Готовый перевод The Carefree Farmer's Son / Беззаботный сын крестьянина: Глава 105

Не успел Цзянь Минъюй и пошевелиться, как две маленькие птички начали «ча-ча» щебетать, отвечая на орла, парившего вверху. В этот момент Цзянь Минъюй всё понял: перед ним были птенцы орла.

Услышав голос своих детёнышей, орёл стремительно спустился вниз. Цзянь Минъюй сжал мачете и приготовился к обороне, но орёл шёл шаг за шагом не к нему, а к гнезду, расположенному рядом.

Поняв это, Цзянь Минъюй тут же отступил в сторону.

Орёл клювом коснулся каждого из птенцов, накормил их кусочками мяса, затем повернул голову в сторону Цзянь Минъюя, издал громкий клич и стремительно взмыл в небо, исчезнув из виду в мгновение ока.

Цзянь Минъюй не мог понять, что именно произошло. Он припомнил, что слышал: если волчата наберутся человеческого запаха, стая их изгоняет. Неужели орлы обладают таким же обычаем?

Небо уже прояснилось, но, к сожалению, наступил вечер. Внизу утёса было ещё достаточно светло, а вот в лесу уже царила тьма. Цзянь Минъюй решил переночевать у подножия утёса.

Под звуки щебетания птенцов он лёг спать, не раздеваясь.

На следующее утро Цзянь Минъюй проснулся рано. Старое гнездо было слишком большим, и его неудобно было нести, поэтому он сплёл новое, поменьше, поместил его на вершину корзины и накрыл крышкой. Теперь во время пути он мог не бояться, что птенцы выпадут.

Он уже два дня провёл в горах, но так и не нашёл то, что искал. Вместо этого он набрал кучу вещей, которые не входили в его планы. Хотя он чувствовал себя немного обескураженным, ничего не поделаешь, оставалось лишь продолжать поиски. Времени было мало, после полудня ему нужно было возвращаться домой, и он хотел успеть найти как можно больше до этого момента.

— Чпок!

Цзянь Минъюй почувствовал нечто странное под ногой. Подняв ногу и отодвинув листву, он невольно дёрнулся. Красновато-коричневый объект с ножкой — разве это не линчжи? Как говорится, искал по всей земле, а нашёл под ногами. Жаль только, что он раздавил его.

С каменным лицом он тщательно осмотрел находку. К счастью, этот гриб уже созрел, и хотя он был раздавлен, его всё ещё можно было использовать для получения семян. Он аккуратно собрал кусочки линчжи в промасленную бумагу, чувствуя себя невероятно довольным. В хорошем настроении он решил позаботиться о других вещах, и первыми, кто получил выгоду, стали птенцы — он дал им несколько кусочков мяса в качестве добавки.

Достигнув своей цели в горах, Цзянь Минъюй решил заняться охотой по своему усмотрению. Его целью был олень — панты были ценным товаром, а мясо оленя — очень питательным. Это оказалось гораздо проще, чем он думал: на пути он уже видел следы оленей, и теперь нужно было просто следовать за ними.

Вскоре он нашёл место, где отдыхала стая оленей. Взгляд его сразу же упал на вожака, но, подумав, он опустил лук и выбрал другого, менее крупного самца.

Цзянь Минъюй был силён и меток в стрельбе. Олень, поражённый стрелой, пробежал несколько шагов и упал. Стая, услышав свист стрелы, бросилась в бегство, ведомая вожаком. Цзянь Минъюй не стал преследовать их, лишь с сожалением наблюдал за удаляющимися оленями, думая, что если бы не боялся опоздать, он бы охотился дольше, чтобы заготовить всё мясо в сушёном виде.

Он срезал панты, не стал разделывать тушу, спустил кровь и, вытерев следы, взвалил оленя на плечо и быстро направился домой.

После этого он больше не искал ничего, сосредоточившись исключительно на пути домой.

Подходя к пограничной зоне, Цзянь Минъюй услышал шум впереди, быстро опустил оленя и спрятался за деревом, готовясь к возможной опасности.

— Цинжань, внутри очень опасно, ты правда хочешь войти? — Чжун Чжэнжэнь с беспокойством смотрел на границу леса, явно опасаясь её.

Чжун Цинжань тоже не решался вести отца и дядю глубже. Он снова воспользовался Жемчужиной удачи, посмотрел на медную монету в руке и, поняв, что Цзянь Минъюй находится поблизости, решил не идти дальше.

Цзянь Минъюй был ещё далеко и не мог разобрать слов, но понял, что кто-то разговаривает. Не спеша, он приблизился, скрываясь, и, увидев Чжун Цинжаня, вышел из укрытия.

Его появление привлекло внимание троих.

— Минъюй, сюда! — Чжун Цинжань помахал рукой, подбежал к нему и, увидев засохшие пятна крови, внимательно осмотрел его. — Ты не ранен?

— Всё в порядке, подожди здесь, — сказал Цзянь Минъюй и развернулся, чтобы пойти обратно.

Когда он вернулся, Чжун Цинжань увидел перед собой целого оленя, который практически скрыл Цзянь Минъюя из виду.

Чжун Чжэнжэнь и Чжун Чжэнчжи переглянулись, в глазах каждого читалось удивление. Этот мальчишка был всего лишь тринадцати лет, а олень, судя по размерам, был далеко не лёгким. Даже они, взрослые мужчины в расцвете сил, вряд ли смогли бы так легко нести его, не говоря уже о том, чтобы тащить через весь лес.

Цзянь Минъюй же нёс оленя, словно это была связка дров, без видимых усилий, и даже шаг его оставался уверенным.

Они хотели помочь, но Цзянь Минъюй остановил их. Он опустил оленя, снял с себя остальные вещи и сказал:

— Дядя Чжэнжэнь, дядя Чжэнчжи, возьмите, пожалуйста, эти вещи.

Его слова были ясны: оленя они нести не будут.

Чжун Чжэнжэнь и Чжун Чжэнчжи обменялись взглядами, покачали языками, подняли вещи с земли и пошли следом за Цзянь Минъюем, чувствуя себя немного уязвлёнными. Если даже подростки вроде Цзянь Минъюя обладают такой силой, то зачем тогда они нужны?

Чжун Цинжань тоже помог отцу и дяде нести часть груза. Он шёл слева от Цзянь Минъюя, у него на языке вертелось множество вопросов, но он проглотил их, понимая, что сейчас не время для разговоров. Лучше обсудить всё дома.

— Зачем ты пришёл? — Цзянь Минъюй бросил взгляд на Чжун Цинжаня. — Это Минчэнь тебя позвал?

— Да, вчера была гроза, он сильно перепугался и даже хотел пойти в горы искать тебя.

— А ты разве нет?

Чжун Цинжань потерял дар речи.

Цзянь Минъюй был слишком проницателен. Чжун Цинжань не мог отрицать, что у него была такая мысль, и, решив не скрывать, просто молча признался.

Цзянь Минъюй слегка улыбнулся, в уголках его глаз и бровей читалась лёгкая усмешка. Почему Чжун Цинжань появился только сегодня днём и как раз на его пути, он не стал спрашивать. У Чжун Цинжаня было слишком много тайн: его мастерство в живописи, освоенное без учителя, выращивание грибов, которое никто не мог постичь, и даже разведение красных раков — всё это говорило о его необычности.

Сзади, глядя на то, как двое молодых людей весело болтают, Чжун Чжэнжэнь и Чжун Чжэнчжи думали только о добыче.

Хотя на окраинах горы Лу дичи было не так много, но если у человека были способности, он мог добыть немало. Проблема заключалась в том, что большинство жителей деревни не могли поймать даже фазана, не говоря уже об оленях. Эти животные встречались редко, и добыть их было непросто. Несмотря на то что олени травоядные, взрослые самцы обладали огромной силой, и удар их копыт мог сломать кости.

Сколько лет прошло с тех пор, как в деревне Хэвань видели оленя? Не меньше пяти. Теперь, когда Цзянь Минъюй вернулся, он прославится на всю деревню.

Это предсказание сбылось почти сразу.

Четверо ещё не вышли из леса, как каждый встречный восхищался их добычей. Если бы не Чжун Чжэнжэнь, их бы уже окружили толпы любопытных.

Наконец спустившись с горы, Цзянь Минъюй вытер пот со лба, чувствуя, будто спасся из плена. Люди были слишком навязчивы, он не привык к такому вниманию.

— Брат! — Цзянь Минчэнь ждал у подножия горы, время от времени поглядывая вверх. Увидев Цзянь Минъюя, он бросился к нему и прижался так близко, что и не думал отходить.

Цзянь Минъюй ничего не сказал, лишь потрепал его по голове, показывая, чтобы он шёл следом.

По пути встречные жители, как и те, что были в горах, подходили поздороваться и, внимательно рассмотрев оленя, уходили, а те, кто шёл в ту же сторону, продолжали идти с ними. Людей становилось всё больше, и к моменту, когда они дошли до деревни, их было уже больше десятка.

В деревне народу было ещё больше, и когда Цзянь Минъюй дошёл до дома, двор был почти полностью заполнен.

Цзянь Минъюй не чувствовал неловкости. Опустив оленя, он вежливо начал выпроваживать людей. Жители деревни не стали настаивать, раз уж сам хозяин начал их просить уйти.

В большой деревне есть свои плюсы: когда кто-то добывал крупную дичь, её делили только с родственниками и друзьями, остальные жители не могли рассчитывать на долю, как бы им этого ни хотелось.

http://bllate.org/book/16837/1548139