Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 26

Чэнь Нань подошла незаметно. Взгляд её был холоден.

— Не лезь в драку.

Ли Мэн высунула язык.

— Поняла.

Линь Юань, стоя рядом, едва сдерживал смех. Действительно, каждому найдется свой укротитель.

Вскоре подошла помощница Ань Жань.

— Линь Юань, тебя ищет Ань Жань.

В кабинете остались только они вдвоем. Ань Жань сразу перешла к делу.

— Сегодня днем будем снимать для нескольких модных люксовых брендов. Тебе нужно явиться заранее, чтобы поработать со стилистом. Следи за эмоциями, покажи себя с лучшей стороны.

Линь Юань кивнул. Это была его обычная работа, и он хорошо с ней справлялся.

— Есть ли еще что-то?

Лицо Ань Жань озарилось легкой улыбкой, и она протянула ему документ.

— Посмотри.

На титульном листе прозрачной папки значилось название «Лазурное пламя», а вслед за ним шло имя известного режиссера Лян Юндина. Рука Линь Юаня дрогнула.

— Что это?

Ань Жань слегка приподняла подбородок, показывая, чтобы он читал дальше.

В графе «главный герой в юности» стояло имя Линь Юаня. Он бегло пролистал сценарий: все сцены его персонажа были выделены фломастером. Выглядело это не слишком много, но и не слишком мало.

— Чжун Кайфань не жалел денег, — Ань Жань села рядом с Линь Юанем и налила ему стакан теплой воды. — «Лазурное пламя» экранизируется по роману, который стал хитом за последние два года. История о нескольких подростках, решивших бросить вызов судьбе. Сценарий написала сама Би Ин, а режиссер Лян оценил конструкцию истории в целом.

— Кто я? — спросил Линь Юань, сохраняя спокойствие.

В глазах Ань Жань появилась нотка удовлетворения.

— Ты сыграешь юношескую версию главного героя. Это я обсудила с Чжун Кайфанем: роль не броская, но и незаметной не останется. Взрослую версию играет актер, окончивший театральный институт.

Линь Юань инстинктивно положил локти на колени и опустил голову.

— Я раньше не занимался этим. Что, если я провалюсь?

— Разве ты раньше не снимался в каких-то проектах?

— Но они еще не вышли, да? — Линь Юань немного заволновался, кадык дернулся. — Если я сыграю плохо, зрители меня закидают.

Ань Жань смерила его взглядом.

— Не зря Чжун Кайфань говорит, что с тебя толку мало.

Услышав это, Линь Юань покраснел до ушей и запинаясь спросил:

— А что... что он еще сказал?

Ань Жань фыркнула.

— Вижу, что ты просто не ценишь то, что тебе дают. Даже с парашютом прыгать боишься.

Линь Юань накинулся на неё:

— Кто сказал, что я боюсь? Если я провалю, разве Чжун Кайфаню не придется расхлебывать за меня?

Как только эти слова сорвались с его губ, Ань Жань поняла, что Линь Юань до сих пор заботится о Чжун Кайфане.

Она видела, как они стали такими, и в её сердце невольно потекла теплая волна. В этот момент она почувствовала смешанные чувства, которые чуть не вызвали слез.

Ань Жань сильно ткнула его в лоб.

— Ты можешь кричать на меня, но потом я позову Чжун Кайфана, чтобы он с тобой разобрался!

Линь Юань опустил голову и замолчал, его пыл мгновенно угас.

Ань Жань с удовлетворением наблюдала за ним, думая, что Чжун Кайфань — это действительно козырная карта. Линь Юань, который столько лет держался высокомерно, наконец нашел своё ахиллесово пято.

— В декабре вы начнете съемки. В этот период твоих выступлений станет больше. Сегодня сначала встреться с главным редактором моды от Stüssy. Удастся ли договориться, зависит от твоего поведения, — Ань Жань встала и села за свой рабочий стол, переходя на деловой тон.

— После съемок сегодня днем у меня еще будут дела? — спросил Линь Юань.

Ань Жань вздохнула, взяла мышку и просмотрела его расписание.

— Впредь не спрашивай меня об этом, обращайся к Ли Мэн. У меня нет времени на тебя. — Затем её глаза сверкнули, и она добавила:

— Нет.

Линь Юань облегченно вздохнул и спокойно сказал:

— Я хочу навестить маму.

Ань Жань замерла, глубоко вздохнула и ответила:

— Я позже пойду с тобой.

Линь Юань лениво откинулся на диване, надув губы.

— У вас есть время?

— Хватит ерничать, — Ань Жань бросила на него недовольный взгляд и прочистила горло. — Твоя мама знает кое-какие детали. Я, как козел отпущения, должна наконец очистить свою репутацию.

Линь Юань осторожно спросил:

— А те фотографии в интернете...

Он имел в виду те самые скандальные снимки, которые когда-то заполонили сеть.

Ань Жань сохраняла спокойствие, в её глазах появилась уверенность.

— Ты сомневаешься в моей работоспособности?

Линь Юань замолчал. Он очень боялся, что эти события снова всплывут и попадут на глаза Чжун Кайфаню. Тогда ему конец.

Через некоторое время он услышал, как Ань Жань сказала:

— Я уже удалила все эти посты.

Мысли Линь Юаня, казалось, унеслись куда-то далеко, и он задал странный вопрос:

— А что за история с этой Чэнь Нань?

— Она не работает в компании, — Ань Жань встала и подошла к кулеру, чтобы налить себе кофе. — Её зарплату выплачивает напрямую Чжун Кайфань.

Линь Юань понял: Чжун Кайфань специально прислал «своего человека», чтобы Синьжуй не строил козни за его спиной. Он не знал, смеяться ему или плакать, и с трудом выдавил улыбку.

— В прошлый раз она заставила меня подписать документ.

Ань Жань, облокотившись на стол, с гордостью сказала:

— Сильных людей могут укротить только сильные.

В дверь офиса постучали, и кто-то за дверью крикнул:

— Ань Жань? У вас есть время сейчас?

Ань Жань бросила взгляд на Линь Юаня, увидев, что он все еще сидит, с раздражением сказала:

— Ты еще не ушел?

Линь Юань неохотно поднялся и, прежде чем уйти, как будто что-то беспокоило его, обернулся и спросил:

— Ань Жань, мне уже 27. Я все еще могу играть подростка?

Обращение «Ань Жань» заставило её почувствовать легкую грусть. Она сдержала нахлынувшие эмоции.

— Если я говорю, что можешь, значит, можешь.

Такой уверенный и твердый ответ заставил Линь Юаня едва не расплакаться. Он слегка поклонился ей.

— Понял.

С этими словами он отодвинул матовую стеклянную дверь и вышел.

Глаза Ань Жань наполнились слезами, и она не смогла сдержаться. Она была его первым агентом, и они работали вместе уже семь или восемь лет. Она вложила в него больше всего усилий, но получила наименьший результат. Другие артисты, которых она вела, уже добились успеха. Теперь, когда появилась возможность, даже если Линь Юань будет сопротивляться изо всех сил, она сделает все, чтобы вытолкнуть его вперед.

Он не может вечно прятаться под её крылом.

Он должен увидеть настоящие бури и опасности, чтобы по-настоящему расправить крылья.

Если орел не обладает смелостью смотреть на мир сверху, он лучше останется в клетке, как канарейка.

В 13:50 Линь Юань вошел в студию и поздоровался со всеми.

— Всем привет, я Линь Юань.

Оператор, настраивающий свет, кивнул ему.

Слева подошла женщина среднего роста, с пшеничным цветом кожи, короткими аккуратными волосами и яркой помадой. Она протянула руку Линь Юаню.

— Здравствуйте, я Нина, главный редактор моды от Stüssy.

Линь Юань пожал ей руку.

— Здравствуйте.

Краткое рукопожатие, и Нина окинула Линь Юаня взглядом с головы до ног, без особых эмоций. В её кругу она видела слишком много красивых лиц, но наличие внутренней силы и глубины — это нечто большее, чем просто привлекательная внешность.

Нина держала в руке журнал, свернутый в трубочку, и постучала им по своей ладони.

— Хорошо, сначала грим, посмотрим на результат.

С этими словами она села за компьютер, подключенный к камере, скрестив ноги, но при этом сохраняя элегантность и уверенность.

Оператор, стоящий рядом, шепнул Линь Юаню:

— Что бы она ни говорила, просто будь уверен в себе. Я снимал с ней много лет, и никому она не была полностью довольна.

Линь Юань был готов к этому и с благодарностью кивнул.

— Хорошо.

Ли Мэн шла за ним, но сотрудники остановили её.

— Извините, в гримерку нельзя.

Линь Юань оглянулся на Ли Мэн и протянул ей свой телефон.

— Купи себе что-нибудь выпить. Пароль ты знаешь.

Ли Мэн сразу же обрадовалась и, как только сотрудники увели Линь Юаня, скорчила гримасу и крикнула:

— Бла-бла-бла.

Чэнь Нань подошла к ней, наблюдая за этой сценой, и с подозрением сказала:

— Я заметила, что ты, проведя время с Линь Юанем, стала вести себя как актриса.

Ли Мэн испугалась, хотела возмутиться, но немного струсила, сказав с вызовом:

— Тебе какое дело? Словно ты можешь войти туда. — С этими словами она украдкой взглянула на приоткрытую дверь гримерки.

Чэнь Нань скрестила руки на груди и холодно усмехнулась.

— Мне туда и не надо.

Ли Мэн уставилась на неё, думая про себя, что горячий напиток для Чэнь Нань точно не достанется.

http://bllate.org/book/16849/1550439