Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 22

Сев в такси, Цзян Фань спросил:

— Кондиционер покупать Midea или Gree?

— Gree, давно уже решил, просто времени не было посмотреть.

Лу Сяобао сказал Цзян Фаню:

— В прошлый раз дедушка из-за того, что вентилятор слишком сильно дул, простудился и попал в больницу!

— Действительно похоже на дедушку, лучше замёрзнуть, чем перегреться.

Цзян Фань кивнул в знак согласия, он это понял ещё тогда, когда ел острую креветку.

— Но он боится уколов. Однажды в больнице ему нужно было сделать внутривенную инъекцию, игла была немного толще обычной, и он спросил у медсестры, больно ли будет, если игла толще. Я смеялся над этим несколько дней.

Лу Цзэ, вспоминая это, снова едва сдерживал смех.

— Было такое? Я совсем не заметил, железный человек с мягким сердцем!

Лу Цзэ поднял бровь:

— Ты знаешь, что значит «железный человек с мягким сердцем»?

— Разве это не значит, что даже самый сильный мужчина имеет нежную сторону?

Цзян Фань почесал затылок.

Лу Цзэ развёл руками:

— Теперь я понимаю, почему ты завалил экзамен по языку.

Он вдруг осознал, что его путь к обучению Цзян Фаня будет долгим и тернистым. Похоже, нужно будет подумать, как заставить Цзян Фаня самому разобраться с самыми базовыми вещами, ведь он не может заставить его заучивать словарь идиом.

Примерно через пятнадцать минут они прибыли. Лу Сяобао, радостный, подпрыгивая, вбежал в магазин, широко раскрыв глаза и с любопытством разглядывая кондиционеры. Цзян Фань, войдя, с улыбкой спросил:

— Какой тебе нравится? Выбирай!

— Правда?

— спросил Лу Сяобао.

— Конечно, правда. Мы смотрим, а ты выбирай, какой хочешь.

Цзян Фань продолжал подбадривать Лу Сяобао.

Продавец, увидев их, уже стоял рядом, но, поскольку Цзян Фань разговаривал с Лу Сяобао, он вежливо не вмешивался. Когда Цзян Фань закончил, продавец спросил:

— Господин, какой тип кондиционера вам нужен? У нас есть настенные, напольные, оконные и потолочные кондиционеры. Пожалуйста, пройдите сюда.

Продавец сделал приглашающий жест, и Цзян Фань с Лу Цзэ направились к выделенным зонам по типам кондиционеров.

Цзян Фань спросил Лу Цзэ:

— Какой тебе нравится? Мне кажется, настенный неплох, напольный занимает много места.

— Я тоже думаю, что настенный подойдёт.

Лу Цзэ кивнул в знак согласия.

Продавец, услышав это, вежливо сказал:

— Тогда пожалуйста, сюда. Здесь зона настенных кондиционеров. У нас есть бренды Pinyue, Yueya, Junyue, Qchang… всего восемь марок.

— Сяобао? Эй, где ты?

Цзян Фань хотел, чтобы Лу Сяобао выбрал, но, обернувшись, обнаружил, что тот пропал, и начал его искать.

Он увидел Лу Сяобао, стоящего перед напольным кондиционером и с любопытством спрашивающего у продавщицы:

— Сестра, этот похож на холодильник. Он может замораживать вещи, как холодильник?

Продавщица, увидев милое круглолицее дитя с большими глазами, присела перед ним и терпеливо объяснила:

— Этот кондиционер работает и на холод, и на тепло. Летом можно включить холод, а зимой — тепло, но он не такой, как холодильник.

— А, вот как!

Лу Сяобао стоял, подпирая подбородок рукой, задумчиво глядя на кондиционер, чем окончательно покорил продавщицу.

Цзян Фань, увидев это, заметил, как Лу Сяобао нахмурил бровки и сказал:

— Этот кондиционер слишком большой, он меня унесёт.

Продавщица ответила:

— Маленький красавчик, ты такой милый! Этот кондиционер тебя не унесёт, но если холодный воздух будет слишком сильным, можно простудиться.

Лу Сяобао широко раскрыл глаза и удивлённо спросил:

— А если я простужусь, можно ли включить тепло, чтобы вылечить простуду?

Продавщица замолчала. Как ей ответить на этот вопрос?

Холодный воздух вызывает простуду, а тёплый её лечит? Вроде логично?

Продавщица была в замешательстве, но этот малыш был таким милым и забавным!

Цзян Фань просто обожал Лу Сяобао, который, как «Сто тысяч почему», задавал самые странные вопросы, но именно это и нравилось Цзян Фаню — его нестандартное мышление.

— Сяобао, простуда вызвана вирусами, и чтобы вылечиться, нужно принимать лекарства. Тёплый воздух не поможет.

Цзян Фань пощипал пухлые щёчки Лу Сяобао, объясняя ему.

Лу Сяобао воскликнул:

— А, вот как?

Продавщица сразу же улыбнулась и кивнула:

— Да, именно так.

Цзян Фань улыбнулся продавщице и сказал:

— Извините, ребёнок убежал.

Продавщица, очарованная Цзян Фанем, поспешно ответила:

— Ничего, ничего.

Затем Цзян Фань привёл Лу Сяобао в зону настенных кондиционеров. Продавец, пока Цзян Фань искал Лу Сяобао, уже успел рассказать Лу Цзэ о параметрах и ценах на кондиционеры.

— Сяобао, выбирай. Какая марка тебе нравится? Pinyue, Junyue, Yueya или Qchang?

Цзян Фань указал на бренды.

Лу Сяобао, встав на цыпочки, сказал:

— Junyue!

Цзян Фань был поражён. Лу Сяобао знал так много иероглифов, что без труда прочитал «Junyue»!

— Хорошо, берём Junyue.

Лу Цзэ кивнул, цена как раз укладывалась в его бюджет.

Затем Лу Цзэ уточнил время установки кондиционера, оставил адрес и телефон, договорившись с сотрудниками магазина, что завтра в десять утра кондиционер доставят и установят.

Выйдя из магазина, Цзян Фань взял Лу Сяобао на руки. Малыш задавал множество вопросов, например:

— Братик, теперь дедушка не простудится?

— Второй Пёс, та сестра сказала, что кондиционер работает на холод и тепло. А чего больше — холода или тепла?

— Братик, когда мы установим кондиционер?

— Я расскажу дедушке, что у нас теперь есть кондиционер!

Цзян Фань и Лу Цзэ объясняли Лу Сяобао, хотя он всё ещё не до конца понимал, но радость от того, что в их доме скоро будет кондиционер, заставила его забыть о вопросах. Теперь и у них будет кондиционер!

После того как кондиционер был выбран, Цзян Фань и Лу Цзэ повели Лу Сяобао в парк, потому что учитель попросил их дома понаблюдать за рыбками и написать дневник наблюдений. В искусственном озере парка было много рыбы, и Лу Сяобао мог хорошо за ней понаблюдать.

Вечером Цзян Фань вернулся в школу, Лу Цзэ его не задерживал. Су Вэй позвонил ему, чтобы узнать, как дела, и Цзян Фань рассказал обо всём, что произошло за день, а также о том, что с понедельника Лу Цзэ будет его репетитором.

Су Вэй на другом конце провода молчал несколько секунд, а затем сказал:

— Ты знаешь, почему Старина Син не обращал на тебя внимания в первый и второй год старшей школы, а сейчас вдруг начал?

— Не знаю, это странно.

— Потому что мы скоро переходим в выпускной класс.

Цзян Фань задумался. Действительно, они скоро перейдут в выпускной класс. После этого семестра их сорокадневные летние каникулы сократятся до двадцати дней, а оставшиеся двадцать дней начнутся дополнительные занятия. Затем, после перехода в выпускной класс, они будут учиться шесть дней в неделю, а отдыхать только один.

— Кажется, я чувствую отчаяние перед своим будущим!

— уныло сказал Цзян Фань.

Су Вэй презрительно фыркнул:

— Ты ещё в детском саду говорил, что чувствуешь отчаяние перед будущим. Если бы не папа, который каждый день тебя контролировал, ты бы давно стал одним из тех бездельников!

— Чушь! Если бы не папа, ты бы уже давно попал в беду!

— Не буду с тобой спорить, я тебе кое-что расскажу. Мне понравилась Лю Юэ из соседнего класса, я хочу за ней ухаживать!

Цзян Фань рассмеялся:

— Тогда вперёд! Нужна помощь? Сколько свечей и роз купить? Сделай ей признание в классе, и я гарантирую, что вы будете вместе!

— Ты что, с ума сошёл? Проблема в том, что она не хочет встречаться, и это меня расстраивает.

Су Вэй раздобыл контакты Лю Юэ, включая WeChat и номер телефона, но в первый же день общения она сказала, что хочет оставаться просто друзьями.

Су Вэй был в отчаянии:

— Я узнал, что у неё нет парня, она отлично учится, очень красивая и добрая…

Цзян Фань почти мог представить, с каким восторгом Су Вэй произносил эти слова, и поспешно прервал его:

— Эй, хватит уже! Ухаживать за девушкой — это постепенный процесс, чувства нужно развивать, не как я с Ли Синьюй… Ладно, не буду об этом.

— Закрой свой вороний клюв! Моя Юэ совсем не такая, как Ли Синьюй. Теперь ты можешь болтаться с Бобо, а я буду бороться за своё счастье!

http://bllate.org/book/16841/1549342