Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 4

Вэнь Ижань смутилась и незаметно забрала руку:

— Эм, спасибо…

Ах, учительница Вэнь смутилась! Такое милое!

Лин Фэй внутренне закричала от восторга.

Когда они вышли после ужина, время было уже за полседьмого.

Западное небо окрасилось в красный цвет, солнце показалось лишь наполовину, оранжевые облака то гонялись друг за другом, то обнимались, принимая самые разные формы, что было очень красиво.

Время ужина уже прошло, и на спортплощадке было много студентов. На баскетбольной площадке парни играли в баскетбол, обливаясь потом, а на беговой дорожке также бежало множество студентов, полных энергии.

— Учительница, посмотрите, какое милое облако! — Лин Фэй указала на небо.

Вэнь Ижань посмотрела в указанном направлении: облако выглядело простодушно, с длинными ушами и коротким хвостом, очень похожим на бегущего кролика.

— Очень милое, мне кажется, это кролик.

Лин Фэй ещё раз внимательно посмотрела на то облако и кивнула:

— Действительно, какой милый кролик!

Вэнь Ижань взглянула на часы и похлопала её по плечу:

— Ну что, пошли скорее гулять по кампусу!

— Угу!

Вэнь Ижань шла и рассказывала Лин Фэй о маршрутах и каждом здании, советуя запоминать указатели на перекрёстках, чтобы снова не заблудиться.

— Смотри, это учебный корпус Чжиюань, построенный специально для занятий первого курса. Все твои уроки будут проходить в этом здании, оно находится недалеко от вашего первого общежития для девушек, так что запомни: в свободное время приходи сюда чаще с соседками… — Вэнь Ижань указала на оранжевое учебный корпус перед ними.

— Учительница Вэнь, почему вы так хорошо знаете Первую школу? Вы же тоже приехали недавно? — Лин Фэй посмотрела на её профиль.

— Потому что я тоже училась в этой средней школе! — Вэнь Ижань терпеливо объяснила.

— Вот оно в чём дело! Неудивительно, что вы так хорошо знаете школу! Какая же у нас судьба! Значит, вы моя старшая курсоводительница! Хе-хе, здравствуй, старшекурсница! — Лин Фэй сказала игриво.

— Какое «ты»! Зови учительницей! — Вэнь Ижань в наказание ущипнула её за нос и пошла вперёд.

Лин Фэй почему-то почувствовала, как сердце забилось быстрее. Глядя на её спину, она глупо улыбнулась и быстро пошла догонять.

Дальше они шли и болтали, Лин Фэй рассказывала о своих неловких случаях в средней школе, а Вэнь Ижань смеялась до слёз.

Разговаривая, они дошли до озера Дунху, расположенного в восточной части кампуса, и сели в беседке у самой воды.

Когда тема разговора иссякла, они оба неожиданно замолчали.

Вэнь Ижань о чём-то думала, на её лице не было выражений, глаза смотрели на поверхность озера вдали.

В последних лучах заката вода на озере сверкала рябью, отражая золотой свет. Лёгкий ветерок вызывал на золотой поверхности круг за кругом, время от времени рыбы выпрыгивали из воды — картина была прекрасной и мирной.

Лин Фэй посмотрела на озеро вслед за Вэнь Ижань. Поверхность казалась спокойной и гармоничной, но под ней рыбы вели ожесточённую борьбу за выживание. Не то ли самое скрывается под спокойным выражением лица учительницы? О чём она думает? О прошлом?

Ей вдруг очень захотелось узнать больше о прошлом Вэнь Ижань, но, подумав, что спрашивать в лоб неудобно, она спросила о другом:

— Учительница Вэнь, какой бывает университет? Моя соседка в этом году поступила в университет в Пекине и рассказывала мне, что университет — это очень-очень красиво, и только поступив в университет, жизнь можно считать по-настоящему совершенной… Так я хочу спросить вас: действительно ли университет так прекрасен, как она говорит?

Вэнь Ижань отвела взгляд, не подозревая подвоха, подумала немного и ответила:

— На самом деле университетская жизнь у всех примерно одинакова. Университет, безусловно, может быть прекрасным. В университете ты можешь делать то, что любишь, и никто тебя не ограничивает. Жизнь в университете похожа на чистый лист бумаги: ты можешь сделать её насыщенной, заполнив самыми разными красками, а можешь целыми днями ничего не учить и просто тратить время. Всё зависит от твоего выбора.

А как учительница Вэнь filling этот лист? Для Лин Фэй слово «университет» было одновременно и знакомым, и чужим. Она не мечтала о том, какой будет её собственная жизнь в университете, но сейчас ей было любопытно, как Вэнь Ижань провела свои годы в университете. Кого она встретила? Как она ладила с этими людьми…

У Лин Фэй было слишком много вопросов, которые она хотела задать, но сейчас она хотела знать одно:

Встречалась ли она?

Но только что её слова были туманны, как бы ответив, так и не ответив, а о «любви» не было сказано ни слова. Неужели есть какие-то воспоминания, которые она не хочет вспоминать?

Поколебавшись, Лин Фэй всё же не смогла удержаться от любопытства и осторожно спросила:

— Учительница Вэнь, моя соседка ещё сказала, что в университете обязательно нужно влюбиться, чтобы жизнь была полной. Так я хочу спросить вас: встречались ли вы в университете?

Боясь, что она рассердится, Лин Фэй поспешно добавила:

— То есть… я не хочу подглядывать за вашей личной жизнью, если вы не хотите говорить, то ничего страшного…

Услышав это, Вэнь Ижань сначала замерла, и в её голове сразу же возник образ того человека… Но тут же она улыбнулась и сказала:

— Ничего страшного. Это не секрет. В университете у меня… был роман.

Не зная почему, услышав слова «был роман», Лин Фэй почувствовала какую-то пустоту и дискомфорт. Но тут же подумала: какое ей дело, встречалась ли учительница в университете или нет? Подумав так, она успокоилась.

Лин Фэй на самом деле хотела спросить, сколько раз она встречалась, но подумала, что выведывать такие сплетни об учителе неуместно, и проглотила слова, уже готовые сорваться с губ.

Они ещё немного поговорили, и Лин Фэй, видя, что учительница только что выглядела озабоченной, рассказала пару шуток, чтобы её развлечь. Видя, как на лице Вэнь Ижань снова появилась красивая улыбка, она тоже почувствовала себя особенно счастливой.

В процессе разговора она вдруг вспомнила о чём-то очень важном, хлопнула себя по лбу и в панике сказала Вэнь Ижань:

— Ой! Учительница Вэнь, у ведь же есть собрание! Мы так долго болтали здесь, не опоздали ли мы?

Вэнь Ижань вдруг рассмеялась.

Лин Фэй была в замешательстве:

— Учительница Вэнь, над чем вы смеётесь?

Она смотрела на Вэнь Ижань полным недоумения.

— Ты такая доверчивая! Я тебя обманула, сегодня вечером никакого собрания нет!

От смеха лицо Вэнь Ижань слегка порозовело, губы были алыми, зубы белыми, а её милый смех лился из уст, делая её милой и наивной. Лин Фэй не могла оторвать глаз.

Почему этот ребёнок застыл? Вэнь Ижань не удержалась от улыбки и помахала рукой перед её глазами:

— Сяо Фэй, возвращайся на землю, пора возвращаться! — Сказав это, она встала и пошла.

Глядя на удаляющуюся спину Вэнь Ижань, Лин Фэй наконец очнулась.

Её обманули!

— Хорошо же, учительница Вэнь, вы большая обманщица, как вы могли меня обмануть!

Сказав это, она догнала её и, засучив рукава — хотя на летней одежде рукавов не было — собралась её пощекотать.

— Признавайся, осмелишься ли ты ещё обмануть меня? Ну?

Вэнь Ижань, прося пощады, сказала:

— Ха-ха-ха… Пощади меня, я больше не буду обманывать, не буду…

Лин Фэй наконец её отпустила.

Вэнь Ижань вытерла со corner глаза слёзы, выступившие от смеха:

— А кто виноват, что некоторые люди — «маленькие растяпы» и так легко доверяются…

— Учительница Вэнь, вы снова смеётесь надо мной! Вы больше не имеете права упоминать об этом! Не насмотрелись ещё? — Лин Фэй тут же хитро прищурилась. — Такое предельное, радостное дело, да?

Видя, что Лин Фэй снова собирается её щекотать, Вэнь Ижань поспешила попросить прощения:

— Ладно, я ошиблась, я больше не буду упоминать! Кто упомянет — тот маленькая собачка!

После расставания с Вэнь Ижань Лин Фэй шла обратно, глупо улыбаясь.

Ци Юаньюань первой заметила, что с ней что-то не так, и важно потрогала её лоб:

— Температуры нет, почему ты всё время улыбаешься?

Лин Фэй тогда неуверенно рассказала правду:

— То есть… я только что пошла к учительнице Вэнь и попросила её провести меня по кампусу. Поэтому я не гуляла с вами…

Автор хотел сказать:

Похоже, учительница Вэнь — человек с историей~

http://bllate.org/book/16823/1546680