Готовый перевод Clear the Game, Protagonist! / Пройди игру, главный герой!: Глава 10

— Ничего страшного.

Шаоши Цин не оборачиваясь, ответил, но, вернувшись в свою комнату, внезапно опустился на пол. Достав из-за пазухи табличку с иероглифом «Цзин», он долго смотрел на неё, словно оцепенев. Наконец он пришел в себя. Сжав табличку в руке, он понял, что теперь точно знает, как ему поступить.

Прождав два дня, Сюэ Ян наконец получил приглашение от так называемого господина Ма, который на самом деле был наследным принцем. Тот предложил ему отправиться к озеру Цяньцю за пределами столицы. Сюэ Ян, естественно, согласился и, подготовившись, стал ждать следующего дня.

На следующий день погода выдалась прекрасной, солнце светило ярко. Сюэ Ян и Шаоши Цин отправились к месту встречи и издалека заметили Ло Тяньцы, стоявшего там. Подойдя ближе, Сюэ Ян сказал:

— Господин Ма, вы долго ждали.

Ло Тяньцы обернулся, на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Я давно знал, что господин Сюэ необычайно красив, но сегодня, смыв с себя пыль, вы выглядите как божество, сошедшее с небес.

— Вы шутите, господин Ма, — ответил Сюэ Ян. — Вы сами обладаете осанкой дракона и феникса.

Ло Тяньцы снова улыбнулся:

— Вам не нужно называть меня господином Ма. Зовите меня Тяньцы, а я буду звать тебя Сюэ Ян.

Услышав это, Сюэ Ян понял, что его догадка подтвердилась: этот человек действительно был наследным принцем. Однако он не стал спрашивать, почему тот солгал ему в первый раз, а лишь слегка удивился и произнес:

— Тяньцы.

Ло Тяньцы, видя, что Сюэ Ян не задает вопросов, на мгновение задумался, но затем рассмеялся:

— Похоже, я был слишком мелочен, не сказав тебе своего настоящего имени.

— Ничего страшного, это естественно.

Ло Тяньцы почувствовал еще большую вину:

— Сегодня вечером я угощу вас обоих ужином. А сейчас давайте отправимся на озеро. Красота озера Цяньцю — это настоящая жемчужина столицы.

Сюэ Ян с готовностью согласился, а Шаоши Цин лишь кивнул и последовал за ними.

Был третий или четвертый месяц весны, трава зеленела, птицы пели, и повсюду царила атмосфера пробуждения природы. Многие вышли на прогулку, и озеро Цяньцю действительно оправдывало свою славу. Зеленые ивы отражались в бирюзовой воде, которая сливалась с небом, создавая захватывающий вид.

На лодке в форме дракона, плывущей по центру озера, Сюэ Ян, опершись на перила, любовался пейзажем и сказал:

— Тяньцы, ты действительно щедр. Я думал, это будет простая лодка, а не такая роскошная.

Ло Тяньцы горько улыбнулся, указывая на слуг на лодке:

— Все это бремя славы и богатства.

— Другие только мечтают о таком, а ты считаешь это обузой.

— Да, возможно, с детства я видел слишком много интриг и обмана. Я мечтаю однажды оставить все это и свободно странствовать по миру. Разве это не прекрасно?

Ло Тяньцы смотрел вдаль, его голос звучал с тоской. Затем он повернулся к Сюэ Яну:

— Я вижу, ты тоже не хочешь быть связан мирскими делами. Что ты планируешь делать в будущем?

Сюэ Ян не обернулся, продолжая смотреть на воду:

— У меня есть одно дело, которое я должен завершить. А что будет после, я еще не думал.

— Что это? Могу я помочь?

Сюэ Ян обернулся, улыбнувшись с загадочным выражением:

— Ты хочешь помочь мне?

— Конечно, мы друзья.

— Друзья?

Сюэ Ян снова повернулся к озеру.

— Возможно, в будущем мне действительно понадобится твоя помощь.

— Хорошо, тогда я сделаю все, что в моих силах.

Сказав это, Ло Тяньцы подошел ближе к Сюэ Яну, указывая на красоты озера, и наступила тишина.

Шаоши Цин стоял позади них, наблюдая за двумя мужчинами, стоящими плечом к плечу. Его сердце сжалось от горечи. Когда же он сможет стоять рядом с этим человеком? Власть — это действительно замечательная вещь. Чем больше он думал, тем сильнее становилось чувство удушья. Наконец, он произнес:

— Я немного устал, пойду отдохну в комнате.

Возможно, он сказал это слишком тихо, а может, двое мужчин были слишком увлечены разговором, но никто не услышал его слов. Он долго стоял в неловком молчании, прежде чем развернуться и войти в комнату на лодке, оставив за собой одинокий силуэт.

Сюэ Ян на самом деле не был так увлечен пейзажем, его мысли были заняты другим, поэтому он не заметил странного поведения Шаоши Цина. Пока он размышлял, как достичь своей цели, на воде мелькнул блик, и из озера выскочили десяток черных фигур, направляясь прямо к ним.

Эти люди появились так внезапно, что слуги на лодке не успели среагировать. А поскольку двое мужчин находились на носу, ситуация стала еще более опасной. Когда меч с холодным блеском оказался уже рядом, Ло Тяньцы отшатнулся назад, но от испуга упал на пол и мог лишь смотреть, как оружие приближается все ближе.

Сюэ Ян сразу же понял, что эти люди пришли убить Ло Тяньцы. Немного поколебавшись, он достал из рукава кинжал, мигом оказался перед Ло Тяньцы и отбил удар, одновременно нанеся удар по шее нападавшего. Тот даже не успел крикнуть, как упал замертво.

После этого Сюэ Ян не остановился и атаковал остальных. Лодка была узкой, и, хотя черных фигур было много, они не могли развернуться, что позволило Сюэ Яну сдерживать их. Тем временем слуги, наконец, пришли в себя и начали окружать нападавших. План черных фигур был на грани провала.

Сюэ Ян чувствовал радость, но его руки не замедлились, и кинжал в его руках двигался с невероятной скоростью. В этот момент из воды выпрыгнул еще один человек, направившись прямо к Ло Тяньцы.

Как только тот оказался на лодке, Сюэ Ян сразу почувствовал, что этот человек отличался от остальных. Последующие события подтвердили это. Его движения были жестокими и быстрыми, не сравнить с другими черными фигурами. Увидев его, остальные нападающие отступили, сосредоточившись на слугах, чтобы дать ему время. Очевидно, они были уверены, что он убьет Ло Тяньцы.

Сюэ Ян обменялся с ним несколькими ударами и был поражен. Этот человек оказался еще сильнее, чем он предполагал. Сюэ Ян выкладывался на полную, но все равно едва справлялся, и малейшая ошибка могла привести к его гибели.

Однако этот человек, похоже, не был заинтересован в Сюэ Яне, что позволило тому дважды едва избежать смерти. В то же время Сюэ Ян быстро сообразил. Притворившись, что слишком сильно размахнулся, он внезапно бросился вперед, полностью открыв Ло Тяньцы перед нападавшим.

Тот, естественно, не упустил шанса и бросился на Ло Тяньцы, который смотрел на него с ужасом.

Сюэ Ян усмехнулся, поднял правую руку, и три стрелы из скрытого механизма на его запястье вылетели в сторону нападавшего. На таком близком расстоянии тот, хотя и попытался уклониться, смог избежать только двух стрел. Третья попала ему в спину, и кровь брызнула во все стороны.

Сюэ Ян, естественно, не упустил возможность, бросившись вперед с кинжалом в руке, готовый добить нападавшего. Однако в этот момент он замер, поняв, что этот человек был его двоюродным братом, Ло Тяньсином.

Первые две стрелы не прошли мимо Ло Тяньсина полностью, одна из них рассекла ткань, закрывавшую его голову, оставив небольшую щель. Этого было достаточно, чтобы Сюэ Ян увидел его золотистые волосы, а на таком близком расстоянии он также разглядел голубые глаза. Он сразу понял, что это Ло Тяньсин.

Ло Тяньсин, похоже, тоже осознал, что этот удар будет смертельным. Его голубые глаза выражали удивление и сожаление, но не страх, который должен быть у умирающего, что немного удивило Сюэ Яна.

Однако это удивление длилось лишь мгновение. Теперь он думал о том, как спасти своего двоюродного брата. Ло Тяньсин был важной фигурой в его планах, и он не мог позволить ему умереть здесь. Но окружающие черные фигуры были почти все убиты, а Ло Тяньсин был ранен в спину. Спасти его было нелегко, особенно на глазах у всех.

Подумав, Сюэ Ян изменил траекторию кинжала, схватил Ло Тяньсина за руку и притворился, что тот схватил его. Затем, с силой, он бросился с Ло Тяньсином в воду. Всплеск — и они исчезли из виду.

— Сюэ Ян!

Два голоса крикнули одновременно. Один принадлежал наследному принцу Ло Тяньцы, другой — Шаоши Цину, который вышел посмотреть, что происходит. Разные голоса, но одинаковый страх.

К этому времени черные фигуры были уничтожены, и один из слуг, похожий на главаря, подбежал к Ло Тяньцы, склонившись перед ним:

— Мы виноваты, что напугали ваше высочество. Пожалуйста, возвращайтесь во дворец.

Ло Тяньцы, казалось, не слышал его, указывая на воду:

— Быстро, ныряйте и спасите Сюэ Яна!

http://bllate.org/book/16830/1547944