Готовый перевод Against the Light [Rebirth] / Против света [Перерождение]: Глава 13

— Я поела днем, еще не голодна, ешь, — Гу Синьжань бросила взгляд на костер.

— Люблю тебя! Если что-то понадобится, обращайся, я тебе обязана жизнью!

— Аааа, девочки, смотрите, что я принесла! Это просто мечта, самое большое желание с тех пор, как я попала на это шоу. В таком месте съесть жареную рыбу с идеальным вкусом и ароматом — это ли не вершина жизни!?

Шэнь Цань с гордостью поднесла рыбу к камере. Действительно, как она и сказала, рыба была покрыта блестящим слоем масла, края надрезов подрумянились, обнажая белую, сочную мякоть, посыпанную тмином и перцем. Это выглядело невероятно аппетитно. Оператор сглотнул слюну, и Шэнь Цань тут же начала его дразнить.

— Девочки, у нас перекус! — Шэнь Цань подошла к тем, кто уже лег спать, и начала дразнить их рыбой. Все ворчали.

— Ло-Ло, вставай, поешь, спать на голодный желудок вредно, особенно в такой глуши.

— Нет, правда, я не голодна, не беспокойся, я обычно вечером не ем.

— О, ну ладно. А вы, девчонки, будете?

— Нет, спасибо.

— Тогда я не буду церемониться, — Шэнь Цань радостно улыбнулась и пошла есть рыбу с Хо Цзе.

Гу Синьжань наблюдала за происходящим, но не вмешивалась, затем посмотрела на Фан Цзинхай:

— Ладно, хватит притворяться, иди сюда.

— Эм, я тут кадры добавляю!

— Оставь камеру, иди отдохни.

Фан Цзинхай только села, как Гу Синьжань протянула ей другую рыбу:

— Ешь, потом ложись спать, завтра рано вставать.

Фан Цзинхай чуть не плакала от счастья, держа рыбу. Она уже собиралась есть, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Оглянувшись, она увидела, как операторы другой группы смотрят на нее с завистью.

Фан Цзинхай надула губы. Эх, не получится съесть все самой!

...

[Бегущие комментарии]: Гу Синьжань вполне себе ничего, знает, что Шэнь Цань любит покрасоваться, специально спросила, кто красивее. Шэнь Цань просто убивает!

[Бегущие комментарии]: Прошу прощения, но это просто базовые навыки выживания, не нужно превозносить.

[Бегущие комментарии]: Тут еще кто-то восхищается Гу Синьжань? Вы серьезно?

[Бегущие комментарии]: Гу Синьжань уже давно провалилась, кто тут еще защищает?

[Бегущие комментарии]: Ло Бин самая красивая, защищаем лучшую в мире Ло Бин!

[Бегущие комментарии]: Кто вообще эта Ло Бин? Весь экран забит ее именем, это раздражает.

[Бегущие комментарии]: Согласен. Я не фанат, но знаю о конфликте между ними. Если судить по шоу, Ло Бин ведет себя слишком капризно, отказываясь от еды. В таких условиях главное — наесться и сохранить силы. Она точно будет тормозить завтра. А Гу Синьжань, наоборот, сама отдает еду, это достойно уважения.

[Бегущие комментарии]: Ой, хватит, лицемеры, снова поддельные «нейтралы» лезут защищать.

[Бегущие комментарии]: Ло-Ло недавно получила от Гу Синьжань, ты бы ел еду от своего врага?

[Бегущие комментарии]: Ладно, хватит спорить, просто смотрим шоу.

...

На съемочной площадке «Цветы опадают в сезон Хлебных дождей» команда отдыхала, готовясь к ночным сценам.

Лю Юй, гример, любительница активного отдыха и шоу о выживании, несмотря на запрет режиссера, тайком смотрела прямой эфир «Побега из западни» на телефоне.

— Юй-цзе, что делаешь?

— Тссс, тише, не шуми.

— Что случилось? Что-то скрываешь? Эй, это же прямой эфир! Ты что, смотришь что-то запрещенное?

— ... У тебя в голове только грязные мысли?

— Эй, что смотришь, дай посмотреть!

— Что? Это же Гу Синьжань? Сестра, если ты смотришь что-то неприличное, я могу понять, но Гу Синьжань? Ты знаешь, как она нас подставила?

— Да нет, я просто смотрю шоу, а она там случайно оказалась.

— «Побег из западни»?

— Да, я всегда смотрю, ты же знаешь.

— И я хотела посмотреть, как она опозорится, но оказалось, что она просто мастер выживания!

— Мастер? Она?

— Да, она действительно крутая, и стала намного спокойнее, совсем не похожа на ту, что приходила на съемки. Уже есть монтаж ее сцен, хочешь посмотреть?

— Нет, не хочу.

Через десять минут.

— Черт возьми, она правда такая крутая? Рыба выглядит просто идеально! Сестра, я проголодалась.

— Проснись, ты только что поела.

— Это Гу Синьжань? Я ее не узнаю. Она что, пьяная или играет по сценарию?

— Не знаю, но она выглядит намного спокойнее и увереннее, это приятно.

— Предатель! Ты же обещала бойкотировать Гу Синьжань!

Лю Юй хихикнула:

— Бойкотирую, бойкотирую.

— Ребята, пора работать! Сегодня ночью сестра Лань лично будет следить за съемками, давайте покажем ей, на что мы способны! — помощник режиссера Цзинь Шуан подняла всех на ноги.

— Да! — все ответили хором, полные энтузиазма.

Бай Илань вышла из комнаты отдыха, увидев, как все смотрят на нее с ожиданием. Она улыбнулась, стараясь собраться.

Мин Чжэнь была права: если она потеряет работу, то останется совсем ни с чем. По крайней мере, сейчас есть люди, которые верят в нее и поддерживают. Ради них она не может сдаваться.

— Сестра Лань, ты так красиво улыбаешься, улыбайся чаще!

— Да, улыбайся!

Бай Илань рассмеялась, и все зааплодировали, радуясь ее хорошему настроению.

— Ладно, пора начинать, — сказала она.

— Да!

Бай Илань села за монитор, взяла рацию и начала общаться с операторами, настраивая камеры.

Мин Чжэнь и Цзинь Шуан стояли по бокам, словно ее личные охранники.

— Видишь, как только она погружается в работу, все проблемы забываются, — Мин Чжэнь с облегчением вздохнула, улыбнувшись Цзинь Шуан.

— Брат Чэнь, как дела? — Бай Илань посмотрела на актера Чэнь Пина.

— Готов.

— Хорошо, все на места, — Бай Илань взяла рацию, и вся площадка замерла в ожидании.

— Три, два...

— Илань...

— ??? — все замерли, не понимая, откуда доносится этот слабый голос.

Бай Илань не услышала, но заметила, как несколько человек переглянулись.

— Это не я, — Мин Чжэнь развела руками.

— Голос будто из телефона, жутковато.

Услышав это, Лю Юй вздрогнула, бросилась к стулу, где оставила телефон, и увидела, что он все еще транслирует шоу.

— Что происходит? — Бай Илань нахмурилась.

— Эм, ничего, просто забыла выключить телефон, простите.

— Юй-цзе, почему у тебя в телефоне зовут режиссера?

— Эм, просто она популярна.

Бай Илань на мгновение задумалась. Этот голос она точно узнала.

Лю Юй смущенно улыбнулась, собираясь выключить телефон, как вдруг из него раздались крики, экран затрясся, а комментарии пестрили вопросами: «Что случилось?»

— Дай мне телефон, — сказала Бай Илань.

Синьжань: О! Жена смотрит мой прямой эфир, надо показать себя с лучшей стороны!

http://bllate.org/book/16851/1550773