приятное чувство заставило Сюй Цзюньхуань невольно потереться спиной о неё.

А в следующую секунду она, как и ожидалось, услышала слегка смущенный и сердитый голос:

— Каждый раз выходишь из дома без мозга. Походу, я твой секретарь, а не ты мой.

Сюй Цзюньхуань знала, что виновата, и не стала возражать, быстро выскользнув из её объятий. Свет на парковке был тусклым, порозовевшие щеки оставались незамеченными.

Вскоре они подошли к машине, Сюй Цзюньхуань по привычке села на водительское место. В этот раз Ши Цинъянь не капризничала и тоже заняла место рядом.

— Сначала поедим есть? — спросила Сюй Цзюньхуань. Ведь сейчас время ужина, ей было всё равно, но насчет этой «большой Будды» она не была уверена.

— Уже за шесть, с учетом дороги на место доберемся только к семи-восьми. Если еще будем есть, ты сегодня вообще не посмотришь квартиру.

Ши Цинъянь бросила на неё взгляд.

Сюй Цзюньхуань улыбнулась. Раз не нужно прислуживать этой «молодой леди» с едой, то это даже лучше. Она завела машину и выехала из подземного паркинга.

Путь был коротким, но Сюй Цзюньхуань всё же ощущала на себе чей-то то существующий, то исчезающий взгляд. Ей показалось, что эта героиня странная: с самой первой встречи, кажется, проявляет к ней огромный интерес, не то ли из-за героя, не то по другой причине.

Риелтор привел их к дому, они обошли тесное помещение. Квартира была так себе, планировка давила, и Сюй Цзюньхуань она не понравилась.

Увидев, как она трясет головой, Ши Цинъянь вдруг произнесла:

— Если тебе здесь не нравится, у моей подруги есть одна квартира. Она просторнее, жить, может, и просторно, но до компании очень близко.

Сюй Цзюньхуань была не из глупых, немного подумала и поняла, чья это квартира. Она улыбнулась:

— Президент Ши, вы мне уже достаточно помогли, с квартирой я больше не буду вас беспокоить, поищу потихоньку сама.

Увидев, что помощь не принимается, лицо Ши Цинъянь снова вытянулось, и она промолчала.

— Пойдем.

Сюй Цзюньхуань объяснила риелтору причину и потащила Ши Цинъянь вниз.

— Тогда если ты не найдешь квартиру, тебе всё равно придется вернуться в старое жилье?

В лифте было только двое, хотя голос той был тихим, Сюй Цзюньхуань ясно расслышала её вопрос.

— Угу, пока вернусь, вещи еще не собрала.

— Раз вы уже расстались, зачем тебе туда возвращаться?

— Да просто некуда жить. Я там и так жила так долго, еще пару дней ничего не изменит.

Едва Сюй Цзюньхуань это сказала, она увидела, как та с недовольным видом отвернулась и пробормотала:

— Разве нельзя в отеле остановиться?

Сюй Цзюньхуань подумала, что этот человек, видимо, действительно сильно против того, чтобы она жила с Е Юанем, иначе с тех пор, как вчера узнала о расставании, она не была бы такой активной.

Подумав об этом, Сюй Цзюньхуань сразу почувствовала, что всё это потеряло смысл. Перед ней была настоящая «небесная гордячка», с какой фигурой, с какой внешностью, еще и управляющая таким крупным предприятием. Как она могла приглянуться Е Юаню, мужчине с испорченным мировоззрением?

Автор хочет сказать:

Сюй Цзюньхуань: Скажи честно, ты давно ждала нашего расставания?

Ши Цинъянь: Я просто думаю: почему у тех, кто выглядит хуже меня, есть парень? Если у кого-то и должен быть парень, то это должна быть я.

http://bllate.org/book/16853/1551412