Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 31

— Цветы расцветают и увядают, облака сгущаются и рассеиваются, пусть эта жизнь до самой кончины останется юношеской.

*

Финальные экзамены наступили быстро. В отличие от ежемесячных контрольных, которые проходили в своём классе, на этот раз места распределили по сводному рейтингу на основе предыдущих тестов. Один ученик — одна парта, расставили их в соответствии с занятыми местами.

Первым экзаменационным залом был класс 1А: 32 парты для 32 лучших учеников первого курса. Фань Яо занял второе место и сидел за второй партой у входа, а лучший ученик школы — прямо за ним.

За двадцать минут до начала экзамена Фань Яо уже был в классе: листал книгу и украдкой поглядывал на невысокого парня сзади. Тот был из 4 «Б» и неизменно занимал первое место во всех ежемесячных тестах. На сегодняшний день это был самый серьёзный соперник, с которым сталкивался Фань Яо.

Парень был невысоким, смуглым, но с правильными чертами лица. Он перевёлся в Чэньгуан из другого города и не был местным.

Фань Яо лениво перелистал страницу, слегка повернул голову и незаметно посмотрел на заметки в руках соперника. Расстояние было великовато, видно было плохо, но он смог разобрать несколько строк. Никаких секретных приёмов там не оказалось — только то, что учителя объясняли на уроках, и это Фань Яо уже знал.

Похоже, не гений, просто трудяга. Фань Яо сделал вывод и вернул голову в исходное положение.

Перед самым началом экзамена Ду Мифань влетел в аудиторию, сжимая в руке пенал. Проходя мимо Фань Яо, тот окликнул его, заметив, как тот тяжело дышит:

— Куда ты бежал?

У Ду Мифана была пышная короткая стрижка, которая прыгала при каждом движении. Фань Яо смотрел на торчащий на затылке вихор и прикидывал, что тот, вероятно, помыл голову и вздремнул.

Действительно, Ду Мифань смущённо пригладил торчащие волосы, хотя уже несколько раз провёл по ним мокрой рукой, но они всё равно встали:

— Помыл голову, прилёг на минуточку, а потом проспал.

Когда он говорил, та прядка колыхалась, что выглядело довольно забавно. Фань Яо раскрыл свой пенал, достал ножницы для ногтей и с энтузиазмом предложил:

— Может, мне тебе его отстричь?

Ду Мифань сначала опешил от его жарости, а потом испугался такой прямолинейности. Он недовольно фыркнул, прикрыл свою прядь и пошёл на своё место.

На партах не было номеров. Ду Мифань, в среднем занимавший седьмое место, сел на предпоследнюю парту в ряду. Он опустил голову, рванул к третьей парте и сел, собираясь лихорадочно читать. В этот момент к нему медленно подошёл человек и остановился перед ним:

— Привет.

Ду Мифань был занят чтением и даже не поднял головы, просто отозвался:

— А?

Человек, видя, что он сосредоточен, подумал, подошёл к двери и начал постукивать по партам, считая их. Досчитав до Фань Яо, он убедился, что это 2. Досчитав до парты, где сидел Ду Мифань, установил, что это 6.

Он постучал по столу:

— Это шестой. — Боясь, что его не услышали, повторил:

— Шестой, понял? Это шестой.

Услышав бесконечное «шестой», Ду Мифань с недоумением поднял глаза, встретился взглядом и моргнул:

— Шестой, и что? Хочешь, я тебя поздравлю? Ду Мифань был человеком покладистым и искренне предложил:

— Тогда желаю тебе сдать на 666.

Как только его парту ткнули пальцем, Фань Яо оторвался от книги, оперся подбородком на руку и, глядя, как эти двое обсуждают «шестёрки», едва не умер со смеху.

Человек, увидев, что с Ду Мифанем не договориться, с досадой показал на себя, потом на него:

— Я шестой, ты седьмой, это шестой, понял?

Ду Мифань моргнул, ещё раз моргнул и кивнул:

— Понял. — Встал, прижал книги к груди и поспешно убежал на передний ряд.

Он бежал так быстро, что споткнулся о ножку парты и чуть не растянулся во весь рост. Фань Яо смотрел на его прядь, которая теперь колыхалась ещё сильнее, уперся подбородком в руку и расхохотался.

Фань Яо лучше всего знал математику и биологию. За двадцать минут до звонка он уже закончил работу. Огляделся по сторонам: все сидели, опустив головы, и усердно решали. Ду Мифань грыз кончик ручки и теребил свою прядь — видимо, напряженно думал.

Фань Яо ещё раз бросил взгляд на первого ученика школы, сидевшего сзади. Тот, похоже, застрял на последней задаче: нахмурившись, он о чём-то задумался.

Фань Яо опустил глаза, ещё раз проверил свою работу и спокойно отвёл взгляд.

Первое место в рейтинге теперь будет его.

Авторская заметка:

Сегодня два обновления, это второе.

В день окончания финальных экзаменов четвёрка друзей отправилась гулять. Мин Ин и Кун Цинхуа шли впереди, шумно споря, а Ду Мифань, ведя Фань Яо за собой, шёл следом и сверял ответы.

Сверив пару задач, они поняли, что подходы к решению примерно одинаковы, а вопросы с выбором ответа и «верно/неверно» уже не помнят, так что решили прекратить.

Вокруг площади было много уличных торговцев с тележками. Мин Ин захотела жареного сейтана и обернулась к троим:

— Вам тоже?

Фань Яо отказался, Кун Цинхуа взял один, Ду Мифань тоже отказался. Он прямиком подошёл к тележке одной женщины, повыбирал и купил четыре початка кукурузы — сладкой, довольно вкусной.

Ду Мифань взял пакет и уже собирался достать деньги из кармана, как рядом протянулась большая рука и сразу же оплатила покупку:

— Я заплачу.

Ду Мифань обернулся.

Фань Яо забрал у него пакет, на ходу взял один початок, очистил от остатков рылец и откусил:

— Чего смотришь?

Ду Мифань вытащил руку из кармана:

— У меня есть деньги.

Фань Яо:

— Хвастаешься?

... Ду Мифань хлопнул его по спине и рассмеялся:

— Это ты хвастаешься.

Купили всего четыре, по одному на каждого, а остальные два отдали Мин Ин и Кун Цинхуа. Четверо стояли у дороги и с аппетитом уплетали. Мин Ин и Кун Цинхуа держали в левой руке жареный сейтан, в правой — сладкую кукурузу, с наслаждением смешивая острое со сладким, хотя непонятно, как это сочетается по вкусу.

Ду Мифань, жуя, косился на пару напротив и всё больше убеждался, что они созданы друг для друга.

Одна — миловидная, другой — красивый.

Одна — прямолинейная, другой — открытый.

Разница в росте 12 см, и вместе они смотрятся очень гармонично. Самое главное — они даже едят одинаково.

«Раньше передо мной была искренняя любовь, но я не ценил её. Если бы небеса дали мне ещё один шанс, я бы непременно сказал этим двоим: будьте вместе! А если бы нужно было назвать срок, я бы пожелал, чтобы вы были вместе десять тысяч лет! Сам я не встречаюсь, но смотреть, как влюбляются другие, — тоже неплохо».

Очень сладко.

Ду Мифань бросил доеденный початок в мусорку, подошёл к Мин Ин и Кун Цинхуа, оглядел их и с глубоким чувством произнёс:

— Зима уходит, весна наступает, природа оживает, птицы поют, цветы цветут. Вы уверены, что не хотите завязать сладкий романтик?

Кун Цинхуа и Мин Ин одновременно повернули к нему головы. Ду Мифань с удивлением обнаружил, что движения у них абсолютно одинаковые, слаженные, словно отрепетированные. Одним словом — идеально.

Когда взгляды обоих остановились на нём, Ду Мифань откашлялся и с улыбкой сказал:

— Позвольте вам немного объяснить. Идеальная разница в росте между парнем и девушкой — 12 см. Когда вы сближаетесь, он как раз может поцеловать её в лоб. А если хотите поцеловаться в губы, это тоже очень удобно: не нужно вставать на цыпочки или наклоняться, достаточно, чтобы один слегка наклонил голову, а другой чуть поднял... — Он громко хлопнул в ладоши. — И вы уже целуетесь. Не страдает поясница, разминка для шеи, очень удобно и очень сладко.

Кун Цинхуа приоткрыл рот, настолько ошарашенный этой внезапной тирадой свахи, что чуть не выронил еду, и смотрел на него в ступоре.

Мин Ин была не лучше.

Ду Мифань улыбнулся Кун Цинхуа:

— Сладко?

Кун Цинхуа закрыл рот:

— ... Сладко, блин.

Ду Мифань удивился, повернулся к Фань Яо и пожаловался:

— Он ругается.

Фань Яо выбросил доеденный початок, потер нос, опустил голову и сдержал смех.

Ду Мифань, потерпев фиаско с Кун Цинхуа, не сдался и подошёл к Мин Ин с тем же вопросом:

— Сладко?

Мин Ин очнулась от оцепенения, ухмыльнулась и сказала:

— Мне просто интересно, почему мне не найти парня такого же роста? Тогда не нужно будет задирать голову, а целоваться ещё удобнее и слаще.

http://bllate.org/book/16813/1545989