Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 50

Выйдя из гостевого дома, они прошли по каменистой дорожке, петляя между переулками, пока не добрались до другого места. Режиссер Лян остановился в соседнем гостевом доме.

Ань Жань уже собиралась постучать в дверь, как услышала внутри голоса, шумные и перекрывающие друг друга, казалось, там были и мужчины, и женщины. В следующее мгновение дверь внезапно открылась, и из нее вышел официант, подносящий горячий чай, с термосом в руках.

Режиссер Лян, заметив Ань Жань у двери, улыбнулся и приветствовал её:

— Разве это не Ань Жань? Все давно ждут вас, заходите.

Ань Жань улыбнулась в ответ:

— Извините, что заставили вас ждать.

Она обернулась к Линь Юаню, взгляд её был мягким:

— А Юань, веди себя хорошо.

Линь Юань кивнул.

Комната, в которую они вошли, была чем-то вроде гостиной. В углу были сложены съемочные аппараты. За длинным деревянным столом сидели семь или восемь молодых людей, все они были красивы и стройны, некоторые выглядели чуть старше двадцати, и даже Ань Жань не смогла сдержать восхищения, подумав, как же хорошо быть молодым.

Режиссер Лян надел очки. На нем была пуховая жилетка, живот слегка выпирал. В руках он держал сценарий, взгляд его скользнул на Линь Юаня:

— Садитесь. Линь Юань, ты читал сценарий?

Линь Юань сел на свободное место и почтительно ответил:

— Читал.

— Времени мало, чтение сценария начнем раньше. — Режиссер Лян оглядел присутствующих, улыбка его была добродушной. — Вы все молоды, мне не нужно вас представлять, верно?

В воздухе витала легкая атмосфера смеха.

Ань Жань, убедившись, что все готово, тихо вышла из комнаты и осталась ждать за дверью.

К часу ночи актеры начали выходить из комнаты, выглядели они бодрыми и полными энергии. Ань Жань понимала, что эта съемочная группа была одной из лучших в стране, и каждая деталь, от костюмов до макияжа и реквизита, была тщательно продумана. Никто не хотел упустить такой шанс.

Она ждала, когда выйдет Линь Юань, как вдруг заметила знакомую фигуру.

— Кто это? — Ань Жань указала на девушку неподалеку. — Выглядит знакомо.

Линь Юань спокойно ответил:

— Тянь Синь.

Ань Жань все еще не могла вспомнить:

— Вы раньше с ней работали?

— Мы записывали «Великого детектива», — ответил Линь Юань.

Брови Ань Жань слегка нахмурились, она почувствовала, что эта девушка не так проста. Но вскоре она поняла, в чем дело.

Выйдя за ворота гостевого дома, при свете фонарей она увидела у перекрестка Porsche с окраской «родиевое серебро».

У двери машины стоял высокий мужчина, на плечи его было наброшено пальто. Он полулежал на машине, и хотя лица его не было видно, кончик сигареты в его руке, то загорающийся, то гаснущий, придавал ему расслабленный вид.

На мгновение Ань Жань чуть не подумала, что это Чжун Кайфань.

У неё застучало в висках.

Но затем она вспомнила, что Чжун Кайфань остался в Пекине, чтобы разбираться с делами компании Чжун, и у него точно не было времени приехать на съемочную площадку.

В следующее мгновение Тянь Синь уже бросилась к мужчине, обняла его за шею, не скрывая своих чувств, и даже оторвала ноги от земли.

Мужчина издал довольный звук, голос его был глубоким:

— Ну и маленькая ты проказница.

Услышав этот голос, Ань Жань словно окаменела, ей хотелось стиснуть зубы. Какая же это неожиданная встреча!

— Это Чжун Цзымин? — холодно спросила она.

Линь Юань кивнул:

— Да.

Ань Жань изо всех сил старалась сохранять спокойствие, схватила Линь Юаня за рукав и ускорила шаг:

— Идем быстрее.

Окружающие были увлечены визитом богатого парня, приехавшего на съемочную площадку, и никто не заметил удаляющегося Линь Юаня.

Когда вокруг стало тише, Ань Жань начала давать инструкции:

— Не общайся с Тянь Синь слишком много, даже если встретишь Чжун Цзымина, сделай вид, что не знаешь его. Если он сам заговорит, отвечай. Во время съемок тебе запрещено встречаться с Чжун Кайфанем, тем более звонить ему. Если он захочет увидеться, скажи, что у тебя плотный график съемок. Если не сможешь отказать, сразу звони мне.

— …Даже звонить нельзя? — осторожно спросил Линь Юань.

Ань Жань посмотрела на его ясные глаза, и ей стало немного жаль его, но она все же сказала с серьезностью:

— А Юань, твое будущее важнее.

Чжун Кайфань относился к нему хорошо, но Линь Юань должен был играть вместе с главной героиней, и в дальнейшем их будут связывать в пару для промоушена. Если их отношения с Чжун Кайфанем станут известны, это будет равносильно самоубийству. Не многие зрители смогут принять актера, который на экране флиртует с женщиной, а в реальной жизни оказывается геем, особенно учитывая количество поклонниц Линь Юаня.

Чжун Цзымин и Чжун Кайфань всегда были в плохих отношениях, и если эти двое начнут ссориться, пострадает только А Юань.

В обычное время это еще куда ни шло, но сейчас, в такой важный момент, Ань Жань не могла позволить себе рисковать.

— Тянь Синь играет главную роль? — Ань Жань помнила, что когда «Лазурное пламя» только нашли Синьжуй, главная роль еще не была определена.

— Второстепенную.

Ань Жань вздохнула с облегчением, но в её взгляде все еще читалось беспокойство:

— А Юань, если ты сейчас не послушаешься, даже боги не смогут тебя спасти.

Услышав это, Линь Юань почувствовал грусть, его голос стал тише:

— Сестра Ань Жань.

— Не пытайся меня разжалобить. — Лицо Ань Жань было серьезным, в голосе звучали нотки раздражения.

Линь Юань сжал губы и замолчал, как ребенок, который сделал что-то не так, опустив голову и следуя за Ань Жань, шаг за шагом.

Только когда дело касалось Чжун Кайфаня, он становился таким уступчивым.

Ань Жань знала, что в других вопросах он был более сговорчивым, но когда дело касалось Чжун Кайфаня, Линь Юань становился упрямым, как осел, и его невозможно было остановить. Если произойдет что-то еще, Линь Юань не сможет продолжать свою карьеру, и все усилия, которые она вложила в него, пойдут насмарку.

Когда они вернулись в комнату Линь Юаня, Ань Жань увидела, как Ли Мэн принесла одежду, и сказала, глядя на дверь:

— Закрой дверь.

Ли Мэн, глядя на выражения лиц Линь Юаня и Ань Жань, почувствовала, что атмосфера была не совсем обычной.

— Что… что случилось? — не удержалась Ли Мэн.

Ань Жань бросила сумку на диван. Она сдерживалась снаружи, но теперь перешла к сути дела, обращаясь к Ли Мэн:

— У него раньше были проблемы с Тянь Синь?

Ли Мэн задумалась:

— Нет.

Ань Жань усмехнулась:

— Хорошо, что нет. Теперь она близка к Чжун Цзымину, и лучше не знать, как ты умрешь.

Ли Мэн почувствовала холод за спиной. В её памяти Ань Жань всегда говорила мягко, даже когда они с Линь Юанем ссорились в Шанхае, она никогда не говорила таких резких слов. Она не удержалась от вопроса:

— Кто такой Чжун Цзымин?

— Двоюродный брат Чжун Кайфаня. — Дыхание Ань Жань стало учащенным.

Ли Мэн, казалось, поняла, почему Ань Жань так разозлилась. Она боялась, что с Линь Юанем что-то случится.

Ань Жань вспомнила недавние события и начала перечислять его проступки:

— Не то чтобы я его осуждала, но он никогда не боится делать что-то ради Чжун Кайфаня. Разве не так? — Ань Жань перевела взгляд на Ли Мэн. — На том мероприятии в Нанкине он готов был рискнуть жизнью, чтобы увидеть Чжун Кайфаня. Я не говорю об этом, вы двое собираетесь продолжать скрывать?

Ли Мэн побледнела:

— Сестра Ань Жань…

— Во время съемок я не буду встречаться с Кайфанем. — Линь Юань опустил голову, его голос был тихим.

Ань Жань разозлилась, услышав это:

— Ты не пойдешь к нему, но разве он не придет к тебе?! — Ань Жань видела, как он шел по этому пути, и знала все трудности лучше, чем кто-либо другой.

Её глаза начали краснеть:

— Я давно тебе говорила, что нужно использовать его как преимущество, нужно хорошо работать. Если ты не собираешься действительно помириться с Чжун Кайфанем, не будь так серьезен. Чем серьезнее ты будешь, тем больше он будет думать о тебе, и даже может прийти к тебе. Твоя актерская карьера только начинается, и если ты не воспользуешься этим шансом, когда еще у тебя будет такая возможность?

Эти слова словно облили Линь Юаня ледяной водой.

Линь Юань сидел на диване, и только через некоторое время хрипло сказал:

— Я понял.

Гнев Ань Жань немного утих, и она сказала с искренностью:

— Подумай о себе. Твоя мама все еще ждет донорскую почку, даже если операция пройдет успешно, потребуется много денег. А Юань, ты можешь быть с ним, но не позволяй себе влюбиться, это не принесет тебе никакой пользы.

Воздух внезапно стал тихим, и невидимое давление сжало грудь.

Линь Юань прикусил нижнюю губу, его лицо было бледным, и даже дыхание дрожало.

До того, как он стал знаменитым, его отношения с Чжун Кайфанем были просто обычным романом. Но теперь их статусы были разными, их позиции различались, и за Линь Юанем стояло слишком многое: болезнь матери, его команда, поклонники. Он не мог жить только для себя.

http://bllate.org/book/16849/1550597