Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 58

— Не знала, что ты почти что жительница Чантина, — Вэнь Ижань мягко улыбнулась. — А ты знаешь местный диалект? Хотя Чантин и Линьчэн находятся в одной провинции, из-за большого расстояния между ними диалекты отличаются.

— Уже много лет не была здесь, но кое-что ещё помню, — сказала Лю Жун и попробовала произнести несколько фраз на диалекте, что вызвало смех у всех в машине.

В конце Вэнь Ижань добавила:

— Ты говоришь довольно похоже.

— О, неужели учитель Вэнь тоже жила в Чантине? — удивилась Лю Жун.

— Нет, просто... — её голос стал тише и внезапно оборвался.

— Что «просто», учитель Вэнь? — продолжила Лю Жун.

Лин Фэй с недоумением посмотрела на Вэнь Ижань.

На лице Вэнь Ижань мгновенно появилась тень грусти, и даже её глаза, ещё минуту назад сиявшие улыбкой, теперь казались затуманенными.

Лин Фэй, увидев её слегка нахмуренные брови, почувствовала боль в сердце.

Через мгновение Вэнь Ижань снова пришла в себя. Она моргнула, затем улыбнулась и сказала:

— Ладно, хватит об этом. Давайте сосредоточимся на выступлении, завтра соревнования!

— Хорошо, обещаю, мы вернёмся с первым местом! — весело сказала Лю Жун.

Лин Фэй снова замолчала. Но её мысли были далеко от соревнований. Она вспоминала странную и грустную реакцию Вэнь Ижань.

«Она... вспомнила что-то печальное из прошлого?»

«Вэнь Ижань, что же ты пережила в прошлом, что до сих пор одна?»

Первая школа Чантина.

Четверо вышли из машины и не могли не восхититься открывшимся видом.

Перед ними возвышалось внушительное сооружение из серого кирпича с белыми колоннами, напоминающее трёхарочные ворота. На вершине арки были высечены иероглифы «Первая школа Чантина», выглядевшие величественно и торжественно.

Лю Жун первой воскликнула:

— Это... как две капли воды похоже на ворота «Цинхуа Юань» в Пекинском университете! — Она когда-то посещала Пекинский университет с родителями, и ворота второго кампуса произвели на неё неизгладимое впечатление, поэтому она сразу узнала их.

Вэнь Ижань не выглядела удивлённой.

Она спокойно объяснила:

— Это потому, что несколько лет назад один из выпускников Первой школы Чантина, который окончил Пекинский университет, профинансировал строительство этих ворот.

— О, учитель Вэнь, откуда ты так хорошо это знаешь? — удивилась Лю Жун.

— Потому что... — Вэнь Ижань немного замешкалась, но всё же сказала, — этот выпускник был... моим другом.

— Вау, учитель Вэнь, это так круто, что у тебя есть друг из Пекинского университета! — снова воскликнула Лю Жун.

Мисс Чэн тоже удивилась:

— Ижань, почему ты никогда об этом не рассказывала?

Вэнь Ижань не ответила, лишь посмотрела на каменные ворота, и в её глазах на мгновение мелькнула непонятная эмоция.

Конечно, это заметила только Лин Фэй.

«Может, это связано с тем, о чём Вэнь Ижань говорила в машине?»

Прежде чем Лин Фэй успела всё обдумать, Вэнь Ижань поспешила их:

— Давайте пока не будем об этом. Пора зарегистрироваться, скоро будет много людей!

Мисс Чэн взглянула на телефон и согласилась:

— Да, пойдёмте!

Лин Фэй отбросила мысли и последовала за ними.

Ещё не было и восьми утра, а в Первой школе Чантина уже собралось множество команд, что свидетельствовало о большом количестве участников.

После регистрации они вернулись в отель.

После вчерашнего происшествия Лин Фэй боялась смотреть в глаза Вэнь Ижань, поэтому под предлогом подготовки к выступлению с Лю Жун, она увела её в комнату 302.

Мисс Чэн и Вэнь Ижань вернулись в свою комнату.

Мисс Чэн облегчённо вздохнула: наконец-то она сможет задать вопрос.

— Ижань, что случилось между тобой и Лин Фэй? Я ещё в школе заметила, что вы как-то странно себя ведёте. — Мисс Чэн всегда была внимательной. Ещё тогда, когда она спросила, почему Вэнь Ижань намеренно упомянула о конкурсе в отсутствие Лин Фэй, её тон показался ей подозрительным, но она не придала этому значения. А сегодня утром обычно общительные учитель и ученица вели себя как незнакомцы, что заставило её задать этот вопрос.

— С нами всё в порядке, ты просто слишком много думаешь.

Вэнь Ижань, как обычно, мягко улыбнулась, и Мисс Чэн не стала настаивать.

Тем временем Лин Фэй, занимаясь с Лю Жун, постоянно отвлекалась, что начало раздражать даже терпеливую Лю Жун.

— Лин Фэй! Сколько раз ты уже отвлеклась?

Лин Фэй оторвала взгляд от пола и извиняюще улыбнулась:

— Прости, я, наверное, устала. Давай отдохнём.

После обеда Лин Фэй переехала в комнату к Лю Жун под предлогом удобства для подготовки.

«Если бы я осталась, я бы боялась, что могу совершить что-то непоправимое».

К счастью, ночь прошла спокойно, и на следующее утро все четверо встали рано.

Войдя в Первую школу Чантина, они увидели, что масштаб и количество участников значительно превзошли вчерашние. Присутствовали не только местные телеканалы и журналисты, но и представители провинциального руководства, выступавшие в качестве судей.

Конечно, это было лишь слухами, но правда это или нет, сейчас было не важно.

Главное — соревнования, и Лю Жун с Лин Фэй должны были собраться с силами.

Первый этап, случайные вопросы, прошёл легко, и обе оказались в тройке лидеров.

Второй этап был решающим.

Лю Жун выступала первой, а Лин Фэй по жребию досталось последнее место.

Лин Фэй наблюдала за Лю Жун, которая вышла на сцену.

— Лю Жун, давай, постарайся сразу победить всех конкурентов!

— Эх, это не так просто. Нам обеим достались не самые удачные номера, а твой последний ещё хуже, так что тебе тоже нужно постараться! — Лю Жун похлопала её по плечу.

— Хорошо, я постараюсь.

Лин Фэй достала из сумки беруши и плотно вставила их в уши. У неё была привычка: если нужно сосредоточиться в шумной обстановке, она обязательно закрывала уши. Хотя это не полностью изолировало от шума, но давало психологический комфорт.

Она вдруг вспомнила, как на последнем выступлении после военной подготовки их класс был последним, но они неожиданно заняли первое место. Повезёт ли ей так же в этот раз?

Время тянулось медленно, и наконец настал её черёд.

Когда Лин Фэй вышла на сцену, море людей в зале чуть не вызвало у неё приступ клаустрофобии.

«А где Вэнь Ижань? Где она сидит?»

Лин Фэй скользнула взглядом по залу, увидела Мисс Чэн, но Вэнь Ижань нигде не было.

Ведущий, заметив, что Лин Фэй не начинает, подошёл к ней и дал знак.

Только тогда она начала представляться, затем подошла к ящику и вытащила случайную тему.

Ведущий взглянул на листок и громко объявил:

— Лин Фэй из Первой старшей школы города Линьчэн, ваша тема — «Расскажите о вашем идеальном учителе»!

Лин Фэй была в шоке. В её голове сразу возник образ Вэнь Ижань.

Эту тему она видела в списке тем для выступлений у Мисс Чэн, но никогда не решалась её выбрать, потому что её идеальный учитель — это Вэнь Ижань.

Она боялась.

Боялась, что её восхищение и уважение к учителю станут заметны другим, боялась, что в процессе выступления выдаст свои истинные чувства. Но больше всего она боялась, что Вэнь Ижань заметит её привязанность на глазах у всех, и они станут чужими.

Ни один из этих страхов не был тем, чего она хотела, и уж точно она не хотела, чтобы Вэнь Ижань узнала.

Но теперь тема выступления была именно этой!?

Ей пришлось собраться с силами и за короткое время придумать, что сказать перед всеми.

Авторское примечание:

Когда закончу «Юймэн», вернусь к этому, не брошу.

Предупреждение: дальше может быть немного грустно, постараюсь смягчить.

http://bllate.org/book/16823/1546791