Готовый перевод Speed and Bromance / Скорость и братство: Глава 42

Пройдя уже довольно далеко, нахал обернулся и спросил:

— Капитан Син, вы действительно собираетесь рассматривать его условие? Наверху одобрят?

— Правила ведь создаются людьми, — Син Лэй мрачно посмотрел в пустоту. — Того, кого я хочу заполучить, я обязательно заполучу.

Еще во время соревнований Син Лэй догадался о личности Ци Шаня, поэтому специально отправил людей проверить, и, конечно же, оказалось, что этот парень — племянник Ци Фэна.

Имя Ци Фэна уже более десяти лет не появлялось в мотоциклетных кругах Цзиньчэна, и молодые парни, возможно, ничего о нем не знали.

Но такие старые энтузиасты мотоциклетного мира, как Син Лэй, помнили это имя очень хорошо.

— Что в этом парне такого особенного? Он всего лишь племянник Ци Фэна, — нахал говорил с пренебрежением. — Кто такой Ци Фэн? Впервые слышу, вы раньше о нем не упоминали.

Внезапно появился какой-то человек, и кто знает, откуда он взялся.

— «Бог Убийства» тех времен, — Син Лэй взглянул на нахала. — Он был знаменит, когда ты, вероятно, еще пил молоко.

Ци Фэн был одним из первых китайских гонщиков, пересекших «Зону трех нет», которая включала Кукушили, Цангтан и Алтынтаг — три безлюдных региона.

Тогда маршруты не были обеспечены, опасности подстерегали на каждом шагу, а общая протяженность маршрута составляла более 1 200 километров.

Не только маршрут был длинным, высота над уровнем моря высокой, климат суровым, но и геологические условия были особенно сложными.

На этом пути погибло бесчисленное количество людей, и Ци Фэн был первым, кто поднял знамя мотоциклетного спорта.

Син Лэй, как и все остальные, думал, что у этого неудержимого мужчины будет великое будущее.

Но неожиданно он попал в аварию, лично объявил о завершении карьеры гонщика и ушел в тень, и до сих пор его местонахождение неизвестно.

Син Лэй, вспоминая прошлое, вздохнул, но, к счастью, герой нашел преемника, что принесло ему некоторое утешение.

— Ты думаешь, он согласится? — Шэнь Чжоу выбросил пустую банку из-под кофе в мусорку и хлопнул в ладоши.

— Согласится или нет — все равно, это он просит меня. А не я его, — Ци Шань, засунув руки в карманы, равнодушно сказал. — Мне вообще не хочется в их дурацкую команду.

Шэнь Чжоу взглянул на него и усмехнулся:

— Только что ты сказал, что пойдешь за мной, я это воспринял всерьез.

Ци Шань поднял глаза:

— Так куда ты хочешь сорваться?

Шэнь Чжоу толкнул его плечом:

— Отведу тебя в классное место.

Ци Шань обладал ограниченной фантазией насчет «классных мест», поэтому фыркнул:

— Как? Чжоу-гэ, ты меня в публичный дом везешь?

— Покажу тебе, что такое летать, — Шэнь Чжоу достал из кармана сигарету, но как только он хотел зажечь, зажигалку у него выхватил Ци Шань.

— Давай-давай, младший брат зажжет вам, — Ци Шань одной рукой прикрыл пламя и поднес к Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу, держа сигарету в зубах, наклонился к огню.

С улыбкой он похлопал Ци Шаня по плечу:

— Ты мне нравишься. Может, станешь моим подручным?

Ци Шань, засунув руки в карманы, со смехом пнул его ногой:

— Пшел вон.

Позже Ци Шань обнаружил, что Шэнь Чжоу не везет его в публичный дом, и даже немного расстроился.

На шестом этаже большого супермаркета был игровой центр, а внутри него — каток на роликовых коньках.

Когда они добрались до катка, там было довольно много народу, около шести вечера, как раз время, когда начинают собираться местные молодые люди.

Они купили билеты и пошли переобуваться.

Ци Шань спокойно надел ролики и только потом произнес:

— Я не умею.

— Черт, — Шэнь Чжоу резко повернулся к нему. — Почему ты раньше не сказал?

— Ну ты дай мне хотя бы шанс сказать, — Ци Шань наклонился, чтобы зашнуровать ботинки. — Ничего, я быстро учусь. Научишь — и я научусь.

Шэнь Чжоу подумал, что это верно, с таким умом Ци Шань, вероятно, научится за час.

Но когда они оба надели ролики, Ци Шань даже встать не мог.

— Место тут скользкое, — Ци Шань, держась за перила, встал и посмотрел на Шэнь Чжоу, который уже приготовился его поддержать. — Ничего, справлюсь.

Шэнь Чжоу на роликах чувствовал себя как дома. Услышав это, он легко оттолкнулся правой ногой, оставив на полу плавную дугу.

Ци Шань упорно боролся с перилами, медленно скользя вперед.

Шэнь Чжоу стоял рядом, готовый подхватить его, если тот упадет.

Но Ци Шань был настолько скован, что двигался вперед, размашисто работая руками и ногами, его движения были такими неуклюжими, что Шэнь Чжоу чуть не умер от умиления.

— Слушай, не держи спину так прямо, немного наклонись вперед, — Шэнь Чжоу наконец не выдержал и, стоя у перил, поддержал Ци Шаня за поясницу.

Сняв пуховик, Ци Шань был одет только в черный свитер с круглым вырезом, и через ткань можно было почувствовать, что его талия была без лишнего жира, подтянутой и сильной, как результат постоянных тренировок.

Ци Шань, оставив перила, немного запаниковал, его руки метнулись в воздухе, а затем крепко ухватились за руку Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу усмехнулся, стоя напротив и держа его за руку:

— Шань-гэ, ничего, я тебя держу.

Ци Шань положил другую руку на руку Шэнь Чжоу, почти отдав ему половину своего тела.

Теперь он выглядел как коала.

Шэнь Чжоу резко двинулся вперед, и Ци Шань крепче обнял его.

Эх, испугался?

Шэнь Чжоу был удивлен, впервые они обнялись так крепко, даже чувствовалось его теплое дыхание.

— Шань-гэ, хочешь испытать божественный вид? — Шэнь Чжоу оттолкнулся назад, и они пролетели довольно далеко.

Ци Шань крепко держал его за руку, нахмурившись:

— Потише.

Только он это сказал, как почувствовал, что ноги потеряли опору, и он, держась за Шэнь Чжоу, пронесся вперед, окружающие люди мелькали, и Ци Шань потерял равновесие.

Шэнь Чжоу кружил с ним по катку, создавая ощущение полета.

Затем Шэнь Чжоу коснулся пола и резко остановился. Ци Шань подался вперед и чуть не упал.

Шэнь Чжоу поддержал его и повел к перилам, чтобы отдохнуть.

Они сели на скамейку, и Шэнь Чжоу, подняв голову, увидел знакомую фигуру у колонны.

Шэнь Чжоу поднял бровь и с насмешкой улыбнулся:

— О, это же Лун-гэ?

Как говорится, мир тесен, оба не ожидали встретить здесь Цзян Сяолуна.

Ци Шань, услышав это, нахмурился и посмотрел на Цзян Сяолуна, его взгляд сразу стал настороженным и холодным.

— Чжоу-гэ? — Цзян Сяолун посмотрел на пол и помахал рукой девушке, которая завязывала шнурки. — Шань-эр, иди сюда, поприветствуй знакомых.

Ся Шань выпрямилась и взглянула на Шэнь Чжоу, удивленно спросив:

— Как ты узнал, что я здесь?

Если бы я знал, что ты здесь, я бы точно не пришел.

Эта сцена не могла испортить настроение никому из них, Шэнь Чжоу просто не хотел много говорить с этой парой и собирался увести Ци Шаня.

Но тут он услышал, как Цзян Сяолун сказал сзади:

— Шань-гэ, через несколько дней будет 15-е число. Ты знаешь, какой это день?

Ци Шань, услышав это, молча сжал кулаки.

— Если не помнишь, напомню, — Цзян Сяолун поковырял в ухе и, делая вид, что дует на палец, сказал. — 15-е число — это день, когда мой старший брат официально выходит на свободу.

Ци Шань внешне никак не отреагировал, только развязал шнурки.

— В день выхода старшего брата я закатаю банкет в международном отеле «Два Дракона» в его честь. Буду рад, если Шань-гэ удостоит…

Он не успел договорить, как ролик из рук Ци Шаня полетел прямо в его лицо, точно попав в цель.

Его ударило так, что из носа хлынула кровь, и он упал на пол.

Ся Шань вскрикнула от испуга, тряся руку Цзян Сяолуна:

— Сяолун, ты в порядке?

Ци Шань встал, ничего не сказал, бросил взгляд в сторону Цзян Сяолуна и с достоинством ушел, засунув руки в карманы.

Все вокруг смотрели на них, Шэнь Чжоу покачал головой, посмотрел на Цзян Сяолуна, сказал:

— Идиот.

А затем вышел из катка вслед за Ци Шанем.

Они разошлись по домам после катка.

На следующий день, когда Шэнь Чжоу пришел на уроки, оказалось, что оценки за экзамены уже выставили.

http://bllate.org/book/16828/1547589