Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 40

На лице Коротышки появился болезненный оттенок, и он поспешно объяснил:

— Нет, не в этом дело. Я просто устал от неё, мы расстались, это не она бросила меня.

Коротышка спокойно смотрел на Мин Ин, его взгляд был мягким:

— Я был глуп, и только теперь понял, что она далеко не так хороша, как ты, Ин Ин. Пройдя через всё это, я осознал, что по-прежнему люблю тебя, только тебя.

Мин Ин зевнула, лениво почесав ухо.

— ...Я знаю, что ты всё ещё любишь меня, правда? Ин Ин, давай снова будем вместе, я буду хорошо к тебе относиться.

Мин Ин потирала виски, ощущая тяжесть:

— Снова быть вместе.

Коротышка кивнул, улыбаясь с искренним энтузиазмом:

— Да! Мы снова будем вместе, Ин Ин, ты самая любимая девушка в моей жизни!

Мин Ин посмотрела на него.

Коротышка мягко улыбнулся ей, его улыбка была нежной и обволакивающей, почти утопая в глубоком взгляде.

На самом деле Коротышка был симпатичным парнем. В прошлом Мин Ин сама за ним ухаживала, считая его солнечным, с улыбкой, которая словно собрала в себе весь свет мира, создавая вокруг него ауру, которую невозможно было игнорировать. Эта аура, словно одежда, смягчала время.

Прошло больше полугода, и волосы Коротышки немного отросли, слегка прикрывая глаза. Его улыбка по-прежнему была яркой, с лёгким налётом хулиганства. Мин Ин смотрела на него и думала, что он чем-то похож на Кун Цинхуа. Внешне они не были похожи, но их ауры были схожи.

Оба любили улыбаться, оба почти не открывали глаз, когда смеялись, и даже уголки их губ изгибались одинаково.

Но разница была в том, что Коротышка был гораздо более красноречивым и обходительным. У Коротышки было много поклонниц, и он был из богатой семьи. Он всегда был одет с иголочки, улыбался каждой девушке, словно в прошлой жизни он не смеялся вовсе.

Коротышка был самым популярным парнем в их классе.

Когда-то она была очарована его солнечностью, каждый день покупала ему завтраки и дарила подарки, целый год добивалась его, и в конце концов он согласился. Коротышка относился к ней очень хорошо, везде брал её с собой, они каждый день ходили в школу и возвращались домой, держась за руки, вызывая зависть у всех девушек в классе.

Как же она гордилась тогда! Получить внимание такого замечательного парня, значит, она тоже была достойна, верно?

Но кто бы мог подумать, что через месяц после окончания средней школы она получила сообщение от Коротышки, в котором он говорил, что влюбился в другую и хочет расстаться.

В группе их класса кто-то пошутил об их отношениях, и Коротышка специально подчеркнул, что они расстались, и даже выложил в соцсети фото с той девушкой, чтобы показать, что всё кончено.

Он был увлечён, но Мин Ин знала, что их отношения не продлятся долго, потому что та девушка, хоть и была красивой, смотрела на Коротышку с высокомерием.

Она не любила Коротышку, а просто развлекалась с ним.

Когда это фото появилось, и она снова встретила старых одноклассников, их взгляды больше не были наполнены завистью, а только жалостью и сочувствием. Они говорили:

— Ты так долго любила, так много вложила, но что толку? Коротышка тебя никогда не ценил, он просто развлекался с тобой, а теперь у него есть настоящая любовь, и он постоянно публикует посты о ней. Разве он когда-то так делал для тебя?

Всё поверхностное исчезло, обнажив внутреннюю жестокость. Тогда она смотрела на насмешливые взгляды одноклассников и думала:

«Она права, всё это имеет смысл. Внешний блеск не отражает внутренней чистоты. Я попала под влияние его внешности, и быть брошенной — это моя вина.»

Поэтому она ненавидела парней с солнечной улыбкой.

Мин Ин пристально смотрела на человека перед ней, который улыбался так, словно он был олицетворением чистоты, и вдруг сказала:

— Коротышка... нет... Цзян Хуа.

Коротышка приблизился к ней:

— Да? — его голос был мягким.

— Мне интересно, считаешь ли ты меня... — Мин Ин медленно встала, положила руку на его затылок и продолжила с улыбкой, — ...идиоткой?

Её рука на затылке Коротышки резко напряглась, и одновременно она подняла правое колено, ударив его снизу вверх!

«Бум!» — это был звук от удара коленом Мин Ин в лоб Коротышки.

«Ай!» — это был крик Коротышки, который, не ожидая нападения, не смог среагировать.

Мин Ин ударила его ещё раз, затем ещё, и холодно сказала:

— Ты действительно думаешь, что я мусорка? Бросил меня и теперь хочешь вернуться? Я даже не думала, что у тебя хватит наглости прийти. Ты тогда просто отправил сообщение, и я не смогла тебя ударить. Ты специально пришёл, чтобы я могла выместить злость. Честно, я даже тронута твоей жертвенностью...

Коротышка, хоть и был подлецом, всё же был парнем. Первый удар он пропустил из-за неожиданности, но второй раз терпеть он не собирался. Однако, прежде чем он успел ответить, Мин Ин перестала бить.

Мин Ин отпустила его затылок и с отвращением вытерла руку о ствол большой ивы, словно на ней было что-то грязное.

Коротышка, видя это, был в ярости, холодно смотря на неё.

— Эй, на что ты смотришь? Ты вообще прав? Ты смеешь смотреть на меня?

Её волосы были слишком длинными, и при резких движениях пряди падали на лицо, закрывая глаза. Она помыла голову перед едой, и волосы уже почти высохли. Мин Ин сняла резинку с запястья, пальцами расчесала волосы и наспех собрала их в хвост. Достала телефон, посмотрела на время:

— Ладно, ладно, не буду с тобой спорить, мне пора на уроки.

Сказав это, она повернулась, чтобы уйти.

Коротышка, растерянный, потирая лоб, встал и смотрел на неё.

Мин Ин подошла к своему велосипеду, собираясь сесть на него, а Коротышка крикнул ей:

— Ин Ин!

Мин Ин даже не обернулась.

Коротышка сделал несколько шагов вперёд и снова позвал:

— Ин Ин.

Мин Ин села на сиденье, откинула волосы за ухо, поставила ноги на педали и приготовилась ехать.

— Ин Ин.

Коротышка подбежал к ней, преграждая путь.

Мин Ин с отвращением посмотрела на него:

— Уйди, или я сделаю из тебя наклейку на асфальте, понял?

Коротышка пристально смотрел на нее. Он не был глуп и понимал, что эта девушка, хоть и казалась грубоватой, относилась к чувствам очень серьёзно. В тот момент, когда он отправил сообщение о расставании, всё было кончено.

Но он действительно сожалел. Сожалел, что расстался с этой девушкой, увлёкся другой, был обманут и оставлен в дураках.

Поэтому он хотел попробовать. Попробовать ещё раз, может быть, получится?

Но получится ли? Коротышка смотрел на холодный взгляд Мин Ин и вдруг почувствовал, что между ними лежит пропасть.

Он знал, что успеха не будет.

Мин Ин припарковала велосипед у велопарковки, держа в руках стаканчик с молочным чаем, и медленно шла к классу. Когда она подошла к зданию школы, сзади послышались быстрые шаги, сопровождаемые звуком баскетбольного мяча, ударяющегося о землю.

Человек, проходя мимо, слегка похлопал её по голове.

Мин Ин подняла глаза и увидела, как Кун Цинхуа, ведя мяч, быстро забегает в здание школы.

— ...

«Почему у него такая привычка лезть в чужие дела?»

Спасибо читателю «Сердце имеет опору» за питательную жидкость.

Две главы.

Ду Мифань думал, что Фань Яо придёт к нему поесть всего пару раз, но тот сказал, что еда у него вкуснее, чем у его матери, и, раз мама не скоро вернётся, они решили ужинать вместе. Ду Мифань, конечно, был рад компании и согласился, так и зародилась их вечерняя пара.

Чтобы отблагодарить друга за доброту, он не забыл о Кун Цинхуа и Мин Ин. Они не приходили на ужин, но он приготовил для них небольшие угощения — пирожное из маша и красных фиников. Маш был лёгким, а финики мягкими и сладкими, идеальное сочетание.

Кун Цинхуа отнёсся к этому спокойно, а Мин Ин очень понравилось. Она съела два кусочка и с восторгом хвалила его кулинарные навыки. Ду Мифань также принёс немного Фань Яо, но тот отказался, сказав, что это слишком сладко.

http://bllate.org/book/16813/1546033