Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 38

Фань Яо, глядя на его ясные, совершенно сухие черные глаза, с теплотой уговаривал его:

— Если больно — плачь, если обидно — тоже плачь. Держать слезы внутри вредно для здоровья...

Он указал на его правую руку, с которой сошла большая часть кожи.

— Смотри, ты даже кровь пролил...

Ду Мифань посмотрел на свою правую руку, которая уже перестала кровоточить:

— ...

Фань Яо сжал правую руку в кулак и потер его о левую ладонь, предлагая:

— На самом деле, мужчинам иногда полезно поплакать, это помогает вывести токсины и полезно для здоровья. Ты не можешь заплакать? Может, я помогу тебе.

Один удар в нос, и он точно заплачет надолго.

Ду Мифань:

— ...

Фань Яо так и не смог довести свое намерение до конца, так как Ду Мифань опередил его, запрыгнув в автобус и тем самым отрезав ему путь.

Фань Яо, обдуваемый выхлопными газами, с сожалением вздохнул.

После Праздника фонарей школа официально открылась, и размеренная студенческая жизнь постепенно вошла в привычное русло. В день открытия Кун Цинхуа и Мин Ин каждый подарили Ду Мифаню по курице в соусе в качестве подарка к началу учебного года, словно сговорившись.

Четверо были близкими друзьями, поэтому Мин Ин, естественно, знала о реальном положении дел Ду Мифаня.

В то время как другие дарили украшения и прочие мелочи, эти двое преподнесли ему еду, словно боясь, что он случайно умрет от голода. Ду Мифань, смеясь и чувствуя тепло в сердце, принял двух ароматных куриц.

Фань Яо тоже подарил ему подарок к началу учебного года, но его подарок был гораздо проще и прямее. Он выхватил телефон из рук Ду Мифаня, взял свой и отправил ему красный конверт с весьма удачной суммой. После этого он бросил телефон обратно в руки Ду Мифаня, хлопнул себя по заднице и ушел, оставив после себя впечатляющий и крутой образ!

Получать подарки без причины было неудобно, и сумма в конверте была слишком большой, чтобы Ду Мифань мог спокойно принять ее. Поэтому он отправил конверт обратно, но Фань Яо так и не открыл его. Когда время истекло, деньги автоматически вернулись на счет Ду Мифаня.

Ду Мифань:

— ...

Он подумал, что так нельзя. В прошлый раз Фань Яо оплатил такси и лечение вывиха, а теперь еще и такой большой красный конверт. Как он мог позволить другу продолжать так щедро одаривать его?

Отправить дорогой подарок в ответ он не мог, так как был стеснен в средствах. Но он подумал, что можно отплатить другим способом.

Фань Яо оторвал взгляд от книги и посмотрел на него:

— Ты хочешь приготовить мне ужин?

Ду Мифань, сидя напротив, поправил рюкзак на плече и кивнул:

— Да. Ты ведь каждый вечер перекусываешь? Я тоже немного поем, так что можем вместе. Твоя мама ведь недавно уехала в командировку, так что самое время.

Фань Яо неожиданно замолчал.

Они были знакомы уже давно, и Ду Мифань знал, что этот человек, вероятно, не слишком рад такой идее. Фань Яо всегда казался улыбчивым и дружелюбным со всеми, но на самом деле он никого не подпускал близко, сохраняя лишь легкие, поверхностные отношения.

Ежедневные совместные ужины звучали слишком интимно, и его предложение, вероятно, казалось Фань Яо слишком внезапным. Это было естественно, что он чувствовал себя неловко.

Ду Мифань объяснил, с легкой улыбкой:

— Вы все подарили мне большие красные конверты на Новый год, а ты еще и на начало учебного года. Как бы это сказать...

Он замолчал, затем продолжил:

— Мин Ин сказала, что не будет ужинать, она на диете. Цинхуа недавно уехал к дедушке, это далеко, так что он тоже не будет ужинать. Так что остаемся только мы двое.

Он подумал и добавил:

— Может, я приготовлю и принесу тебе? Ты будешь ждать в классе?

Это было бы слишком хлопотно, тратить время на дорогу туда и обратно. Фань Яо поднял глаза и пристально посмотрел на него:

— Разве мы не договорились вместе решать задачи? Ты разве не хочешь получить стипендию?

Четверо собрались вместе на зимних каникулах, и Фань Яо на этот раз занял первое место в классе, а по итогам семестра стал лучшим в школе. Раньше он всегда был вторым, но держался близко к первому. Фань Яо мог получить высшую стипендию, и Ду Мифань немного завидовал ему, так как его собственные результаты были стабильно на седьмом месте. Поэтому Фань Яо предложил ему вместе решать задачи, чтобы поднять уровень.

Видя, что тот так сопротивляется, Ду Мифань замолчал.

— Ладно, — он словно безразлично усмехнулся и молча снял рюкзак с плеча, начав доставать книги.

Фань Яо, однако, не продолжил читать, а сложил руки, подперев подбородок, и спокойно наблюдал за ним.

Понаблюдав некоторое время, он вдруг произнес:

— Ду Мифань.

После того как они стали ближе, Фань Яо редко называл его по полному имени, и сегодняшнее обращение застало Ду Мифаня врасплох. Он невольно поднял глаза:

— Да?

Фань Яо, подумав, мягко сказал:

— То, что я тебе даю, я даю от чистого сердца. Тебе не нужно чувствовать себя обязанным и быть слишком вежливым.

Ду Мифань медленно перестал доставать книги и опустил глаза.

— Я не из вежливости... — через некоторое время он тихо пробормотал.

Я не из вежливости... просто не хочу казаться бесполезным другом, который всегда получает помощь, но ничего не может дать взамен.

Казалось, Фань Яо понял его недосказанное. Ду Мифань продолжил доставать книги, затем вытащил тест и начал разбирать ошибки. Фань Яо, подперев подбородок, продолжал смотреть на него, хотя, скорее, смотрел сквозь него, погрузившись в свои мысли. Прошло довольно много времени, прежде чем он отвел взгляд, начал собирать книги и сказал:

— Пошли.

Ду Мифань только что закончил разбирать тест и собирался исправлять ошибки, когда услышал это. Он поднял глаза:

— Куда?

Фань Яо:

— Разве ты не собирался готовить мне ужин?

Ду Мифань удивился:

— Ты согласился?!

Его радость была настолько явной, что Фань Яо поднял бровь, укладывая книги в рюкзак, и с сарказмом сказал:

— Никогда не видел такого глупца, который сам себе ищет работу, и даже не считает это хлопотным.

Видя, что тот действительно согласился, Ду Мифань почувствовал облегчение, и на его лице появилась улыбка:

— Это не хлопотно, я всегда готовлю быстро.

Они быстро собрали вещи, и, проходя мимо, Фань Яо протянул правую руку, положил ладонь на голову Ду Мифаня и сделал вид, что хочет ее повернуть, словно пугая ребенка:

— Если еда будет невкусной, я тебя побью, и ты будешь плакать весь день.

— ... Ду Мифань с досадой толкнул его. — Давай уже, иди.

Фань Яо во второй раз оказался в маленькой комнате Ду Мифаня. Там не было отопления, и было немного холодно. Ду Мифань вручил ему нагретую грелку для рук, чтобы он держал ее.

Грелка была с вышитым рисунком мультяшной собачки, и Фань Яо подумал, что вкус у владельца этой грелки был довольно милым и детским.

Ду Мифань действительно готовил быстро, и вскоре два блюда были готовы. Он достал горячие булочки, купленные внизу, и поставил их рядом, чтобы есть с блюдами.

Остатки соуса на сковороде он разбавил водой, добавил два яйца и немного морских водорослей, приготовив две порции супа из яиц и морских водорослей.

Фань Яо, глядя на жареное мясо с зеленым перцем, аккуратно взял кусочек, положил в рот, прожевал и проглотил, оценивая вкус:

— Довольно вкусно.

Затем он попробовал суп, задумался и добавил:

— Суп тоже хороший.

Ду Мифань, смеясь, заметил:

— Разве я бы стал звать тебя, если бы готовил плохо?

Фань Яо поднял миску с супом, задумался, затем сделал еще один глоток, и, видимо, найдя вкус действительно приятным, выпил его залпом, после чего небрежно ответил:

— А кто знает, может, у тебя слишком толстая кожа, или ты слишком высокого мнения о себе.

Ду Мифань легонько толкнул его ногой. Становишься все более наглым.

Ду Мифань съел несколько кусочков и перестал, чтобы Фань Яо мог съесть больше. Но прежде чем он успел убрать палочки, Фань Яо постучал по краю миски:

— Ешь еще, ты худой, как палка.

Ду Мифань не согласился с ним и показал мышцы на руке:

— Я хоть и худой, но у меня есть мышцы.

Фань Яо, проглотив кусочек, вытер рот салфеткой, прищурился и посмотрел на его руку, затем с недоумением поднял глаза:

— Где?

— ... Ду Мифань снял куртку, закатал рукав и внимательно рассмотрел свою руку, затем сжал кулак и напряг мышцы, указывая на небольшой бугорок возле локтя. — Вот.

Фань Яо внимательно посмотрел на слабый выступ мышц на худой руке, который был меньше, чем кусочек куриного бедра. Они несколько секунд смотрели друг на друга, после чего Фань Яо громко рассмеялся, чуть не опрокинув миску и тарелку.

Две главы.

http://bllate.org/book/16813/1546024