Готовый перевод Playing Along / Игра по обстоятельствам: Глава 28

Несмотря на то, что Чжоу Цзюнь изо всех сил пытался думать о Юн Цзине как о плохом человеке, его эмоции выходили из-под контроля. Когда он осознал это, то обнаружил, что уже напевает песню, держа в руках книгу, которую не мог прочесть ни строчки. Чжоу Цзюнь почувствовал себя слабовольным и легонько шлепнул себя по щеке. От этого шлепка он заметил, что его щека была необычно горячей. Достав зеркало из ящика, он увидел, что его лицо покраснело.

Подумав, он все же вернулся в комнату, переоделся в белый халат и поехал на машине в дом семьи Чжоу. Прибыв на место, он узнал, что его старший брат отсутствует и вернется позже. Чжоу Цзюнь направился во двор к невестке. Невестка была удивительной женщиной: после замужества она, казалось, остепенилась, став мягкой, заботливой и добродетельной.

Но во дворе все еще стояли деревянные столбы, а в доме была комната для тренировок и оружейная комната, которые старший брат устроил специально для нее. Однако об этом не стоило распространяться, чтобы люди не говорили, что в семье Чжоу живет воинственная жена. Это касалось не только репутации невестки, но и старшего брата, который не позволял никому судить о своей жене.

Когда Чжоу Цзюнь вошел во двор, он увидел невестку в повседневной одежде, которая била по деревянному столбу, выглядя при этом величественно. Чжоу Цзюнь остановился, почувствовав озноб по спине, и хотел уйти. Но невестка заметила его и крикнула:

— Стой! Подойди сюда.

Чжоу Цзюнь медленно и неохотно подошел к ней. Невестка оглядела его с ног до головы:

— Ты выглядишь слабым, лицо бледное. Что ты делал в последние дни?

Чжоу Цзюнь улыбнулся, не желая отвечать напрямую. Невестка не торопилась, лишь подняла правую руку и поманила пальцем:

— Ну-ка, давай потренируемся.

Чжоу Цзюнь серьезно ответил:

— Это невозможно, невестка, вы не можете трогать меня.

Невестка, решив, что он говорит глупости, не стала слушать и сразу же нанесла удар.

Бедный Чжоу Цзюнь отступал под натиском невестки, пока в конце концов не упал на землю, даже слезы выступили на глазах. Невестка стояла перед ним, ее длинная тень напоминала ту, что преследовала его всю жизнь. Как и ожидалось, Чжоу Цзюнь получил суровую взбучку:

— Твои жалкие приемы и раньше были никуда не годны, а теперь ты, вернувшись из-за границы, даже основы забыл? Или мне нужно найти учителя, чтобы он хорошенько тебя проучил!

Чжоу Цзюнь, который несколько дней лечил свою задницу, услышав это, быстро поднялся с земли и замотал головой:

— Я ошибся, ошибся, пожалуйста, не ищите учителя, иначе он точно схватит меня и начнет мучить.

Невестка велела ему встать:

— Твой старший брат сказал, что несколько дней назад ты попал в переделку на улице. Если бы ты тогда серьезно учился, то смог бы справиться с несколькими уличными хулиганами.

Невестка действительно злилась, злилась на то, что Чжоу Цзюнь растратил свой талант, никогда не прикладывал усилий, а после отъезда за границу и вовсе все забыл, решив стать настоящим повесой. Чжоу Цзюнь не спорил, лишь сказал:

— Невестка, не волнуйтесь, я за границей не только развлекался, я действительно хорошо стреляю, вам не стоит сомневаться.

В этот момент Чжоу Янь вернулся домой. Чжоу Цзюнь, увидев его, хотел подойти, но Чжоу Янь крикнул:

— На колени!

Старший брат как отец, и Чжоу Цзюнь, словно без костей, сразу же опустился на колени, хотя невестка пыталась его поднять. Чжоу Янь велел жене выйти, и невестка, посмотрев на одного, затем на другого, все же вышла из двора.

Когда невестка закрыла ворота, Чжоу Цзюнь, не дожидаясь, пока старший брат начнет выяснять, сам во всем признался:

— Старший брат! Сначала выслушай меня! Я... я переспал с Юн Цзинем.

Чжоу Цзюнь, боясь смерти, крепко закрыл глаза, лишь слегка приоткрыв их, чтобы осторожно посмотреть на Чжоу Яня. Но лицо Чжоу Яня было ужасным, и он произносил слова, словно разгрызая их:

— Что ты сказал?!

Чжоу Цзюнь, видя, как старший брат буквально закипает от гнева, подумал, что, возможно, старший брат и не догадывался об этом. Ведь Юн Цзинь в последний раз так двусмысленно намекал, что он думал, что старший брат что-то понял.

Как мог Чжоу Янь, будучи прямым мужчиной, предположить, что его младший брат окажется в постели с Юн Цзинем? Чжоу Цзюнь вел беспорядочную личную жизнь, и старший брат, хоть и не одобрял, обычно не вмешивался. Чжоу Янь надеялся, что после женитьбы Чжоу Цзюнь остепенится. В последний раз, когда он вернулся из особняка Юн, старший брат даже поговорил с ним перед тем, как он вышел из машины. Старший брат сказал, что если уж не избежать, и он не хочет уезжать за границу, то пусть принимает все как есть, зная, что можно делать, а что нельзя, и действует по обстоятельствам.

Чжоу Янь никак не ожидал, что всего через некоторое время Чжоу Цзюнь вернется и скажет ему, что переспал с Юн Цзинем. Чжоу Янь чуть не потерял сознание, едва не упав. Видя, как старший брат пошатнулся, Чжоу Цзюнь быстро поднялся с колен и поддержал его. Когда он взял руку Чжоу Яня, то почувствовал, насколько она худая, и его лицо помрачнело:

— Старший брат, ты больше не должен принимать пасту из гибискуса.

Старший брат оттолкнул его и рассерженно сказал:

— Ты еще смеешь учить меня? На колени!

Чжоу Цзюнь, опустив голову, отступил и снова встал на колени, но не сдавался:

— Старший брат, твое тело истощено этой дрянью, как невестка может так тебя баловать?

Чжоу Янь побледнел, и это было не только из-за гнева, но и из-за слабого здоровья.

Видя, как Чжоу Цзюнь противоречит ему, Чжоу Янь стал еще более резким:

— Ты знаешь, как пишется слово «стыд»? Ты раньше вел себя неподобающе, но теперь стал еще и гомосексуалистом, да еще и оправдываешься?

Чем больше он злился, тем больше говорил:

— Ты твердишь, чтобы я не прикасался к этим вещам, но все, что ты ешь, используешь и с чем играешь, — все это заработано мной! Если я не буду прикасаться к этому, иностранцы будут готовы вести со мной дела? Или ты хочешь встать на сторону Юн Цзиня?!

Слова Чжоу Яня, как пощечины, ударили по лицу Чжоу Цзюня. Он в замешательстве опустил глаза и замолчал. В конце концов его отправили в родовой зал, чтобы он стоял на коленях. Чжоу Цзюнь больше не возражал. Невестка тайком принесла ему ужин, и Чжоу Цзюнь тихо попросил ее присмотреть за здоровьем старшего брата. Невестка поставила коробку с едой и сказала, что поняла, велев ему поесть. Она посоветовала ему не быть глупым и не стоять на коленях всю ночь.

После того как невестка ушла, Чжоу Цзюнь действительно больше не стоял на коленях. Он сел на подушку и смотрел на множество табличек с именами предков, среди которых была и его мать. Его отец женился на матери, но вскоре уехал в Германию и больше не возвращался. После смерти матери он, под предлогом учебы, отправился в Германию на поиски отца.

Как и следовало ожидать, тот мужчина снова женился в Германии, и его семья была счастлива. Чжоу Цзюнь не испытывал особых чувств, но после возвращения в школу он еще больше потерял интерес к учебе. Гнев старшего брата на самом деле был вызван не его отношениями с Юн Цзинем. Старший брат обнаружил, что за время учебы в Германии Чжоу Цзюнь не получил диплома. У него было слишком много нарушений, и он вел себя настолько неподобающе, что его исключили из школы.

Чжоу Янь не знал об этом, а вернувшийся Чжоу Цзюнь никому не рассказывал. И его признание о том, что он переспал с Юн Цзинем, только подлило масла в огонь. Не сумев закончить учебу, он еще и связался с мужчиной. Старший брат был разочарован и больше не хотел с ним разговаривать.

Чжоу Цзюнь действительно провел некоторое время в Германии. Хотя он и не закончил учебу, он по рекомендации друга попал в частный оружейный клуб. Этот клуб, если говорить красиво, был клубом, если говорить прямо — занимался продажей оружия в неспокойное время.

После возвращения в Китай он порвал с этим. Обычно войти в эту сферу легко, а выйти трудно, но Чжоу Цзюнь был удачлив. Он познакомился с мисс Ян, у которой были связи и возможности, и она помогла ему выйти из клуба, после чего он вернулся в Китай. Поэтому, даже если мисс Вэнь была его одноклассницей, Чжоу Цзюнь больше ценил мисс Ян.

Он мог оставлять мисс Вэнь в увеселительных заведениях снова и снова, но к мисс Ян он относился с большим уважением и симпатией. Если мисс Ян просила что-то, Чжоу Цзюнь обычно выполнял ее просьбы. Мисс Ян была хорошо защищенной девушкой, которая могла просить помощи у главы семьи, но никогда не требовала ничего взамен.

Такую милую и заботливую девушку, кто бы не любил? По крайней мере, Чжоу Цзюнь любил. Он провел всю ночь в родовом зале, а на следующий день невестка по приказу пришла и велела ему привести себя в порядок и встретить гостей. Чжоу Цзюнь был озадачен, кто же раскрыл его секреты старшему брату. Когда он встретил гостей, то наконец понял, в чем дело.

http://bllate.org/book/16825/1547321