Готовый перевод Against the Light [Rebirth] / Против света [Перерождение]: Глава 128

— Иди, садись, мы же свои, не стесняйся, — Цзян Нин весело похлопала по дивану, приглашая Гу Синьжань сесть рядом с собой, и снова внимательно осмотрела её с головы до ног. Ну и красавица, просто маленькая фея!

Гу Синьжань и не подозревала, что, когда Цзян Нин смотрела шоу «Шоу одного спектакля», она настолько в неё влюбилась, что теперь просто не может оторвать глаз. Сама же Гу Синьжань сидела с прямой спиной, стараясь сохранять серьёзное выражение лица. В конце концов, это ведь можно считать встречей с родителями…

— Кхм. Вы… уже позавтракали? Может, я приготовлю вам что-нибудь? — Гу Синьжань чувствовала, как ладони её покрываются потом. Она была очень напряжена.

— Нет, нет, не стоит, не смущайся.

Гу Синьжань слегка нахмурилась, украдкой взглянув на Цзян Нин, и заметила, как та непроизвольно сжала кулаки. Почему она тоже кажется такой напряжённой?

— Я… могу называть вас тётей? — Гу Синьжань обдумала своё положение и задала вопрос.

— Мамой звать можно, тётя — это слишком по-чужому.

— ???

...

В спальне Цзян Боянь стояла в углу, скрестив руки.

— Ну что, готова?

— Сейчас-сейчас, — Бай Илань торопливо одевалась. Она специально выбрала рубашку с высоким воротником, чтобы скрыть следы поцелуев на своей шее.

— Готово, — Бай Илань поправила волосы перед зеркалом и застегнула верхнюю пуговицу на воротнике.

Цзян Боянь обернулась и взглянула на неё:

— Ну скажи мне, почему она тебе так нужна?

— Ты забыла, как сильно она тебя ранила в прошлый раз? Неужели ты так быстро забыла боль?

— Ты наконец-то смогла всё оставить, уехала учиться за границу, а теперь ради неё вернулась. Только выбралась из пропасти и снова хочешь туда прыгнуть. Как мне тебя понять?

Бай Илань потёрла виски. Ну вот, началось.

— Ты сама такая решительная, но ты хоть раз подумала о маме? Она уже в возрасте, а всё ещё переживает за тебя. Сначала беспокоилась, что ты не сможешь оправиться после развода, а теперь переживает, что ты снова наступишь на те же грабли. Ты уже взрослая, неужели нельзя…

— Сестра! — Бай Илань уже начинала терять терпение.

— Сестра~ Синьжань уже не та, что раньше. Если бы ты следила за её постами в Weibo или смотрела её шоу, ты бы заметила, что она стала зрелой, ответственной, целеустремлённой. Она достойна доверия.

— Ладно, посмотрим, что на это скажет мама, — Цзян Боянь бросила на неё взгляд и вышла из комнаты.

Выйдя в гостиную, она замерла на месте.

Цзян Нин и Гу Синьжань болтали так, словно были старыми подругами. Пожилая женщина смеялась до слёз, не выпуская руки Гу Синьжань и осыпая её комплиментами.

— Сестра, ты что только что говорила?

— ...? — Цзян Боянь хлопнула себя по лбу. Она совсем забыла, что их мама — фанатка маленькой феи!

...

В обед Гу Синьжань решила показать свои кулинарные навыки и приготовила несколько блюд.

Осознав, что Цзян Нин её фанатка, она полностью расслабилась и с удовольствием болтала со своей старой поклонницей. К тому же Цзян Нин часто сидела в интернете, поэтому успела узнать много нового о её характере.

— Эй, Жаньжань, у тебя такие золотые руки, почему раньше ты так не готовила?

— Э-э… Это после развода с Илань я решила взяться за ум и заново научилась готовить.

— Хм, — Цзян Боянь фыркнула, улыбаясь без удовольствия.

— Ты веди себя прилично, учись у Жаньжань. В твоём возрасте даже не умеешь готовить, как ты вообще выйдешь замуж? — Увидев, что кто-то пренебрежительно относится к кулинарным навыкам её кумира, Цзян Нин сразу же накинулась!

— ...?? — Цзян Боянь замерла. Похоже, я ненастоящая дочь?

— Жаньжань, ешь, ешь побольше, ты такая худенькая, — Цзян Нин смотрела на Гу Синьжань, и чем больше смотрела, тем больше ей нравилось.

— Хорошо, — Гу Синьжань улыбнулась, почувствовав давно забытую заботу старшего поколения.

После обеда Цзян Нин взяла Гу Синьжань за руку и попросила её хорошо обращаться с Илань, а затем схватила Цзян Боянь и собралась уходить, чем смутила Гу Синьжань, которая пыталась её уговорить остаться.

Цзян Боянь, держа Бай Илань, наставляла её, чтобы она тщательно обдумывала свои решения, но, не успев договорить, была уведена Цзян Нин за ухо. В конце старая фанатка бросила:

— Ты только мешаешь, понимаешь?

Цзян Боянь была вне себя. Теперь ясно, я ненастоящая дочь! :)

...

После их ухода Гу Синьжань не смогла сдержать смешка:

— Никогда бы не подумала, что твоя мама такая милая.

— Угу, — Бай Илань слегка помрачнела, услышав слово «мама».

— Что случилось? — Гу Синьжань взяла её за руку.

— Ничего.

Гу Синьжань не стала продолжать расспросы, но через некоторое время вдруг нахмурилась.

Подожди.

Цзян Нин, Цзян Боянь.

Обе женщины носят фамилию Цзян, но Илань…

Если они семья, почему у них разные фамилии? К тому же внешне Илань и Цзян Нин совсем не похожи!

Гу Синьжань почувствовала лёгкое беспокойство, и в голове зародилась смелая догадка.

— Илань?

— Угу.

— Они… не твои кровные родственники?

Бай Илань молчала некоторое время, затем кивнула.

— Она моя приёмная мать. Я с детства жила в их семье.

— Приёмная? А твои настоящие родители?

Бай Илань сжала губы и покачала головой.

Гу Синьжань почувствовала, как сердце её сжалось. В прошлой жизни Илань также была отдалена от своих родственников, с детства жила в чужой семье, не зная, что такое настоящая семейная жизнь. Её скромный и слегка неуверенный характер сформировался именно в таких условиях. Не думала, что в этой жизни всё повторится. К счастью, семья Цзян относилась к ней хорошо.

— Эй, босс, заходите, присаживайтесь, — Цюй Ци заметила, как они вошли, и позвала их, не отрывая взгляда от компьютера.

— Что случилось? — Гу Синьжань посмотрела на её выражение лица и спросила.

Цюй Ци не ответила, продолжая стучать по клавиатуре. Через некоторое время её хмурое лицо вдруг озарилось улыбкой, что удивило обеих.

— Шеф! С неба упал пирог!!

— ?

Гу Синьжань нахмурилась:

— Успокойся сначала. Она уже боялась таких «пирогов». Вспомнив, как легко она купила права на «Оду горам и рекам», она тогда тоже думала, что это удача, но чем всё закончилось?

— На этот раз это действительно большой пирог!

— Лэтао инвестировали в шоу о любви, и только утром появились слухи, а уже днём шоу «Чудесная любовь» объявило, что собирается начать съёмки и ищет участников! Лэтао действительно наступили на грабли, даже в шоу-бизнесе им теперь негде развернуться!

— То есть нам даже не нужно вмешиваться, Лэтао уже конченые?

— Да! Более того, «Чудесная любовь» только что прислали приглашение, хотят, чтобы вы с хозяйкой участвовали в шоу!

Гу Синьжань удивилась, обменявшись взглядом с Илань. Бай Илань нахмурилась, задумавшись.

— Ты знаешь это шоу?

— Расскажи.

— Это культовое шоу о любви, первый сезон вышел два года назад и вызвал огромный резонанс.

— Основное место съёмок — деревня, чтобы зрители могли отойти от суеты городской жизни, вернуться к природе, погрузиться в её красоту и забыть о работе, учёбе и других заботах. По правилам первого сезона, приглашались три пары, каждая выбирала себе дом и начинала вести своё хозяйство. Шоу шло в прямом эфире, и в студии были эксперты, которые комментировали происходящее в режиме реального времени.

— Первый сезон вышел как раз в период расцвета прямых эфиров, поэтому стал невероятно популярным. Я помню, что три пары были совершенно разными. На первый взгляд все выглядели счастливыми и влюблёнными, но в сложных ситуациях их истинная суть проявлялась. Одна пара после шоу поженилась, а другая — рассталась.

— Зрители могли наблюдать за их отношениями и видеть в них отражение своих собственных, что вызывало сильный отклик у молодёжи.

Выслушав Цюй Ци, Гу Синьжань слегка приподняла бровь, заинтересовавшись.

Эх, изначально было 6 000 слов, но вторая половина написана плохо, так что выложу пока первую половину.

————

Кстати, а не надоедает ли вам смотреть, как они постоянно проявляют нежность?

http://bllate.org/book/16851/1551535