Готовый перевод Encounter with the Serpent / Встреча со змеем: Глава 73

Шэнь Цзюэ кивнул, соглашаясь с его словами, и сказал:

— Я приложу все усилия.

Произнося это, он не смог удержаться и снова взглянул в окно на того, кого всегда называл «отцом». В этой жизни, помимо него, были еще два человека, которые также имели право называть его отцом. В сердце Шэнь Цзюэ не было обиды, он понимал, что эта привязанность была лишь его собственной, и тоска была лишь его собственной. А тот человек под окном выпил суп Мэн-по, забыл прошлое, женился и завел детей — это было обычным делом в мире людей, и он не винил его. Если копнуть глубже, то дни, проведенные отцом в этой жизни в любви и заботе о детях, в сумме не могли сравниться с тем, что он получил за один год в прошлом.

Кто из этих детей в этой жизни действительно наслаждался отцовской любовью? Цзи Цзю, ставший генералом, редко бывал дома. Где уж тут сравнить с ним, который в детстве каждый день наслаждался беззаботным счастьем, прижимаясь к Шэнь Цинсюаню.

И Мо допил последнюю чашку вина, встал и сказал:

— Поздно, я ухожу.

Шэнь Цзюэ тоже поднялся, но спросил:

— Куда?

— Куда угодно, — ответил И Мо.

Куда угодно, ему было все равно. Он был демоном, ему не нужны были мягкие постели и удобства людей, он не был связан условностями, мог уснуть прямо на обочине дороги или медитировать среди сухих веток. В этом бескрайнем мире найти место для отдыха было проще простого. Просто более ста лет назад, до знакомства с Шэнь Цинсюанем, он скитался по миру; а спустя сто лет, после того как Шэнь Цинсюань ушел в мир иной, он снова стал странником.

И скитался до сих пор.

Цзи Цзю стоял под окном, его лицо было пустым, без эмоций, без печали, без ненависти, он просто стоял, слушал, а затем поднял голову, глядя на луну в небе. Лунный свет окутал его лицо, черты стали размытыми, углы лица покрылись мягким сиянием, все было ясно и спокойно, но при этом холодно и одиноко.

Дверь со скрипом открылась.

И Мо вышел из-за двери, остановился на пороге, повернул лицо, его глаза были черны как смоль, сверкая в тусклом свете, он смотрел прямо перед собой, застыв в немом взгляде.

Их взгляды встретились, словно древние скалы, покрытые растительностью, начали раскалываться, под землей забил скрытый поток, пыль и почва задрожали, ручей прорвался на поверхность, мгновенно затянув небо и землю. Все тело Цзи Цзю слегка задрожало.

И Мо подошел.

Его шаги были бесшумными, но при этом словно несли в себе огромную силу, каждый шаг оставлял след на земле, след за следом, от далекого к близкому, от легкого к глубокому, медленно, но мощно продвигаясь вперед, словно он хотел растоптать сердце Цзи Цзю, словно хотел разрушить его мир. Цзи Цзю дрожал все сильнее.

Наконец, остановившись перед ним, И Мо посмотрел ему в глаза и успокоился.

Словно ураган, несущий разрушение, но перед этим человеком он убрал всю свою резкость и возможные разрушительные силы. Он просто стоял, спокойно и молча, глядя на него, охраняя его перед собой.

Цзи Цзю закрыл глаза, затем открыл их и тихо спросил:

— Кто ты?

— Демон, — ответил он.

— Как тебя зовут? — снова спросил он.

— И Мо.

— Кто я?

И Мо слегка опустил глаза и задал встречный вопрос:

— Кем ты хочешь быть?

— Цзи Цзю, — широко раскрыв глаза, он произнес это спокойно и твердо. — Я — Цзи Цзю.

И Мо внимательно посмотрел на него, затем кивнул:

— Ты — Цзи Цзю.

Цзи Цзю. И Мо сказал.

Цзи Цзю стоял на месте, ветер дул сзади, его черные волосы беспорядочно развевались, налетая на лицо.

Рука протянулась, широкий черный рукав обнял Цзи Цзю, одетого в тонкую одежду.

Ветер внезапно стих, холод рассеялся, широкие рукава словно занавес или железная стена отгородили от внешнего мира, оставив лишь легкий аромат трав, мир и покой.

Как только его обняли, тело Цзи Цзю непроизвольно напряглось, хотя в голове не было отвращения, тело подсознательно помнило боль и унижения, которые И Мо причинял ему в бесчисленные ночи. Он застыл на месте, словно кол, торчащий прямо, колющий и других, и себя самого. Рука И Мо явно замедлилась, а затем еще крепче прижала его к себе.

Цзи Цзю оставался неподвижным, словно потерял способность сопротивляться или уйти, И Мо погладил его по затылку, прижал к своему плечу, затем рука вернулась на место, обхватив его талию, прижав спину. Приняв позу, не допускающую возражений, он удерживал его перед собой, и, наконец, эта поза застыла, больше не двигаясь.

Именно в этом объятии, которое словно остановило время, мышцы Цзи Цзю слегка расслабились, его тело в объятиях стало мягче, и, когда все тело расслабилось, Цзи Цзю едва слышно вздохнул. Тогда И Мо двинулся, слегка повернул голову, его холодные губы коснулись щеки Цзи Цзю, больше похоже на легкий ветерок, касающийся цветка, чем на поцелуй.

Цзи Цзю моргнул, но почувствовал, что это прикосновение было словно иллюзией, даже не мог понять, было ли оно на самом деле, глядя на И Мо, в его глазах появилось недоумение.

Словно желая подтвердить что-то, И Мо снова поцеловал его, все так же легкое касание губами, затем сразу же отстранился, внимательно наблюдая за ним.

Цзи Цзю широко раскрыл глаза, в этом внимательном взгляде его тело слегка отклонилось назад, словно пытаясь отступить, но талия была крепко сжата, и отступать было некуда, он лишь откинулся назад. И Мо наклонился вперед, а он откинулся еще дальше, его белая рубашка, сливающаяся с лунным светом, откинутая грудь и зафиксированная талия образовали изящную дугу, залитую лунным светом. Эта картина в глазах И Мо была невероятно яркой и живой, каждый волосок, даже развевающиеся на ветру пряди, казалось, пульсировали жизнью.

— Цзи Цзю, — сказал И Мо.

Цзи Цзю, глядя на человека над собой, с трудом переводя дыхание, услышав, как тот зовет его, не смог ничего ответить, лишь смотрел, наблюдал, вглядывался в его слегка светящиеся и глубокие глаза.

И Мо наклонился, крепко обхватив его талию, очень серьезно и даже строго сказал:

— Цзи Цзю, ты упадешь.

Цзи Цзю внезапно очнулся, повернул голову и понял, что находится всего в пальцах от земли, быстро напряг мышцы, чтобы подняться, но И Мо удерживал его. Цзи Цзю вдруг покраснел, схватил его за плечи, крепко сжал и хрипло сказал:

— Ты специально!

И Мо не отрицал, но и не признавал, в его глазах мелькнула улыбка, которую Цзи Цзю сразу заметил. Цзи Цзю, сжимая его плечи, изо всех сил встал, затем, покраснев до ушей, уставился на него. И Мо, глядя на него, оставался спокоен. Цзи Цзю долго думал, но так и не придумал, как его обуздать, постоял в растерянности, затем развернулся и ушел. Сделав несколько шагов, он резко остановился, не поворачиваясь, поднял руку под ярким лунным светом и начал вытирать щеку, которую только что поцеловали. Раз, два, три... движения были настолько явными, что человек позади явно видел, что он делает. Закончив, он продолжил идти, повернул за калитку, и его белая фигура исчезла за воротами.

И Мо стоял на месте, глядя на тропинку, где исчез человек, долго смотрел, затем повернулся и, словно бормоча себе под нос, сказал Сяо Бао, который прятался в доме и наблюдал за всем:

— Он стал хулиганом.

Сяо Бао поспешно опустил голову, старательно разглядывая свои ступни, чтобы не вырвался смех. Сдерживался некоторое время, затем тихо сказал:

— Вы тоже не лучше.

И Мо промурлыкал «О» и исчез.

Цзи Цзю, покраснев, не то от злости, не то от смущения, быстро вернулся в кабинет. Только открыл дверь, как почувствовал, что в комнате кто-то есть. Несколько удивился, затем спросил:

— Это ты, жена?

Как только он произнес это, кто-то зажег фитиль, изящная фигура подошла к столу, зажгла свечу на столе, затем повернулась, издалека поклонилась ему и тихо позвала:

— Муж.

Цзи Цзю постоял на пороге некоторое время, затем подошел. Муж и жена посмотрели друг на друга при тусклом свете свечи. Цзи Цзю взял плащ с вешалки и накинул на нее, спросил:

— Почему ты еще не спишь?

Женщина плотнее закуталась в плащ, словно боясь холода, села, затем снова поправила плащ, завернувшись в него. Только когда укуталась как следует, она подняла лицо и тихо сказала:

— Только что искала мужа, мужа не было, я пошла в другой двор... пейзаж в том дворе... действительно прекрасен.

Голос стал тише, почти неслышным.

Лицо Цзи Цзю, еще недавно румяное, вдруг побледнело.

— Муж, — позвала женщина, в ее глазах, обычно полных нежности, появилась острота. — Муж видел?

Цзи Цзю стоял у стола, собравшись с мыслями, ответил:

— Что видел?

http://bllate.org/book/16815/1546427