Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 14

Вэнь Ижань чувствовала себя все более неловко. Она давно привыкла к одиночеству, и, честно говоря, не была готова начать новые отношения. Теперь же ее личная жизнь стала настоящей «головной болью» для матери, и она ощутила чувство вины. Она решила, что, если встретит подходящего человека, то попробует начать отношения, чтобы мать больше не беспокоилась…

Далее мать продолжила беседу с отцом, но Вэнь Ижань, погруженная в свои мысли, почти не слушала.

Когда мать назвала ее имя, она вздрогнула:

— Что случилось, мама?

Мать выглядела уставшей, вероятно, из-за долгого разговора; ее лицо было печальным, глаза покраснели от слез. Она покачала головой:

— Ничего. Пойдем домой.

Каждый раз, когда мать посещала отца, она много говорила, вспоминая прошлое, и часто плакала. После этого ее настроение оставалось подавленным несколько дней. Сегодня было то же самое. Вэнь Ижань беспокоилась, что это может сказаться на здоровье матери, и, взяв ее руку, утешила:

— Папа там, наверняка, живет хорошо, не волнуйся. Твоя задача сейчас — оставаться дома, быть здоровой и наслаждаться покоем!

Мать не могла не улыбнуться, услышав шутливый тон дочери, и ласково сказала:

— Тебе лишь бы говорить гладко. Я наслаждаюсь покоем, а ты? Когда приведешь домой парня? Я уже жду внуков!

Вэнь Ижань покраснела и отпустила руку матери:

— Да что ты! Еще ни шанса, ни намека, о каких внуках речь…

Мать серьезно посмотрела на нее:

— Рань, я говорю серьезно. Ты уже не девочка, пора завести семью. Через несколько лет, когда исполнится тридцать, будет сложнее!

Вэнь Ижань не знала, что ответить, и просто потянула мать к выходу:

— Ладно, мама, пойдем домой, а то транспорта не будет!

— Эх ты, дочка, в самый важный момент всегда меняешь тему…

…

Мать и дочь продолжали болтать по дороге, постепенно исчезая в дождевой завесе.

Лин Фэй провела несколько спокойных дней дома. Отец несколько раз возвращался, но каждый раз быстро уходил; мать уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, поэтому Лин Фэй почти не видела ее. Таким образом, на День национального единства она почти все время была одна.

5 октября Лин Фэй договорилась встретиться с Ци Юаньюань у нее дома.

— Скучно будет у меня дома. Я поведу тебя в одно классное место, тебе точно понравится! — сказала Ци Юаньюань, обнимая ее за плечи.

— Что за место такое загадочное?

— Да не торопись ты, идем за мной, сама узнаешь, когда придем, — загаданно улыбнулась Ци Юаньюань.

Они шли около десяти минут, пока не добрались до оживленной торговой улицы за домом Ци Юаньюань. Они остановились перед модно оформленным зданием.

— Вот мы и пришли, — указала Ци Юаньюань.

Этим «классным местом» оказался бар.

Был вечер, время ужина, и осенний вечер наступал рано. Вывеска и украшения на здании уже светились яркими цветами.

Лин Фэй подняла глаза и прочитала:

— «Опьяненное сердце»? Вино не опьяняет человека, опьяняет сердце.

Ци Юаньюань рассмеялась:

— Ты что, еще и название растолковала? Но, кажется, ты права.

Лин Фэй взглянула на нее с укором и вздохнула, указывая на вывеску:

— Это же там написано. Ты вообще бывала здесь?

Ци Юаньюань с удивлением посмотрела вверх и увидела, что под названием «Опьяненное сердце» мелким шрифтом была написана фраза, которую только что произнесла Лин Фэй.

Ци Юаньюань закрыла лицо рукой:

— Ну ладно… Я обычно прихожу сюда днем, редко вечером. Днем эта строка не светится, да и шрифт такой мелкий, что его трудно заметить!

— Ладно… Ты часто здесь бываешь? Твои родители знают?

— Они в курсе. Этот бар открыла моя дальняя родственница. Она окончила университет и сразу открыла его. Она старше меня на десять лет, и бар уже работает около семи лет, — объяснила Ци Юаньюань.

— Понятно. Тогда давай зайдем.

Они вошли в бар.

Их встретил оглушительный рок и яркие мигающие огни. Ци Юаньюань, хотя и бывала здесь много раз, все же поморщилась.

Лин Фэй же, напротив, выглядела совершенно спокойной. Ци Юаньюань с удивлением спросила:

— Лин Фэй, ты ведь не впервые в баре, верно?

Лин Фэй кивнула:

— Ага, еще в средней школе ходила с друзьями по барам, к такой обстановке привыкла.

— Понятно, — Ци Юаньюань невольно восхитилась. Сама она впервые пришла в бар своей родственницы только несколько месяцев назад, после окончания школы, и то днем, когда народу было мало.

Они продолжили идти внутрь, проходя мимо столиков, за которыми сидели одинокие мужчины и женщины, компании, обсуждающие что-то за бокалами, и люди в экстравагантных нарядах, танцующие на сцене под громкую музыку…

Из-за праздника и вечернего времени в баре было особенно многолюдно. Ци Юаньюань, не привыкшая к такому количеству людей, быстро повела Лин Фэй к своему любимому месту за стойкой.

Лин Фэй не впервые была в подобных местах, но это был первый раз, когда она оказалась в баре такого масштаба. Он был больше всех, где она бывала раньше, с уникальным интерьером, качественной музыкой и светом. Ей все очень понравилось.

Лин Фэй уверенно села за стойку, взяла бокал и покачала его:

— Ты права, это место мне действительно нравится. Юаньюань, спасибо, что привела меня сюда.

Она указала на бутылку желтого коктейля на стойке:

— А эта бутылка крепкая?

Официантка, стоявшая рядом, повернулась и ответила:

— Здравствуйте, мисс. Этот коктейль не крепкий, всего 10% алкоголя. Хотите попробовать?

Лин Фэй в средней школе пробовала разные напитки, но от них быстро пьянела. Пиво и крепкий алкоголь ей не нравились, поэтому коктейли с мягким вкусом и низким содержанием алкоголя стали ее любимым выбором.

Лин Фэй уже собиралась сказать «да», но Ци Юаньюань перебила ее:

— Какой смысл пить здесь коктейли? Официант, сделайте нам две «Голубые розы».

Официантка уже собиралась начать, но из-за стойки раздался холодный голос:

— Я сама сделаю. Дайте мне.

Лин Фэй повернулась на звук. Перед ней стояла женщина с волнистыми волосами, миндалевидными глазами янтарного цвета, подчеркнутыми фиолетовыми тенями, и ярко-красными губами. На ней было облегающее черное платье, подчеркивающее ее фигуру. Она выглядела соблазнительно и элегантно.

Ци Юаньюань удивилась:

— Кузина, ты почему за стойкой?

В памяти Ци Юаньюань, ее сестра, хотя и владела баром, редко появлялась за стойкой. Если она выходила, значит, что-то произошло.

— Ничего, просто настроение плохое, хочется выпить, — она печально покачала головой, продолжая готовить напиток, и посмотрела на Лин Фэй, сидящую рядом с Ци Юаньюань:

— Юаньюань, это твоя подруга?

— Да, — Ци Юаньюань представила:

— Сяо Фэй, это моя кузина Шао Ян.

Она повернулась к Шао Ян:

— Кузина, это моя лучшая подруга и соседка по общежитию, Лин Фэй.

Лин Фэй улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте, сестра Шао. Я Лин Фэй, очень рада познакомиться.

— Привет, Лин Фэй. Раз уж ты пришла в мой бар, развлекайся вволю. Сегодня напитки за мой счет. Вот, — только она это сказала, как коктейль был готов. Шао Ян налила его в бокал и протянула Лин Фэй.

— Держи, «Голубая роза» готова.

— Ого, какой красивый цвет. Впервые пробую такой специальный коктейль, уверенна, вкус отличный. Спасибо, сестра Шао, — с восхищением сказала Лин Фэй, принимая бокал.

— Все, кто пробовал этот коктейль, влюбляются в его вкус. Пробуй скорее.

Извините, что задержала обновление, последние дни были очень занятыми (╥﹏╥)

PS: В следующей главе будет небольшой прогресс в сюжете! (^з^)-☆

http://bllate.org/book/16823/1546700