Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 48

Неизвестно, то ли цена на манго сегодня была ниже, чем обычно, то ли из-за выходного народу было больше, но у стойки с фруктами собралось много людей, выбирающих манго.

Большинство из них были женщины: кто-то приходил один, кто-то с детьми, а некоторые, казалось, были замужними дамами лет тридцати-сорока, пришедшими с мужьями.

Вэнь Ижань немного подождала, прежде чем протиснуться внутрь, но всё равно осталась ближе к краю. Места было слишком мало, и Лин Фэй осталась снаружи, ожидая, пока она закончит.

У Вэнь Ижань были распущены волосы. Она слегка наклонила голову, и прядь, упавшая на ухо, очертила её профиль, лишь слегка скрывая её прекрасное лицо. В сочетании с её элегантным платьем в стиле акварели, это придавало ей мягкий и загадочный шарм.

Лин Фэй заметила, что несколько мужчин с детьми вдруг стали подходить ближе и время от времени бросали на Вэнь Ижань крайне неприличные взгляды.

Она незаметно встала позади Вэнь Ижань, своим телом закрывая её от этих неприятных взглядов, и, хмурясь, бросила на мужчин несколько предупреждающих взглядов. В конце концов они, смутившись, отвели глаза.

Лин Фэй, оглянувшись, задумчиво смотрела на мягкий и изящный силуэт Вэнь Ижань, её спокойное и нежное лицо.

«Неудивительно, что мужчины так откровенно смотрели на неё... Даже я сама не могу насмотреться...»

Просто глядя на её спину, она уже чувствовала себя так счастливо, так удовлетворённо...

Когда Вэнь Ижань закончила выбирать манго, она обернулась и увидела, что Лин Фэй не отрываясь смотрит на неё, и с удивлением спросила:

— Что ты так на меня смотришь?

Лин Фэй словно очнулась ото сна, искренне улыбнувшись и показав свои милые белые зубы:

— Ничего, пойдём, учительница Вэнь.

Она взяла пакет с манго в руку.

Взвесив все овощи и фрукты, Лин Фэй молча положила все пакеты в корзину и, взяв её одной рукой, направилась к кассе.

Вэнь Ижань, идя рядом, сказала:

— Дай мне немного понести, тебе будет тяжело... Эх, лучше бы я взяла тележку...

Лин Фэй, с искрящимися глазами, весело ответила:

— Не переживай, учительница Вэнь, я сильная, вот увидишь, я донесу всё до машины...

Вэнь Ижань всё ещё беспокоилась:

— Может, я вернусь и возьму тележку?

Лин Фэй, смеясь, покачала головой:

— Не надо, это лишняя суета, мы скоро выйдем.

— Ладно... — Вэнь Ижань сдалась.

Лин Фэй же внутренне торжествовала.

«Как я могла упустить такой шанс показать себя перед Вэнь Ижань?»

К удивлению Вэнь Ижань, Лин Фэй действительно смогла донести все эти тяжёлые пакеты с овощами и фруктами.

Лин Фэй поставила пакеты на землю, ожидая, пока Вэнь Ижань выведет машину.

Видя, как она тяжело дышит, Вэнь Ижань нахмурилась и с лёгким упрёком сказала:

— Ты что, не могла не перенапрягаться? Посмотри на себя, вся в поту, — она вынула из сумки салфетки и протянула ей, — вытрись...

Лин Фэй с улыбкой взяла салфетки, вытирая пот, и задумалась.

Вэнь Ижань, видя, что она, вытирая пот, всё ещё в раздумьях, с любопытством спросила:

— О чём ты думаешь?

Лин Фэй посмотрела на неё и, сделав паузу, сказала:

— О тебе.

Слова Лин Фэй ошеломили Вэнь Ижань, и в её голове моментально пронеслись мысли:

«Неужели действительно, как говорила Ихань, Лин Фэй... Нет! Как учитель, я не могу позволить этому случиться!»

Думая об этом, она невольно широко раскрыла глаза и уже начала мысленно готовить речь, чтобы проучить Лин Фэй...

Лин Фэй, увидев, как лицо Вэнь Ижань меняется, громко рассмеялась:

— Учительница Вэнь, о чём ты думаешь? Я думала о тебе, но... о том, какой мужчина мог бы быть достоин такой женщины, как ты?

Услышав это, лицо Вэнь Ижань вернулось к норме, напряжение исчезло, и она с облегчением вздохнула, спросив:

— А в твоих глазах, какая я?

Лин Фэй, казалось, серьёзно задумалась, прежде чем ответить:

— Мягкая, великодушная, умная и красивая... хотя эти слова, возможно, не совсем подходят...

— Почему?

Лин Фэй выпалила:

— Это слишком поверхностно, не охватывает всего.

Это вызвало любопытство Вэнь Ижань. Она улыбнулась и спросила:

— Тогда как лучше описать?

Лин Фэй, немного подумав, серьёзно посмотрела на неё и сказала:

— «Одна встреча с Ян Го — и жизнь загублена».

Вэнь Ижань ещё не успела осмыслить, почему это выражение можно применить к ней, как Лин Фэй добавила:

— Хотя ты говорила, что пока одна, я уверена, что в школе тебя тайно обожают столько людей, что очередь протянется от моего дома до твоего!

С этими словами она, смеясь и закрывая рот рукой, схватила все пакеты с земли и убежала.

Лицо Вэнь Ижань сразу покрылось румянцем, но её уже не было видно. Она быстро осознала:

«Эта девчонка осмелилась подшутить надо мной!»

Затем она села на велосипед и поехала за Лин Фэй.

Весёлые и шумные, они вернулись в дом матери Вэнь Ижань.

В обеденное время на кухне мать Вэнь готовила обед.

Вэнь Ижань вышла в гостиную за стаканом воды и, собираясь вернуться в кабинет для работы, услышала звуки нарезки и зашла на кухню помочь.

Войдя на кухню, она увидела, что мать режет морковь, и, нахмурившись, подошла, сказав:

— Мама, я же говорила, что если я дома, тебе не нужно готовить. Давай, я сама.

— Ничего, сегодня нужно приготовить на троих, я помогу, не помешаю, — мать послушно положила нож, но не собиралась уходить с кухни.

— Мама, ты всю жизнь работала, а теперь, когда есть возможность отдохнуть, не пользуешься ею, — Вэнь Ижань, нарезая овощи, говорила матери.

Мать, наблюдая за её ловкими движениями, улыбнулась. Звуки нарезки наполняли кухню, и она справилась с задачей за несколько движений, словно делала это много лет.

Из-за здоровья отца Вэнь Ижань с первого курса университета начала помогать семье. Она работала и училась, помогая с финансами, а также научилась готовить.

Надо сказать, что Вэнь Ижань была настоящим талантом в кулинарии. Уже на первом курсе, за одну зиму, она освоила основные блюда, а также научилась готовить тушёные, варёные и запечённые блюда. После этого она сказала матери, что, пока она дома, маме не нужно готовить.

Думая об этом, мать с любовью смотрела на свою трудолюбивую дочь.

Когда морковь была нарезана, Вэнь Ижань повернулась за другими ингредиентами и увидела, что мать всё ещё стоит за ней. Она с улыбкой продолжила «выгонять» её:

— Ну всё, мама, иди отдыхай, я сама справлюсь.

— Дай мне остаться и помочь, я всю жизнь работала, не могу сидеть без дела...

Лин Фэй, увидев, что Вэнь Ижань ещё не вернулась, вышла из кабинета посмотреть. В гостиной никого не было, но из кухни доносились голоса, и она сразу направилась туда.

Войдя, она увидела, как мать и дочь смеются и «спорят».

— Учительница Вэнь, тётя, о чём вы спорите? — Лин Фэй с удивлением моргнула.

Этот вопрос рассмешил их. Лин Фэй, не понимая, в чём дело, смотрела на них с недоумением.

Мать ответила:

— Мы не спорим, просто твоя учительница Вэнь... — она посмотрела на дочь и продолжила улыбаться, — хочет готовить одна, поэтому пытается выгнать меня; а я не могу сидеть без дела и хочу помочь на кухне.

Как трудно! Пришлось выкроить время для обновления! ╯﹏╰

http://bllate.org/book/16823/1546768