Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 46

Вэнь Ижань рассмеялась, увидев её слегка растерянный вид, и поддразнила:

— Что, собираешься есть, не умывшись? Если не умоешься, не пущу за стол.

Лин Фэй наконец опомнилась и тут же послушно повернулась, чтобы пойти умываться:

— Ох...

— Лин Фэй!

Только она повернулась, как услышала, как Вэнь Ижань срочно позвала её.

Она снова обернулась:

— Что случилось, Вэнь-лаоши?

Вэнь Ижань быстро подошла к ней, нахмурив брови, и вгляделась в её лицо:

— Почему у тебя глаза опухли? И ещё они такие красные?

— Правда?

Лин Фэй подошла к раковине и посмотрелась в зеркало над умывальником.

— О, действительно опухли...

Вэнь Ижань тоже вошла и вместе с ней посмотрелась в зеркало:

— Ты, наверное, долго плакала вчера... Болит?

Неужели это было только её воображение, но Лин Фэй почувствовала, что голос Вэнь Ижань стал мягче, в нём была нотка заботы, и даже... лёгкая тревога?

Её взгляд невольно упал на лицо Вэнь Ижань в зеркале.

Но она видела только её нахмуренные брови, спокойное лицо без лишних эмоций, и даже её взгляд... был совершенно безразличным.

Надежда и радость, которые только что возникли в её сердце, мгновенно исчезли, сменившись разочарованием и тоской. Лин Фэй горько усмехнулась в душе: «Хе-хе, конечно, ты всего лишь моя обычная ученица, чего ещё можно ожидать?»

Она быстро опустила глаза и, словно из упрямства, холодно ответила:

— Ничего, мне не больно, спасибо за заботу, Вэнь-лаоши!

Сказав это, она вышла из ванной, даже не взглянув на неё.

Отстранённый и слегка холодный тон Лин Фэй смутил Вэнь Ижань: «Что с ней? я что-то не так сказала?»

Лин Фэй закончила умываться и вышла из ванной комнаты в спальне Вэнь Ижань, направившись в гостиную. Там она увидела, что Вэнь Ижань уже сидит за столом и манит её:

— Иди сюда, завтрак готов.

Лин Фэй села за стол по первому требованию и, увидев, что её лицо не выражает ничего необычного, даже с лёгкой улыбкой, почувствовала себя неловко. После небольшой паузы она всё же сказала:

— Извините, Вэнь-лаоши, я только что говорила слишком холодно, вы... не обижайтесь.

Вэнь Ижань, намазывая кетчуп на хлеб, улыбнулась:

— Обижаться? Главное, что тебе не больно.

Она положила хлеб и добавила:

— Но на всякий случай, после завтрака сходим в больницу проверить твои глаза. В таком возрасте нельзя оставлять такие вещи без внимания.

— Не нужно, всё в порядке...

В этот момент дверь в гостиную открылась.

Мама Вэнь вернулась с прогулки и, войдя, сразу направилась в столовую, где увидела учителя и ученику за завтраком. Она спросила:

— Что вы собираетесь проверять?

— Здравствуйте, тётя, ничего серьёзного... — Лин Фэй сразу же ответила.

Вэнь Ижань быстро подхватила:

— Нет, я говорила про глаза Лин Фэй. Мама, посмотри на её глаза.

Она указала на Лин Фэй.

Мама Вэнь внимательно присмотрелась к глазам Лин Фэй и покачала головой:

— Это просто от того, что ты вчера слишком много плакала. Ничего страшного, через пару дней пройдёт.

Затем она посмотрела на Вэнь Ижань:

— Ты же помнишь, у тебя было то же самое? Твой отец и твой...

— Мама, — Вэнь Ижань резко прервала её, — ты ведь ещё не завтракала? Я приготовила тебе еду, сейчас принесу.

Сказав это, она встала и направилась на кухню.

Мама Вэнь покачала головой и села, налив себе стакан молока.

Лин Фэй, тихо сидевшая рядом, услышав этот разговор, сразу же задалась множеством вопросов. «Что имела в виду тётя? Неужели помимо смерти отца Вэнь Ижань, был ещё кто-то важный, кто умер? Кто это мог быть? И почему это настолько деликатная тема, что о ней нельзя говорить?»

Но могла ли она спросить об этом? Между ними, помимо отношений учителя и ученицы, не было ничего. Как она могла задать такой вопрос? Какое право она имела?

Раньше она думала, что их отношения ближе, чем у других учеников, что она знает её лучше, что она для неё «особенная»... Но всё это чувство превосходства, которое она испытывала, в одно мгновение развеялось, как мираж в пустыне.

Горькие мысли наполнили её сердце, и завтрак во рту стал безвкусным, словно жёваная бумага. Она механически втыкала вилкой в яичницу, словно пытаясь избавиться от внутреннего беспокойства и раздражения.

Вэнь Ижань, вернувшись с кухни, увидела её состояние и спросила:

— Лин Фэй, с кем ты так злишься с самого утра?

Она тут же осознала, что слишком явно выразила свои эмоции, и быстро прекратила свои действия, запихнув яичницу в рот. Жуя, она пробормотала:

— Нет... просто я не очень голодна... и всё...

Вэнь Ижань рассмеялась:

— Хе-хе, ешь медленнее, не подавись.

После завтрака мама Вэнь попросила Вэнь Ижань сходить в магазин за продуктами и бытовыми мелочами.

— Я тоже хочу пойти, — Лин Фэй посмотрела на Вэнь Ижань с просьбой. — Можно, Вэнь-лаоши?

Мама Вэнь поняла, что если оставить Лин Фэй с ней одной, она будет чувствовать себя неловко, и сразу же поддержала её:

— Вы двое идите вместе. Если купите много вещей, Сяо Фэй сможет помочь тебе донести, правда?

После ночи, проведённой вместе, мама Вэнь уже успела сблизиться с Лин Фэй.

Лин Фэй кивнула и снова посмотрела на Вэнь Ижань.

Видя, что мама уже согласилась, Вэнь Ижань тоже дала согласие:

— Хорошо, тебе тоже полезно выйти прогуляться.

Собравшись, они вышли из дома.

Когда они вышли, солнце уже припекало.

От дома Вэнь Ижань до ближайшего магазина было не так близко, поэтому она решила поехать на электроскутере.

Вэнь Ижань выкатила скутер из гаража и села на него. Видя, что Лин Фэй всё ещё стоит и смотрит, но не садится, она нахмурилась:

— Чего ты застыла? Садись.

— ...Ох.

Лин Фэй всё ещё чувствовала себя немного напряжённой. Она осторожно села сзади, стараясь не прикасаться к спине Вэнь Ижань, и её руки не знали, куда деться. В конце концов она просто засунула их в карманы куртки. Хорошо, что сегодня она надела одежду с карманами...

— Лин Фэй, — вдруг произнесла едущая впереди, — ты не боишься упасть?

Услышав своё имя, Лин Фэй инстинктивно вскрикнула:

— Вэнь-лаоши, вы... что имеете в виду?

— Твои руки, обними меня за талию.

Скорость электроскутера была невысокой, но ветерок обдувал их, и голос Вэнь Ижань донёсся с ветром:

— Давай быстрее...

Услышав это, сердце Лин Фэй пропустило удар.

— Хорошо...

Она медленно обняла Вэнь Ижань за талию, но лишь слегка схватилась за её одежду, держа лицо подальше от её спины, сидя в крайне неудобной позе.

— Твоя рука обняла меня? Я ничего не чувствую.

— Обняла... обняла...

Боясь, что она что-то заметит, Лин Фэй всё же наклонилась немного вперёд, прижавшись к её спине.

Впереди больше ничего не сказали, и Лин Фэй сидела сзади, слушая своё слегка учащённое сердцебиение.

Через несколько минут они наконец прибыли. Лин Фэй почувствовала, что этот короткий километр показался ей целой сотней.

— Приехали, слезай.

— Ох.

Вэнь Ижань припарковала скутер на стоянке у магазина и сказала:

— Пойдём.

Лин Фэй последовала за ней, и они вместе вошли в магазин.

— Вэнь-лаоши, что мы будем покупать сегодня?

Она с самого начала применила небольшую хитрость, слегка отстав от Вэнь Ижань, чтобы видеть её красивую и мягкую фигуру со спины.

Голос Лин Фэй раздался сзади, она обернулась, улыбнувшись и мягко произнеся:

— Просто следуй за мной.

Так как сегодня был выходной, в магазине было довольно много людей.

В магазине было шумно, люди толпились, и Лин Фэй, идя за Вэнь Ижань, несколько раз чуть не отстала, уступая дорогу другим.

Заранее предупреждаю: после этих глав отношения между ними резко изменятся, так что ждите с нетерпением! (*^ω^*)

http://bllate.org/book/16823/1546765