Готовый перевод The Rebellious Marquis / Мятежный маркиз: Глава 11

Он почувствовал, что внимание окружающих привлекает не столько внешность Вэнь Сюэчао.

Как и ожидалось, через мгновение гости начали шептаться, время от времени бросая на Вэнь Сюэчао взгляды, полные насмешки и сочувствия.

Вэнь Сюэчао проигнорировал все взгляды, огляделся вокруг и, размахивая рукавами, с развязностью сел прямо напротив Чжао Фэнцы.

— Пятый Принц, давно не виделись, — беззвучно произнёс Вэнь Сюэчао.

«Давно не виделись» — это было правдой. После совершеннолетия Чжао Цимяо император назначил ему наставника для обучения искусству управления, и Вэнь Сюэчао переехал в резиденцию наследного принца, чтобы учиться вместе с ним. С тех пор, как они случайно встретились в павильоне Цзиньлан, прошло уже несколько месяцев.

Чжао Фэнцы слегка постучал серебряной ложкой по светильнику на столе, показывая, что услышал.

Вэнь Сюэчао, увидев, что пятый принц ответил, слегка улыбнулся.

Чжао Фэнцы на мгновение потерял дар речи.

Вэнь Сюэчао действительно был невероятно красив. Если бы он был женщиной, его можно было бы назвать «разрушителем городов». Ему всего шестнадцать, и неизвестно, как он будет выглядеть, когда достигнет совершеннолетия.

Когда Вэнь Сюэчао посмотрел на него, Чжао Фэнцы вдруг почувствовал, что застава Яньдан находится за тысячу ли отсюда.

Он покачал головой, поняв, что ослеплён роскошью этого пира. На поле боя, где он видел смерть и разрушение, он никогда не думал о таких вещах.

Чжао Цимяо, хотя и не был так красив, как его двоюродный брат, унаследовал привлекательную внешность императрицы. Он был одет в жёлтый парадный костюм, и его лицо оставалось холодным.

Женщина, идущая рядом с ним, была новой супругой наследного принца Великой Фу — младшей дочерью генерала Яньдуна Чжу Ляна, Чжу Жун.

Платье супруги наследного принца было похоже на костюм принца — жёлтое с серебряными узорами, но с множеством тяжёлых украшений. Гости, увидев наследного принца и его супругу, поспешили встать и поклониться.

Чжао Цимяо махнул рукой, приглашая всех сесть. Он мягко взял руку супруги и усадил её рядом с собой. Супруга наследного принца изящно поклонилась мужу и села. Их поведение не было особенно близким, но они относились друг к другу с уважением.

Раздался громкий голос, и на сцену вышла дворцовая труппа. Теперь у Чжао Фэнцы была возможность рассмотреть супругу наследного принца.

Чжу Жун была совсем не похожа на обычных девушек из столицы. Она была высокой и стройной, с яркими чертами лица и редкой уверенностью в себе. Даже в тяжёлом и сложном платье она двигалась легко и уверенно. Чжу Жун заметила, что Чжао Фэнцы смотрит на неё, и издалека подняла бокал, выпив его залпом, как это принято в военных лагерях. Она уже узнала его.

Чжу Жун, такая сильная и независимая, могла ли она быть брошенной Вэнь Сюэчао, этим изнеженным аристократом, и чуть не постричься в монахини?

Чжао Фэнцы не очень верил в это. Он незаметно посмотрел на Вэнь Сюэчао и увидел, что тот с увлечением наблюдал за танцовщицами, постукивая палочками по бокалу в ритм музыки.

Увидев, что Вэнь Сюэчао не проявляет никаких эмоций, гости перестали подшучивать и погрузились в танцы и музыку. Чжао Цимяо, обычно неразлучный с Вэнь Сюэчао, сегодня избегал его, что было довольно странно.

Вэнь Сюэчао, похоже, наслаждался одиночеством. На протяжении всего праздника он ни разу не взглянул на супругу наследного принца.

Праздник закончился в полночь. Молодые аристократы, которых дома строго воспитывали, давно не позволяли себе так расслабляться и уже были пьяны. Управляющий резиденцией наследного принца подготовил гостевые комнаты на случай, если кому-то понадобится остаться на ночь.

Принцы, обнявшись, направились к гостевому двору, где слышались звуки музыки. Видимо, ночью их ждало ещё одно развлечение. Чжао Фэнцы, видя, что время дворцового комендантского часа уже прошло, раздумывал, стоит ли возвращаться во дворец Жэньмин, как вдруг увидел, что Вэнь Сюэчао тоже встал и направляется к нему.

Вэнь Сюэчао поднял веер и указал на западный двор:

— Чжао Циян и другие обычно устраивают здесь шумные вечеринки, и, вероятно, пригласили множество куртизанок. То, что они делают, может оскорбить ваше достоинство. Если вы не против, в моём дворе есть свободная комната.

— Твой двор? — Чжао Фэнцы тут же понял, что Вэнь Сюэчао, как наставник наследного принца, имеет своё жильё в резиденции.

Если он присоединится к принцам, неизвестно, когда сможет уйти. Чжао Фэнцы немного подумал и, в конце концов, кивнул, позволив Вэнь Сюэчао провести его.

Вэнь Сюэчао, хорошо зная дорогу, обошёл несколько дворов и подошёл к небольшому двору на западе. Едва они вошли, как услышали шум ветвей на дереве, и знакомый силуэт спрыгнул вниз.

— Пятый Принц, давно не виделись, — сказала супруга наследного принца, одетая в чёрный костюм.

Чжао Фэнцы промолчал.

— Вы знакомы? — спросил Вэнь Сюэчао.

Чжао Фэнцы хотел было сразу войти в дом, но, увидев, что Чжу Жун и Вэнь Сюэчао смотрят на него, с трудом произнёс:

— Знакомы.

— Больше чем знакомы, — сказала Чжу Жун. — Мы с пятым принцем были помолвлены в детстве.

Вэнь Сюэчао непроизвольно отступил на несколько шагов.

— Ваше Высочество, вы должны выслушать моё объяснение, — сухо сказал он. — Я и мисс Чжу не были такими, как говорят в слухах...

История о романе между Вэнь Сюэчао и Чжу Жун уже разнеслась по всей столице. Кто бы мог подумать, что скрытный пятый принц был главным героем этой истории? Вэнь Сюэчао быстро осмотрел Чжао Фэнцы, проверяя, нет ли у него оружия, чтобы в гневе напасть на него. Он незаметно отступил ещё на несколько шагов, готовясь в любой момент убежать.

— Чжао Фэнцы, это наше дело, и оно не касается Вэнь Ди, — холодно сказала Чжу Жун. — Ты столько лет избегал меня, а теперь я замужем. Пришло время всё прояснить.

— Когда генерал Чжэньбэй и мой отец заключили наш брачный договор, тебя отправили на север, и с тех пор мы больше не виделись, — сказала Чжу Жун. — Почему, когда я достигла совершеннолетия, мой отец написал тебе, чтобы организовать нашу свадьбу, ты отказался?

Вэнь Сюэчао тихо спрятался за деревом, опасаясь, что двое вояк начнут драку во дворе.

— Детская помолвка — это просто игра. Кроме того, я ещё не достиг успеха, и если однажды я умру на поле боя, это будет предательством по отношению к тебе, — сказал Чжао Фэнцы.

Чжу Жун усмехнулась, словно услышала самую смешную шутку в мире:

— Когда моего отца вызвали обратно в Гуанъян, он уже был готов стать пешкой императора. Знаешь, почему я тогда устроила этот скандал? Я знала, что императрица благосклонна ко мне, и делала всё возможное, чтобы не выйти замуж за императорскую семью, надеясь, что однажды ты вернёшься в столицу и женишься на мне.

Чжао Фэнцы молчал.

Чжу Жун, видя, что он всё ещё не говорит, с трудом сдерживала слёзы:

— Ты знаешь, я до сих пор храню свою чистоту для тебя.

Чжао Фэнцы посмотрел на неё.

— Я давно знаю Вэнь Ди, он знал, что я не хочу выходить замуж за императорскую семью, и тогда, рискуя своей репутацией, разыграл со мной эту сцену, чтобы создать ложное впечатление, что он бросил меня, — голос Чжу Жун дрожал. — Но, к сожалению, судьба распорядилась иначе, и я всё же ошиблась.

Вэнь Сюэчао, увидев, что пятый принц не собирается доставать меч, медленно вышел из-за дерева. Но едва он подошёл к ним, как услышал слова Чжу Жун:

— Я усыпила наследного принца, и он всё ещё спит.

— Чжао Фэнцы, возьми меня сегодня ночью. Что бы ни случилось в будущем, я приму это.

Вэнь Сюэчао всегда знал, что мисс Чжу прямолинейна и решительна, но он не ожидал, что она будет настолько прямолинейна.

Ночной ветерок слегка шелестел листьями на деревьях и стенах, оставляя двор в тишине.

— Мисс Чжу, моя жизнь висит на волоске, я не могу думать о завтрашнем дне. Любовь для меня — это роскошь.

— Будь здорова, — наконец сказал Чжао Фэнцы.

Когда Вэнь Сюэчао вошёл в комнату, Чжао Фэнцы всё ещё сидел у окна, погружённый в свои мысли. Он несколько раз позвал пятого принца, но, не получив ответа, сел за стол.

— Ваше Высочество, — снова позвал он, — уже время умыться и лечь спать.

Чжао Фэнцы обернулся, увидев, что Вэнь Сюэчао зовёт его, и с лёгким сожалением улыбнулся:

— Прости, я думал о прошлом.

http://bllate.org/book/16846/1550031