Готовый перевод Encounter with the Serpent / Встреча со змеем: Глава 75

— Признать что?! — Цзи Цзю, выводимый из себя, уклонялся от слов И Мо, даже не вникая в их смысл.

И Мо спокойно произнёс:

— Ты признал, что у тебя «обрезанный рукав».

Цзи Цзю замер, забыв о сопротивлении, и тут же поспешил отрицать:

— Вздор!

— Вздор? — И Мо продолжил с тем же спокойным тоном. — Если бы ты не признал, почему тогда не оправдался? Ты же знал, что её бы успокоили твои объяснения. Но ты вместо этого сказал те слова — явно признав, что у тебя страсть Лунъяна, и пообещал исправиться. А теперь хочешь всё изменить?

Цзи Цзю, опомнившись, перестал сопротивляться, словно оцепенев, и, повернувшись к нему лицом, через какое-то время, наконец понизив голос, с гневом произнёс:

— Как я могу ей объяснить? Сказать, что последние полгода я позволял мужчине держать меня под собой?! Сказать, что у меня нет страсти Лунъяна, а я был вынужден подчиниться?! Ты хочешь, чтобы я сказал своей жене, что её муж — игрушка демона?! Как я могу такое произнести?!

Его голос, хотя и был очень тихим, от гнева звучал почти как рёв, словно рычание из-под земли.

— Как я могу ей объяснить?! — повторил он.

В этом гневном крике он спрятал всю свою тревогу и стыд.

Как и сказал И Мо, в тот момент он даже не подумал оправдываться, утверждая, что он не такой, как она думает. Он даже не попытался смыть с себя это позорное клеймо.

Напротив, он признал это.

Как и сказал И Мо, он признал.

— Признать, что у него страсть Лунъяна и «обрезанный рукав». Голос Цзи Цзю внезапно стал сухим, словно внутри него вспыхнул огонь, выжигая всю его кровь и пот, оставляя лишь сухую кожу.

Цзи Цзю начал бешено бороться.

И Мо, ошеломлённый его криками, на мгновение потерял бдительность, позволив ему вырваться, но тут же схватил его, не давая уйти. Цзи Цзю, опрокинутый, перевернулся и вцепился в И Мо, используя все свои боевые навыки, которые теперь проявлялись в полной мере. Когда И Мо не использовал магию, Цзи Цзю бил его коленями, локтями, всем телом, каждой костью, способной нанести урон, словно в смертельной схватке.

И Мо не использовал магию. На самом деле, всего лишь небольшое заклинание могло бы успокоить этого, казалось бы, обезумевшего человека, лишив его возможности сопротивляться. Но он не стал этого делать. Он знал, что даже если Цзи Цзю не сможет двигаться, он всё равно не сдастся, и даже станет ещё более ненавистным.

Поэтому он продолжал бороться с ним, не позволяя ему убежать, удерживая его на кровати, в своих объятиях, не отпуская. Он всегда жалел его, каждый раз контролируя силу, чтобы не причинить ему боли, поэтому удерживать Цзи Цзю, который сейчас боролся изо всех сил, было довольно сложно.

Он, привыкший поступать по-своему демон, действовал свободно и без ограничений, убивая или спасая в мгновение ока, но никогда раньше он не сталкивался с такой ситуацией, когда атаки смертного заставляли его суетиться. У него были опасения, привязанности, жалость и сострадание, и поэтому появился страх.

Он боялся причинить ему вред, поэтому всегда осторожно уклонялся от его атак, даже когда удерживал его, он делал это с уменьшенной силой, а Цзи Цзю не боялся причинить ему вред.

Цзи Цзю не боялся. Потому что у него не было жалости.

Поэтому в этой схватке исход был предрешён ещё до начала.

Цзи Цзю вырвался, босой, стоя на полу, вытащил меч со стены, с резким звуком обнажив клинок. Остриё меча было направлено на переносицу И Мо.

— Больше не подходи к моей кровати, — сказал Цзи Цзю.

— Иначе я убью тебя, — добавил он.

— Я не Шэнь Цинсюань, я Цзи Цзю. Не принимай меня за Шэнь Цинсюаня.

И Мо ответил:

— Для меня разницы нет.

После паузы добавил:

— Ты не сможешь меня убить.

— Если одним ударом не получится, то сотня ударов точно убьёт тебя, — спокойно произнёс Цзи Цзю. — Иначе я убью себя.

И Мо усмехнулся, словно находил эту сцену забавной, или, возможно, это была насмешка, смесь абсурда и сарказма. Цзи Цзю стоял, меч направлен прямо на него, и не двигался, несмотря на этот смех.

После нескольких мгновений противостояния И Мо убрал улыбку, его лицо стало холодным, и он произнёс, словно проникая в самую суть:

— Ты боишься.

Цзи Цзю не ответил, но остриё меча дрогнуло с едва заметной скоростью. И Мо всё видел.

В одно мгновение И Мо схватил клинок, острый край мгновенно врезался в его ладонь, и кровь начала капать.

Рука Цзи Цзю, держащая рукоять меча, снова дрогнула.

И Мо молча, с силой потянул меч, несмотря на глубокую рану, он вырвал его из рук Цзи Цзю.

Держа клинок, меч висел в его руке, И Мо сделал шаг вперёд, Цзи Цзю отступил на шаг, затем остановился, не отступая дальше. Кровавая рука И Мо коснулась его горла, затем сжала. Цзи Цзю закрыл глаза, чувствуя, как кровь и удушье накатывают на него, но в его сердце царил покой, он думал, что если умрёт от его руки, это будет своего рода завершением. С этой мыслью он стал спокоен, не сопротивляясь, позволяя руке на его горле сжиматься всё сильнее.

И Мо наблюдал, как его лицо постепенно краснеет, красный цвет быстро распространяется, словно кровавый пир. Наклонив ухо, И Мо внимательно слушал хрипы, доносящиеся из его сдавленного горла, словно странное существо, издающее предсмертные сигналы. И Мо приблизился ещё ближе, к его уху, и холодный, лишённый эмоций голос произнёс, словно сообщая что-то тому, кто постепенно теряет сознание:

— Цзи Цзю, в твоём сердце ты признал эту страсть Лунъяна.

— Со второго раза тебе понравилось то, что я с тобой делал.

— Поэтому ты прыгнул в реку, ты чувствовал себя грязным.

— Эта любовь должна была остаться тайной, только ты знал о ней, но теперь я знаю.

— Поэтому ты боишься.

И Мо спокойно произнёс это, затем медленно отпустил его, и в звуках сильного кашля его голос потерял все эмоции, став ледяным:

— Цзи Цзю, я могу позволить тебе говорить одно, а думать другое, я позволю тебе делать всё, что ты хочешь, даже если ты ошибёшься, я не буду на тебя злиться.

— Потому что ты Цзи Цзю, ты хочешь быть Цзи Цзю. Я не буду тебя останавливать.

— Ты знаешь, мне всё равно, убить тебя. Так что не угрожай мне своей жалкой жизнью.

— Цзи Цзю, пожалуйста, запомни это.

Цзи Цзю успокоился после сильного кашля, слушая, как голос того человека звучит, затем замолкает, снова звучит, снова замолкает, и наконец… тишина.

Он выпрямился, огляделся, человек исчез, остался только запах крови, который долго не рассеивался.

И Мо ушёл.

Он покинул резиденцию генерала и той же ночью вернулся в горы, в ту самую горную местность, где находилась усадьба семьи Шэнь, где был похоронен Шэнь Цинсюань.

Стоя в единственном маленьком дворе в горах, он видел, что всё вокруг осталось прежним, деревья с плодами, зрелые и незрелые, висели на ветках. Когда Шэнь Цинсюань ещё жил здесь, он любил, чтобы ему приносили плоды с деревьев, предпочитая их тем, которые были вымыты и поданы на стол. Как он говорил: душа плода ещё не улетела. Он часто держал в руках свежесобранные персики и сливы, сок тек по его подбородку, или он морщился от кислого вкуса.

Позже, вернувшись в усадьбу Шэнь, в сезон урожая он любил бродить по саду, устав, он сажал Сяо Бао себе на плечи и поднимал его на дерево, чтобы тот собирал плоды. Сяо Бао собирал их в большом количестве, все они были спелыми и сладкими, Шэнь Цинсюань снимал его с дерева, и они садились на землю, ели плоды, даже не помыв их, и в конце, словно опьянев, с красными лицами, держась за животы, засыпали под деревом.

И Мо уже не помнил, сколько раз он вытаскивал этих двоих, которые могли опьянеть и уснуть от плодов, из-под деревьев и возвращал в дом.

Теперь усадьба Шэнь исчезла, много лет назад пожар превратил её в руины, грушевые и персиковые деревья тоже исчезли без следа в том пожаре. Сейчас на этом месте снова построили дом, семья Фан, тоже купцы, но по сравнению с семьёй Шэнь они были гораздо менее значимы, их сад был вычурным и вульгарным. И Мо больше не приходил сюда.

http://bllate.org/book/16815/1546431