Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 22

У Ду Мифаня уже был QQ, и в тот же день, когда они стали соседями по парте, Кун Цинхуа добавил его в друзья, заодно заглянул в его пространство. Чистота пространства Ду Мифаня могла соперничать с Фань Яо — ни одного статуса, зато были альбомы. У Фань Яо альбомы были забиты фотографиями цветов, травы, насекомых и рыб, а у Ду Мифаня — только небо, те самые картинки, которые скачаны из интернета и обработаны.

Кун Цинхуа, ожидая найти какие-то секреты своего нового соседа по парте, с предвкушением зашел в пространство, но затем разочарованно вышел.

Теперь, когда Ду Мифань опубликовал пост в WeChat, Кун Цинхуа, помимо любопытства, сразу увидел, что этот пост — аллюзия на Фань Яо. Как сосед по парте, он, естественно, знал и о семейной ситуации Ду Мифаня. Он думал, что подарить что-то, чтобы выразить дружескую заботу и поддержку, но не ожидал, что Фань Яо его опередит. Ведь его фамилия — Фань (еда), к тому же он подарил телефон, поэтому Кун Цинхуа, увидев это, в тот же момент обратился к Фань Яо.

Фань Яо уставился на это сообщение на несколько секунд, пальцем коснулся экрана и открыл Моменты.

Людей у него в WeChat было немало, и тех, кто любил постить в Моментах, тоже было много, поэтому пришлось немного пролистать, прежде чем он нашел статус Ду Мифаня.

【（Телефон）（Телефон）（Телефон）! Угадайте, кто здесь имеется в виду под «едой»? В любом случае, это не я.】

На фото был ребенок, держащий огромную ложку размером с лопату, и черпающий ею жидкую кашу из большого котла.

Фань Яо:

«...»

Действительно, не ты. Ты должен быть Мифань.

Он провел пальцем немного вниз и увидел комментарий Кун Цинхуа, два подряд, оставленные две минуты назад.

【Почему такая картинка? О, я понял. Ты — Мифань, добавил воды и стал Сифань, то есть Фань Яо, так что ты хочешь «замочить» Фань Яо. (Ухмылка)】

【Есть мысль, молодец, в день, когда добьешься, не забудь кликнуть мне, давай!】

Фань Яо:

«...»

Он скосил глаза вниз, пролистал, но не увидел ответа Ду Мифаня.

Пальцами нажал на обновление страницы несколько раз, посмотрел снова — того статуса уже не было, видно, кто-то удалил.

Так и знал, что удалит. Фань Яо поднял бровь, обновил еще несколько раз и увидел новый статус Ду Мифаня, время публикации — минуту назад.

【（Телефон）!】

На фото был смешной человечек, смотрящийся в зеркало, а внизу шла мелкая строка: Виртуальные отношения? У меня тысяч фальшивых фото, любой образ, какой пожелаешь.

Фань Яо, подперев рукой нижнюю челюсть, смотрел на этого ярко накрашенного зеленого человечка.

Телефон он не выключал, просто спокойно сидел и ждал, обновляя страницу каждые несколько секунд. Когда обновил в шестой раз, под тем статусом появился комментарий, от Кун Цинхуа.

【Виртуальные отношения? У Фань Яо тысячи настоящих фото, любой образ, какой пожелаешь.】

Кун Цинхуа любил сидеть в телефоне и обожал ставить лайки и писать комментарии знакомым. Стоило им быть друзьями, и в комментариях обязательно появлялся его след.

Только этот способ был так подробно разбирать стикеры в статусах и текст под ними.

Фань Яо сменил руку, подставил правую, и лениво продолжил обновлять страницу. Он хотел посмотреть, сколько времени пройдет, прежде чем Ду Мифань удалит этот статус, но не ожидал, что увидит ответ собеседника.

【Ду Мифань: Ты мог бы просто заткнуться...】

Фань Яо тихонько рассмеялся, обновил еще раз — и статус исчез.

Пальцами продолжал листать экран дальше, но больше не наткнулся на новости от Ду Мифаня. Похоже, он был напуган «тонкими» комментариями Кун Цинхуа и больше не решался публиковать статусы наобум.

Тьфу, больше нет развлечений. Фань Яо немного разочарованно скривил губы, пальцем коснулся экрана и вышел из Моментов, чтобы отправить сообщение Кун Цинхуа.

【Ты многовато болтаешь, поменьше в будущем.】

Кун Цинхуа явно не знал, что Фань Яо сразу же после его слов зашел в Моменты и не знал, что тому скучно наблюдать за всем процессом их общения в Моментах. Внезапно получив пренебрежение, он был в полной растерянности.

【Кун Цинхуа: ? О чем ты?】

【Кун Цинхуа: Черт, что за нервный срыв? Объясни толком!】

Фань Яо, высказав свое пренебрежение, вышел из WeChat и перестал отвечать.

Ду Мифань пребывал в меланхолии, потому что обнаружил, что исправлять привычку Кун Цинхуа есть цайцзямо, отламывая половинки, совсем не просто. В школьной столовой Ду Мифань с серьезным лицом сидел напротив Кун Цинхуа, не отрывая от него взгляда, а рядом лежала тонкая бамбуковая трость.

Кун Цинхуа откусил кусок булочки, поднял глаза на него, и Ду Мифань взял трость, стукнул его по руке и указал:

— С этой стороны откусил многовато, переключись на лицевую.

— ... — Кун Цинхуа переставил рот на складку булочки и аккуратно откусил.

Ду Мифань все еще был недоволен:

— Откуси еще раз, этот кусок слишком маленький, не симметрично.

Едрить твою через коромысло. Кун Цинхуа был недоволен, сердито положил булочку на стол и рассердился:

— Моя мама не так сильно за мной следит!

Ду Мифань совсем не обиделся, по-прежнему терпеливо наставляя его:

— Сначала будет немного непривычно, но ради твоего будущего счастья ты должен научиться терпеть, пока не будешь есть булочки и цайцзямо симметрично — тогда все пройдет.

Кун Цинхуа подумал, что этот парень свихнулся:

— Зачем мне есть булочки симметрично? Кто тебе сказал, что я хочу добиваться этой болтушки Мин Ин? Ты мне не мать, чтобы устраивать мне свадьбу!

Ду Мифань, услышав это, с удивлением посмотрел на человека, сидевшего за соседним столом:

— Фань Яо, этот парень уже до свадьбы додумался! Похоже, нам с тобой скоро быть крестными отцами.

Кун Цинхуа:

«...»

Он уперся руками в стол, встал и дернул Ду Мифаня за ухо, с пренебрежением глядя на него:

— У тебя что, уши верблюжьей шерстью забиты? Я сказал, что не добиваюсь Мин Ин! Не добиваюсь!

Ду Мифань откинул его руку, не понимая:

— Почему? Я думаю, вы с Мин Ин хорошую пару составляете.

Кун Цинхуа скривился:

— Потому что...

— Кто обо мне говорит! — раздался звонкий крик, и с улицы в столовую вбежала статная короткостриженная девушка. Видимо, только что бегала, от нее исходило тепло, все лицо раскраснелось, милое и хорошее.

Мин Ин подсела, отодвинула Ду Мифаня в сторону, освобождая себе место, взяла стоящую на столе наполовину выпитую минералку и начала жадно глотать.

Ду Мифань не успел остановить ее, глядя, как она запрокидывает голову и пьет, он косо посмотрел на Кун Цинхуа и беззвучно артикулировал:

— Косвенный поцелуй.

— ... — Кун Цинхуа с раздражением вырвал у Мин Ин свою бутылку.

— Фу, жадина. — Мин Ин косо посмотрела на него, потом повернула голову к Ду Мифаню. Ду Мифань тоже улыбался и смотрел на нее. Мин Ин счастливо прищурилась:

— Фань, сегодня у тебя настроение хорошее.

Ду Мифань покачал головой:

— Нет.

Мин Ин положила руку ему на плечо, с материнской улыбкой на лице:

— Расскажи сестричке, что случилось, что вы тут втроем про меня болтаете?

Ду Мифань улыбнулся:

— Да ничего особенного.

— Правда?

Ду Мифань кивнул, совершенно уверенный.

Мин Ин ударила его локтем, придавив к столу, рукой захватила его шею и рванула на себя, так что Ду Мифань пузырем полетел со стула на пол.

Мин Ин смотрела на него свысока, Ду Мифань сидел на полу и смотрел на нее, запрокинув голову.

Мин Ин взяла его за подбородок, несколько раз осмотрела со всех сторон, с очень сильным присутствием, совсем как те богатые дамы, что выбирают любовников, а Ду Мифань послушно поворачивал голову.

Вверх, вниз, влево, вправо.

Повернула довольно долго, Мин Ин, видимо, закончила осмотр, с сожалением отпустила руку и прокомментировала:

— Чуть худоват, чувствую отсутствие безопасности, а то можно было бы взять в гарем попробовать.

Ду Мифань, услышав это, подпрыгнул с пола, отряхнул штаны, действия быстрые и гибкие, совсем не такие, как только что, когда его «избивали». Он подтянул стул, сел рядом с Мин Ин и старательно выведывал:

— А какой тип тебе нравится?

Мин Ин, получив удовольствие от игры в богатую даму, которая травит слабого, была сейчас в особенно хорошем настроении, услышав вопрос, рукой указала:

— Вот такой, как ты.

Характер хороший, умеет заботиться и терпеть, может быть и соленым, и сладким.

Ду Мифань украдкой глянул на Кун Цинхуа, сидевшего напротив, сухо хихикнул, взял Мин Ин за запястье и насильно развернул ее палец в другую сторону, хлопнул в ладоши и утвердительно сказал:

— Да, именно в эту сторону.

Мин Ин посмотрела на Кун Цинхуа, на которого теперь указывал ее палец, улыбнулась и убрала руку.

Кун Цинхуа, сидя напротив, фыркнул.

Он фыркнул, Мин Ин тоже фыркнула. Ду Мифань, оказавшись между двумя фыркающими охранниками, решил эвакуироваться с поля боя и сел рядом с Фань Яо.

http://bllate.org/book/16813/1545941