Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 28

Ань Жань продолжила с легким тоном:

— Я ей честно сказала, что «есть».

Она взглянула на человека рядом, заметив его молчание, и вдруг почувствовала укол боли в сердце.

— Угадай, что она сказала?

Линь Юань отвернулся к окну и не ответил.

Ань Жань продолжила:

— Она велела скрыть все эти дела.

Линь Юань удивленно повернулся:

— Что это значит?

— Нина известна своей придирчивостью. На самом деле она работает не только на Stüssy, многие бренды борются за таких требовательных и профессиональных специалистов, как она. Она увидела в тебе способность рассказывать истории.

Линь Юань вздохнул с облегчением и с ноткой самоуничижения сказал:

— Какая у меня способность рассказывать истории? Разве что куча неприятностей.

Ань Жань рассмеялась:

— Ты, оказывается, хорошо себя понимаешь?

Линь Юань наконец улыбнулся, и в его лице проступила юношеская отвага.

Ань Жань терпеливо сказала:

— А Юань, на этот раз ты должен постараться и использовать попутный ветер, понимаешь?

Линь Юань взглянул на нее и кивнул:

— Понял.

Речь шла о том, чтобы использовать Чжун Кайфаня как этот самый попутный ветер, на остальное компания действительно не могла повлиять.

Пока они разговаривали, машина быстро подъехала к перекрестку улицы Юнцзя, и вдали можно было увидеть вывеску «Больница Жуйцзинь Шанхайского университета». Линь Юань выпрямился, в сердце зародилась легкая надежда. Пошарив в кармане, он вдруг вспомнил:

— Черт, я сразу после работы приехал, ничего не взял.

Ань Жань взглянула на него:

— Если бы ты ждал, пока сам догадаешься, было бы уже поздно. Посмотри на заднее сиденье.

Линь Юань заглянул назад и увидел на правом сиденье несколько контейнеров с едой.

— Цветы я не покупала, тетя Сун всегда была скромной.

Линь Юань почувствовал тепло в сердце и после раздумий сказал:

— На самом деле, мама почти ничего не ест.

Скорость машины замедлилась, и она утешила его:

— А Юань, тетя будет рада видеть, как ты ешь.

Они оба вышли из машины и с сумками направились в стационар.

Ночью больница была тише, чем днем, здание стационара ярко освещено, медсестры спешили, каждый был занят своим делом. В воздухе чувствовался легкий запах дезинфицирующего средства.

Последний раз он навещал маму два месяца назад, он был слишком занят, и ему приходилось максимально сжимать время.

Когда они подошли к одноместной палате, Ань Жань остановилась, осмотрела Линь Юаня и сказала:

— А Юань, соберись, хорошо?

С этими словами она похлопала его по плечу.

— Думай о хорошем, не расстраивай тетю.

Он молча кивнул, и на его лице появилась чистая улыбка.

— Какой красивый.

Ань Жань не удержалась и ущипнула его за щеку.

Линь Юань инстинктивно отстранился, с недовольным видом:

— Ты что, как Чжун Кайфань? Постоянно любишь щипать людей за лицо.

Услышав это, Ань Жань сразу поняла и с серьезным видом сказала:

— Я старшая сестра, я не такая, как он.

В этот момент из палаты вышла медсестра и тихо сказала:

— Пациентка уже поужинала, сейчас она в хорошем состоянии, можете заходить, но не задерживайтесь, ей нужно отдыхать.

— Хорошо.

Ань Жань вежливо ответила.

Тихо открыв дверь палаты, они увидели, что в комнате мягко светится голубоватый свет, на кровати лежала изможденная женщина средних лет.

Услышав шум, пациентка медленно открыла глаза, увидела тонкую фигуру и невольно улыбнулась:

— Ань Жань?

Ань Жань стояла на месте, с таинственным видом сказала:

— Тетя Сун, посмотрите, кто пришел.

С этими словами за ней появилась высокая и худая фигура.

В глазах Сун Ваншу заблестели слезы, ее руки дрожали:

— А Юань...

Линь Юань подошел к матери, не смея смотреть ей в глаза, присел рядом и сказал:

— Мама.

— Пришел, пришел!

Сун Ваншу сдержала свои эмоции, боясь расстроить сына, и с заботой спросила:

— Ты поел?

Линь Юань наконец поднял голову, на его лице еще не успели смыть макияж, воротник худи открывал худые ключицы, а глаза уже покраснели.

Это был сын, которого она вырастила, и он, казалось, похудел за несколько месяцев.

Сун Ваншу не удержалась и упрекнула:

— Как ты так похудел? Ты что, опять плохо ел?

— Мама.

А Юань сел на стул, в его голосе прозвучала заложенность носа.

— Я ем много, просто не набираю вес.

Ань Жань достала еду из термоса, аккуратно разложила блюда:

— А Юань только что закончил работу и сразу приехал, не успел поесть, поэтому я захватила что-то с собой.

Сун Ваншу наконец улыбнулась:

— Вот именно, я должна следить, чтобы он ел, иначе он всегда привередничает.

— Я не привередничаю.

Линь Юань возразил.

Сун Ваншу улыбнулась сквозь слезы:

— Смотри, еще и не позволяет говорить, ты.

С этими словами она с любовью ущипнула сына за ухо.

Ань Жань поднесла еду, передала ему рис, а на соседний столик поставила тарелки с мясом и овощами.

Сун Ваншу поманила Ань Жань:

— Ань Жань, передайте мне палочки.

— А?

Ань Жань удивилась, она помнила слова врача, что тетя не должна есть ничего, кроме предписанного.

— Я знаю.

Сун Ваншу все понимала, указав на Линь Юаня, сказала:

— Я буду за ним следить.

Линь Юань разломил одноразовые палочки и угрюмо сказал:

— Я сам поем.

— Я тебя знаю, ты всегда выбираешь только лучшее.

С этими словами Сун Ваншу взяла одноразовые палочки и начала класть в тарелку сына помидоры с яйцом, свинину в кисло-сладком соусе и жареную рыбу, кладя по одному кусочку за раз.

Через некоторое время маленькая тарелка уже была переполнена.

Линь Юань опустил голову и начал есть, уже не понимая вкуса еды, слезы капали в тарелку, а в сердце поднималась острая боль. Он был человеком с мягким сердцем, ему не нужно было много любви, даже небольшое тепло могло заставить его плакать, утешая его на всю оставшуюся жизнь.

В конце концов, слезы и сопли Линь Юаня смешались, и Сун Ваншу сказала ему:

— Никакого толку.

Линь Юань вытер лицо, сильно высморкался, с полным ртом еды сказал:

— В любом случае, я делаю все неправильно.

Ань Жань украдкой вытерла уголки глаз, услышав это, она вдруг рассмеялась:

— Оправдания!

Атмосфера наконец немного разрядилась, Линь Юань, кажется, действительно был голоден, и быстро съел всю принесенную еду, словно вихрь.

Ань Жань хотела оставить больше времени для них двоих, собрала контейнеры:

— Я выйду, выброшу мусор.

Сун Ваншу медленно кивнула, с тоской глядя на Ань Жань, ответила:

— Эх, хорошо.

Когда она вышла, Сун Ваншу вздохнула:

— Какая хорошая девушка.

Палата внезапно стала тихой, Линь Юань всегда был немногословен, в близких отношениях он казался неуклюжим, поэтому спросил о чем-то незначительном:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Мама ответила:

— Все хорошо, только иногда болит поясница.

Линь Юань всхлипнул:

— В ближайшее время я буду занят, но ты не беспокойся о деньгах на операцию, я позабочусь.

С этими словами он улыбнулся, и на его лице появилась детская наивность.

Сун Ваншу вздохнула:

— Эта болезнь так тебя обременяет.

Линь Юань рассердился:

— Я не против быть обремененным.

Услышав это, Сун Ваншу не удержалась и спросила:

— А ты не думаешь о себе?

С этими словами она указала подбородком на дверь:

— Ань Жань такая хорошая девушка, ты не думаешь за ней поухаживать?

Линь Юань серьезно ответил:

— Мама, Ань Жань — старшая.

Сун Ваншу нахмурилась, хлопнув сына по руке:

— Какая старшая? Она всего на пять лет старше тебя. Смотри, ты такой непутевый, может, и не найдешь себе жену.

Линь Юань с грустным лицом сказал:

— Ну, этого не может быть. Мне не нравятся женщины, ты ведь знаешь, зачем устраивать сватовство?

Сердце Сун Ваншу сжалось, она с раздражением сказала:

— Мне все равно, нравятся тебе мужчины или женщины, но я хочу внука. Ты найдешь мужчину, женишься на нем, и родите мне пухленького внука, это тоже сойдет.

Линь Юань не удержался и рассмеялся:

— Мама, ты весь день только об этом и думаешь?

— Конечно!

Сун Ваншу подняла подбородок и с гордостью сказала:

— Мой сын такой красивый, жаль, если его гены не передадутся дальше.

Линь Юань беззастенчиво засмеялся.

Воздух внезапно стал тихим, увлажнитель издавал едва слышный звук. За последние два года он наконец смог заработать немного денег, чтобы мама могла жить в одноместной палате. Хотя он не был богачом, но по сравнению с обычными людьми, такие расходы он мог себе позволить.

http://bllate.org/book/16849/1550455