Готовый перевод Reverse Redemption / Обратное искупление: Глава 4

Чжоу Фань пробрался в корпус искусств и спорта. Почти в каждом зале для танцев или классе шли репетиции, но, пройдя несколько этажей, он так и не нашел людей из девятого класса. Только на последнем этаже, у двери кабинета фортепиано, он услышал звуки музыки и пения.

На этом этаже горел свет только в одном кабинете. Чжоу Фань, стоя у двери, увидел Е Юя, сидящего за фортепиано спиной к двери, его осанка была прямой и естественной. Рядом стояли трое девушек и трое парней, держа в руках листы с текстом.

Чжоу Фань вдруг пожалел, что не слушал учителя на уроке. Его голос был прекрасен, и низкий тембр мог бы покорить многих.

Дверь была приоткрыта не сильно, поэтому внутри никто не заметил, что кто-то пришел и ушел.

Вечером один из друзей скачал новый фильм ужасов, и четверо собрались вместе посмотреть его. Чжоу Фань, не имея дел, присоединился к ним.

Внезапно раздался звонок телефона, мелодия была легкой и звонкой. Звонил Е Юй. Он посмотрел на экран, немного подумал, взял телефон и вышел на балкон.

Чжоу Фань заинтересовался и, стараясь не шуметь, подошел к двери балкона, чтобы подслушать.

Е Юй почти ничего не говорил, только слушал, и лишь в конце произнес два слова:

— Нехорошо.

Затем последовала долгая пауза.

Внезапно дверь открылась, что напугало Чжоу Фаня, а также самого Е Юя.

Но Е Юй не стал спрашивать, что он здесь делает, возможно, считая, что нечего скрывать. Он вернулся за стол и продолжил рисовать. Чжоу Фань, смущенно подойдя, увидел на бумаге набросок полуготового пистолета.

Благодаря семейным обстоятельствам, Чжоу Фань с детства знаком с оружием и знал множество моделей, но этот пистолет он никогда не видел. Наклонившись, он спросил:

— Что это за пистолет? Я такой не видел.

— Просто набросок, — Е Юй сложил чертеж, положил его в папку, выключил настольную лампу и взял телефон, чтобы лечь в кровать.

Те, кто смотрел фильм, к середине потеряли интерес и начали обсуждать, куда поехать на каникулы, которые начнутся через два дня. В основном говорили о том, чтобы поиграть в баскетбол.

— Эй, Фань, ты куда поедешь?

— Домой, отец хочет обсудить кое-что, — ответил Чжоу Фань, затем обернулся к Е Юю. — А ты, отличник?

— У меня дела, — уклончиво ответил Е Юй.

Чжоу Фань хотел продолжить расспросы, но, открыв рот, понял, что слишком вмешивается. Куда он идет — какое это имеет к нему отношение?

Накануне каникул уроки почти не проводились, все были рассеяны, и учителя, понимая это, просто раздавали тесты.

Чжоу Фань не был настроен на учебу, слушая, как сосед быстро пишет, его мысли блуждали, но взгляд не отрывался от лица Е Юя.

— На моем лице нет ответов, — вдруг сказал Е Юй, прерывая письмо.

— Что?

Е Юй не стал повторять, просто перевернул лист и немного пододвинул его:

— Скоро конец урока.

Чжоу Фань не стал отказываться, взял лист и начал списывать, закончив как раз к звонку.

Все шумно собирали вещи, готовясь уйти домой. Е Юй, не спеша, складывал книги. Как староста, он должен был уходить последним, закрывая двери и окна. Чжоу Фань, торопясь на баскетбольную площадку, первым выбежал из класса.

Оказалось, что школа решила расширить баскетбольную площадку во время каникул, и она была закрыта. Чжоу Фань, не зная, куда деть энергию, пробежал два круга по стадиону.

Когда он вышел за ворота школы, уже наступил вечер, и ученики почти все разошлись. Неожиданно он увидел Е Юя, идущего по дороге.

У Е Юя, похоже, была квартира рядом с учебным заведением, поэтому он ходил пешком. Чжоу Фаня забирали на машине, он открыл приложение, чтобы вызвать такси, и, ожидая, невольно смотрел на Е Юя.

К обочине подъехал черный автомобиль, из которого вышел мужчина. Он остановил Е Юя, и тот явно не хотел с ним разговаривать, пытаясь обойти, но мужчина шагнул влево, преграждая путь.

Чжоу Фань, наблюдая издалека, нахмурился, чувствуя, что что-то не так.

В этот момент мужчина схватил Е Юя за руку и силой затащил в машину. Чжоу Фань понял, что дело плохо, и уже собирался броситься в погоню, когда рядом остановился черный Bentley, и Ду Чэн, сидящий за рулем, окликнул:

— Младший господин?

— Быстро! — Чжоу Фань открыл дверь с той же стороны. — Догоняй ту черную машину.

Ду Чэн был профессионалом, услышав приказ, он без раздумий нажал на газ и рванул вперед.

Впереди машина петляла, выбирая зеленый свет и не снижая скорости.

— Младший господин, если будем продолжать, нас заметят, — предупредил Ду Чэн.

— Догоняй.

Один пытался уйти, другой — догнать. Они выехали на загородную дорогу Центрального города, и черная машина не собиралась останавливаться, продолжая движение по шоссе.

— Младший господин, продолжим?

Чжоу Фань не ответил, он перебрался с заднего сиденья на переднее, открыл бардачок и достал что-то.

Ду Чэн лишь мельком увидел блеск металла, не успел сказать ни слова, как Чжоу Фань высунулся из окна и дважды выстрелил. Задние шины черной машины лопнули!

Машина, двигавшаяся на большой скорости, резко затормозила, скрежет тормозов слился со звуком остановки.

Никто из машины не вышел, но Чжоу Фань не стал ждать, схватив пистолет, выскочил. Ду Чэн поспешил за ним, про себя думая, что младший господин выглядел так, будто у него украли жену.

Чжоу Фань даже не подозревал, как злобно он выглядел. Его действия по открытию двери были такими же, как и во время тренировок — осторожными и точными. Это спокойствие успокоило Ду Чэна, видимо, младший господин еще не потерял голову.

Открыв дверь, он увидел, что на заднем сиденье сидел Е Юй, который выглядел невредимым, но с холодным выражением лица, лишь слегка нахмурившись при виде пистолета.

— Младший господин, видимо, ваш друг очень настойчив. Пожалуйста, возвращайтесь с ним, — мужчина на заднем сиденье не обратил внимания на пистолет Чжоу Фаня, вежливо сказал.

— Скажите ему, чтобы больше не беспокоил меня, — Е Юй хотел выйти, но Чжоу Фань помог ему.

— Я передам вашему отцу, но как он решит, я не могу сказать, — мужчина передал Е Юю рюкзак. — Приятных каникул.

Е Юй не ответил, взяв рюкзак, сел в машину Чжоу Фаня. Всю дорогу они молчали, пока Е Юй не спросил:

— Тебе нечего спросить?

— А тебе? — улыбнулся Чжоу Фань, показывая пистолет.

Е Юй слегка улыбнулся:

— Интересно.

— Я? — Чжоу Фань указал на себя.

Е Юй не ответил, повернувшись к окну.

— Что во мне интересного? — Чжоу Фань продолжал настаивать.

Из-за этого вопроса, который оставался без ответа, Чжоу Фань продолжал спрашивать даже после того, как отвез Е Юя домой. Е Юй снова улыбнулся, ничего не сказав, и вошел в дом.

— Ду Чэн, что во мне интересного? — Чжоу Фань был в растерянности.

— Не знаю, — честно ответил Ду Чэн. — Но младший господин, уже время встречи с вашим отцом.

— Что?!

Как и ожидалось, Чжоу Фань получил хорошую взбучку от отца, который отчитал его так, что тот не смел поднять голову.

— У тебя есть минута, чтобы объяснить, — отец сделал паузу, чтобы выпить чаю.

После объяснения отец неожиданно промолчал, закурил сигарету, но, выкурив две затяжки, быстро потушил ее и махнул рукой, отпуская Чжоу Фаня, но перед уходом предупредил:

— Не говори матери, что я курил.

На следующий день отец вызвал Чжоу Фаня и серьезно обсудил три вещи.

Первая касалась его учебы — похвалил за прогресс, но указал на недостатки.

Вторая — его тренировок, которые были расписаны на все каникулы.

Третья — Е Юя.

Да, именно Е Юя. По словам Чжоу Дина, отца Чжоу Фаня, накануне он общался с матерью Е Юя, Сюэ Цзяо, но подробности не раскрыл. В итоге они договорились о взаимопомощи.

— Теперь Е Юй будет помогать тебе с учебой, а ты будешь отвечать за его безопасность. Е Юй хороший парень, если ты его обидишь, я узнаю...

— Ни за что не обижу! — Чжоу Фань поднял руку, клянясь.

— Учись хорошо. Хотя поступление в университет для тебя не так важно, но диплом все же престижен. Подними мой авторитет.

В тот же день Чжоу Фань был отправлен в квартиру Е Юя.

Е Юй, похоже, знал об этом, и Ду Чэну не пришлось долго стучать в дверь, чтобы ему открыли.

Конец октября уже был холодным, и Е Юй был одет в пушистую пижаму с белыми и светло-зелеными точками. На ногах у него были зеленые тапочки с белым мехом, что выглядело немного... мило. Чжоу Фань кашлянул и отвернулся.

— Заходи, — Е Юй пошел внутрь, у входа уже были приготовлены две пары тапочек.

— Младший господин, я не пойду, — Ду Чэн поставил чемодан у входа, у него были дела, и на этом его миссия закончилась.

Чжоу Фань кивнул, снял обувь, легко поднял два чемодана и последовал за Е Юем в комнату, прежде чем поставить их на пол. Пол казался слишком чистым, и он не хотел его испачкать.

http://bllate.org/book/16848/1550141