Готовый перевод Against the Light - Rebuilding Homo Sapiens / Идти против света: Возрождение разумного человека: Глава 28

Незаметно прошло семь-восемь часов, и Аллен с Лунсом, разминая механические суставы, вышли из «God eyes». Утренний свет на планете Вулл всегда сопровождался облаками малинового оттенка. Аллен потянулся, сделав движение, похожее на объятие. Рядом с ним жители планеты Фантл, с голыми телами и головами, их зеленые лица в красном свете стали мягче. Они улыбались, принимая чаевые с кончиков пальцев Лунса, и похлопывали их по плечам:

— Приходите вечером снова!

Аллен игнорировал этих приспособленцев и направился прямо к утреннему свету. Лунс быстро догнал его, и они пошли плечом к плечу по самой большой улице казино на планете Вулл. Встречая утренний свет, они широко раскинули руки, стараясь впитать как можно больше энергии.

— Друг? Ха-ха, — Дэн покачал головой, его лицо выражало усталость. — Как единственный человек на этой планете, я не считаю, что достоин иметь друзей. В конце концов, вы все — машины!

— Гордец! — Услышав это, Риган не выдержал и выбежал из лаборатории. — Ты думаешь, ты кто такой? Для ORIGC ты — ценность, но для меня ты ничем не отличаешься от биологической еды в контейнере — просто набор живых клеток!

— Ха! — У Дэна уже не было сил. — Не возноси себя так высоко, будто ты мой спаситель. Вы просто поймали меня, как лабораторную крысу! Управлять чужой жизнью — это весело, да?

— Я! — Риган сжал кулаки, готовый броситься на Дэна. — Не будь таким наглым!

— Не надо! — Ху встала между Риганом и Дэном. — Я еще не закончила. Риган, дай мне рассказать Дэну правду. Риган!

Риган был одним из немногих человекоподобных роботов с вспыльчивым характером. Наверное, еще до механизации он был таким же горячим. Сейчас, стоя перед Ху, он ничего не мог сделать, только взял инструмент и полез по лестнице, ведущей на крышу машины:

— Я пойду проверю оборудование!

Услышав, как Риган с грохотом закрыл дверь на крышу, Ху продолжила:

— Ты прав, мы не случайно нашли тебя. Мы узнали, что из ORIGC пропал разумный человек, и отправились на поиски с детектором жизни! Тогда мы действительно хотели использовать тебя как подопытного. Ведь это так ценно! Проект Ригана тесно связан с биохимическими исследованиями, и если бы мы использовали тебя, результаты были бы быстрее. Но...

— Ха, давай! Ведь я не чувствую боли, вам даже не нужно будет готовить анестезию! — В глазах Дэна читалась ненависть.

— Но мы отказались! Время, проведенное с тобой, было приятным. Ты напомнил нам о днях до механизации. С тобой мы снова почувствовали себя людьми! Поэтому... Я обещаю, что буду защищать тебя! Ты будешь нашим другом? — С этими словами Ху протянула руку.

Прожив с этими двумя столько дней, разговаривая и наблюдая за звездами, если говорить о дружбе, то Дэн давно уже считал их своими друзьями. Это запоздалое предложение заставило его стиснуть зубы.

— Ты все еще не доверяешь мне? — Ху улыбнулась, протянув руку ближе к Дэну.

— Ну? — Ху снова пошевелила рукой, приглашая Дэна.

— Если я сейчас протяну руку, ты подумаешь, что я наивный и глупый? — Дэн, все еще сомневаясь, медленно разжал губы и произнес эти слова.

Прошло уже около десяти часов с момента потери связи с Сяовань, и Аллен чувствовал, что это выходит за пределы обычной капризности корабля.

— Что будем делать? Ты волнуешься за него? — Хотя Лунс работал на заводе, он все равно каждые несколько минут связывался с Алленом, тоже переживая за Сяовань.

— Да, я попробую снова подключиться! — Хотя Аллен знал, что сколько бы он ни пытался, это бесполезно. Связь с Сяовань была потеряна.

— Ну что, сегодня все равно не собираешься идти со мной к боссу? — Снова тот же надоедливый осьминог, который незаметно подобрался к Аллену.

— Отвали! — Аллен не хотел с ним связываться.

— Эй, а если я покажу тебе это, ты пойдешь со мной? — Осьминог бросил что-то розовое, звук его голоса был вызывающим.

Аллен быстро поднял руку и поймал розовую энергетическую батарею.

— Сяовань? Она у вас? — Аллен тут же встал, не обращая внимания на липкое тело осьминога, и схватил его за шею — если можно назвать шеей голую кожу под его большой головой.

— Эх, вчера я тебя звал, а ты решил быть крутым! — Осьминог, как ни старался, не мог вырваться из железной хватки Аллена, и ему пришлось смириться.

Аллен заметил, что этот осьминог отличался от того, что приходил вчера. Тот пугался даже взгляда, а этот, казалось, был равнодушен.

— Вы не один и тот же? — Аллен резко дернул, и осьминог взлетел в воздух, но не свернулся в клубок, как можно было ожидать.

— Да, мы разные существа, хотя и выглядим одинаково. В наших головах встроены чипы, поэтому мы делимся задачами и воспоминаниями. — Осьминог указал щупальцем на свою голову.

— Это ты называешь мозгом? — С этими словами Аллен развернулся и пошел вперед.

— Эй! Куда ты? — Осьминог не успел понять, что происходит, а Аллен уже ушел далеко вперед.

— Забрать мою Сяовань домой! — Аллен бросил осьминогу презрительный взгляд.

Эти ребята оказались умнее, чем Аллен предполагал. Видимо, за последние несколько сотен лет планета Квин активно развивала технологии, чтобы стать космической державой! Управление множеством осьминогов с помощью встроенных чипов, разделяющих команды и воспоминания, — это то, что обычно делают с роботами. Теперь жители планеты Квин тоже используют это!

Память Аллена была очень мощной. Все пути, по которым он проходил, автоматически сохранялись в его системе в виде трехмерных карт. Он мог в любой момент вызвать эти данные и никогда не терялся. На этот раз, думая о Сяовань, он шел так быстро, что осьминог остался далеко позади.

Когда Аллен добрался до огромного сферического здания, окруженного улицами, напоминающими щупальца, круглая дверь уже была широко открыта.

— Добро пожаловать, сэр! — Другой осьминог почтительно поклонился.

Аллен не стал ждать, пока его проведут, и сразу вошел внутрь. Поднявшись на лифте на крышу, он увидел, что дверь в кабинет Цянсылы тоже была открыта. Но внутри никого не было.

— Быстро! Где Сяовань?! — Аллен начал нервничать и повернулся к осьминогу, который поднялся на другом лифте.

— Мистер Аллен, не торопитесь... ах...

Не дав осьминогу закончить, Аллен схватил его за шею и прижал к стене. Глаза осьминога чуть не вылезли из орбит, прежде чем Аллен отпустил его.

— Где она?

Осьминог, массируя щупальцами место, где его держали, с трудом выдавил два слова:

— Под землей!

— Веди! — Аллен пнул осьминога к лифту.

Снова войдя в лифт, Аллен следил за щупальцем осьминога, указывавшим на кнопки. Оказалось, что здание было гораздо больше, чем казалось — под землей было целых девять этажей!

[Дзынь!]

Лифт остановился на девятом подземном этаже, и двери медленно открылись.

— Вау-вау-вау, Аллен! — Голос Цянсылы, мягкий и глубокий, прозвучал в воздухе.

Авторское примечание:

Обновление каждый вечер в восемь, продолжение следует завтра!

http://bllate.org/book/16850/1550674