Готовый перевод Conquering the World is Not as Good as Conquering the Prince / Покорить мир или завоевать принца: Глава 25

Чжан Вэй никак не мог понять, почему Жэнь Чэнцин пропустила их. Как только Лян Гуан увидит императора, тот непременно отправит войска. Неужели Жэнь Чэнцин хочет захватить этот отряд? Нет, у неё не хватает людей. Войска под командованием Лян Гуана шаг за шагом приближались к воротам дворца, а значит, и к армии Чжан Вэя.

Жэнь Чэнцин стояла на городской стене. Ворота открылись, и Чжан Вэй не успел среагировать, как отряд в черном вырвался наружу. Чжан Вэй быстро организовал контратаку, но сзади раздались крики солдат. Оглянувшись, он увидел, что войска Лян Гуана и Жэнь Чэнцин атакуют его армию с двух сторон. Расстояние было настолько малым, что преимущество императорской гвардии Чжан Вэя оказалось бесполезным.

Под внезапной атакой с двух сторон армия Чжан Вэя была разгромлена. Лян Гуан громко объявил, что император издал указ, согласно которому все гарнизонные войска переходят под управление старшей принцессы, а тех, кто ослушается, ждет смерть без пощады. Чжан Вэй почувствовал неладное, но времени на размышления уже не было. Императорская гвардия оказалась зажата: спереди — Всадники Черного пера, сзади — гарнизонные войска. Обе стороны значительно превосходили гвардию. Чжан Вэй не надеялся спастись и приказал гвардии контратаковать: убить врага — хоть одного. Каждый гвардеец, который пытался сдаться, был немедленно казнен Чжан Вэем, и гвардия на мгновение проявила невероятную ярость.

Жэнь Чэнцин наблюдала за битвой у дворцовых ворот. Это было неожиданно для неё: она думала, что в такой ситуации Чжан Вэй непременно сдастся или, по крайней мере, не сможет сопротивляться. Но он смог сохранить хладнокровие в критический момент и организовать оборону. Не зря он занял пост командующего императорской гвардией.

Жэнь Чэнцин выхватила меч Моинь и, используя веревку, спустилась с городской стены. Внизу царил хаос, лошади не могли маневрировать и пугались, поэтому многие уже спешились. Жэнь Чэнцин, пробиваясь сквозь врагов, приближалась к Чжан Вэю. «Сначала захватить главаря» — такая же мысль была и у Чжан Вэя. Два командира быстро встретились. Чжан Вэй уже был ранен, а Лян Гуан преследовал его по пятам. Увидев Жэнь Чэнцин, Лян Гуан замедлил атаку, словно хотел уступить ей эту заслугу.

— Чжан-тунцзе, у тебя больше нет шансов. Сдайся, и я пощажу твою жизнь. Эти люди, которые последовали за тобой, тоже смогут выжить, — сказала Жэнь Чэнцин, блокируя меч Чжан Вэя своим.

— Мятежники и предатели, не смейте лгать! Если бы император не проявил к тебе милость, ты бы давно был мертв.

Чжан Вэй атаковал снова, но Жэнь Чэнцин вновь парировала удар.

— Упрямый глупец, смерть тебе наказание. Жэнь Чэнцин перестала сдерживаться, и её меч Моинь, словно призрак в темноте, оставил на теле Чжан Вэя несколько глубоких ран, обнажающих кость. Чжан Вэй, казалось, не чувствовал боли и яростно атаковал Жэнь Чэнцин, не обращая внимания на Моинь. Жэнь Чэнцин уклонялась от смертельных ударов и, выбрав момент, выбила меч из рук Чжан Вэя. Моинь вошел в живот Чжан Вэя и вышел обратно. Чжан Вэй пошатнулся, отступил на несколько шагов и упал на колени. Прижимая руку к ране, из которой хлестала кровь, пропитавшая мундир, он зашатался.

— Мятежник Чжан Вэй казнен! Сдавшимся — жизнь! — Крики, становившиеся всё громче, заставили гвардию быстро сложить оружие. Жэнь Чэнцин смотрела, как Чжан Вэй упал на спину, глядя в ночное небо и что-то бормоча, а под ним растекалась лужа крови. Жэнь Чэнцин повернулась и направилась к дворцовым воротам.

— Ваше Высочество, осторожно! — Крик Лян Гуана донесся сзади.

Обернувшись, она увидела, что Чжан Вэй поднял меч, но не смог сделать шага: из его груди торчало лезвие. Это был меч Лян Гуана.

— Благодарю вас, командующий Лян.

— Ваше Высочество, вы слишком любезны, я не смею, — Лян Гуан поклонился Жэнь Чэнцин.

Жэнь Чэнчжо стоял с потрясенным лицом, но это казалось невозможным. Если старшая сестра действительно захватила весь гарнизон столицы, то всё это было лишним. Оставив небольшой отряд для разбора завалов, Жэнь Чэнцин с остальными направилась к воротам города Моша.

Весь город Моша теперь был под её контролем, но гарнизонные войска за стенами оставались неизвестной величиной. Чтобы превратить эту переменную в константу, был только один путь: гарнизон всегда подчинялся непосредственно императору, и лишь узаконив свой статус, она могла закрепить власть. Небо уже начало светлеть, и Жэнь Чэнцин поднялась на башню, глядя на солдат внизу. Эти молодые бойцы, несмотря на ночь ожесточенных боев, сохраняли твердый взгляд. Эти солдаты были тщательно отобраны ею и Е Ду, рассредоточены в разных местах для разных задач, но теперь они собрались вместе, дав ей силу, способную перевернуть всю империю Бэймо.

— Мы сражались всю ночь. В будущих летописях вы будете либо героями, либо злодеями — всё решит сегодняшний день. Воины Бэймо, есть ли у вас уверенность, что вместе со мной мы удержим город Моша?

— Есть! — Искренний рев пронесся над землей.

Жэнь Чэнцин обернулась к Жэнь Чэнчжо:

— Ачжо, здесь я могу положиться только на тебя.

— Я, ваш брат, не посрамлю доверия старшей сестры, — Жэнь Чэнчжо преклонил колено перед Жэнь Чэнцин.

Всё решится сейчас. Старшая сестра, я говорил, что готов заново начертать для тебя горы и реки нашего Бэймо.

Устроив оборону города Моша, Жэнь Чэнцин поспешила обратно во Дворец Куньнин. Кровь во дворце еще не успели смыть, и повсюду царила мрачная атмосфера. Открыв тяжелые ворота, увидев Жэнь Чэнцин, все во дворце вздохнули с облегчением. Служанки проводили Жэнь Чэнцин внутрь. Императрица, одетая в парадное платье и в короне, с достоинством восседала на троне.

— Матушка, вы испытали лишения. Это я, неблагодарная дочь.

— Нет, Ацин, ты всё сделала прекрасно. Сегодня я надела парадное платье, чтобы поздравить тебя.

— Да.

Императрица поманила рукой, приглашая Жэнь Чэнцин войти.

Во внутренних покоях император уже проснулся. Звуки мечей и крики, раздававшиеся всю ночь, дали ему понять, что произошло. Увидев Жэнь Чэнцин, он в ярости бросил в неё курильницу. Жэнь Чэнцин даже не уклонилась, и кровь потекла по её лбу.

— Сын кланяется отцу-императору.

— Ты, неблагодарный отпрыск, ты осмелилась устроить переворот и захватить трон.

— Я просто забираю то, что принадлежит мне. Разве не ты, отец, говорил мне, что всё в Бэймо — моё?

— Ты...

— Я часто размышляла, что сделала не так, что рассердило тебя.

— Ты сблизилась с Е Ду, и однажды это погубит наш Бэймо. Я отправил тебя на границу не для того, чтобы ты сближалась с Е Ду.

— Это не я сблизилась с генералом Е, а ты отдалился от меня. Дети генерала Е для тебя — заложники, но разве я для генерала Е не заложница? Генерал Е всё же опасается за своих детей, а ты, подавляя его, думал ли обо мне? — Жэнь Чэнцин внезапно подняла голову, и в её взгляде был такой укор, что император не смог встретиться с ней глазами.

— Бэймо нужно процветать, и ради этого кто-то должен жертвовать. Если бы ты, Ацин, не была девочкой...

— Я изучала гуманитарные науки и военное дело. В чем я не оправдала твоих ожиданий? Я много думала и, возможно, дело не в моих ошибках, а в твоих, отец. Как подданный и как ребенок, как я могу смотреть на твои ошибки и не исправлять их? Сегодня я готова пойти против воли небес, чтобы исправить твои ошибки.

— До чего ты дошла?

— Город Моша уже в моих руках, генерал Е скоро будет здесь, остались только войска за стенами. Если я захочу удержать этот город, имперские гарнизоны просто погибнут зря. Воины Бэймо должны умирать в войнах с внешними врагами, а не убивать друг друга здесь.

— Ты, Ацин, я всё же недооценил тебя. Я не думал, что ты действительно осмелишься восстать. Я не думал, не думал...

— Прошу тебя, отец, узаконь мой титул, чтобы остановить бессмысленное кровопролитие.

— Ты, ты, ты... Чэнъе еще мал, пощади его.

— Я не стану убивать своих родных.

— Хорошо, хорошо, делай что хочешь.

Жэнь Чэнцин достала заранее подготовленный указ и передала его главному евнуху, чтобы тот отнес императору. Указ был немедленно отправлен к воротам Бэймо, сняв осаду.

На утреннем приеме гражданские и военные чины стояли в два ряда, в полной тишине ожидая появления того, кто займет трон.

— Император прибыл! — Пронзительный голос евнуха разнесся по залу.

Чиновники поклонились:

— Десять тысяч лет императору, десять тысяч лет, десять тысяч лет!

— Вставайте, — на троне восседал нынешний император, но его лицо было мертвенно-бледным. Старшая принцесса стояла слева от него. — Огласи, — император кивнул евнуху рядом.

Евнух сделал шаг вперед, держа в руках указ, и развернул его:

— Старшая дочь императора, Жэнь Чэнцин, обладающая благородным характером и глубоко похожая на Нас, способна продолжить великое дело и наследовать Наш престол, взойдя на него как император.

Авторское примечание:

Сегодняшнее собеседование прошло неудачно, настроение на нуле. Я уже не только что выпускник, но чувствую, что ничего не добился.

http://bllate.org/book/16831/1547801