Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 20

Он чувствовал, что их судьбы связаны. Несколько раз они встречались за пределами университета. Фань Яо был отличником, всегда занимал высокие места в рейтингах, и в прошлой жизни это тоже было так. Но тогда он, будучи замкнутым и неуверенным в себе, не обращал на Фань Яо особого внимания, кроме как на «ослепительного гения». Он чувствовал, что они из разных миров: Фань Яо был словно парящий в облаках, а он — обычный человек, с которым Фань Яо вряд ли бы пересекся. Позже, когда Бай Линь перешел в Чэньгуан, он благодаря Бай Линю действительно познакомился с Фань Яо. Фань Яо был талантливым и скромным, совсем не таким высокомерным, как он представлял.

После перерождения он, естественно, знал Фань Яо, и благодаря Кун Цинхуа они познакомились раньше. Он не мог вспомнить, встречались ли они так часто в этот период в прошлой жизни. Возможно, и да, но тогда они просто не узнавали друг друга. Однако их связь была неизбежной, так как в университете они оказались в одном городе. Фань Яо учился в Z, одном из лучших университетов страны, а он только поступил в S, который был на порядок слабее. Но оба находились в городе B, и Бай Линь часто приезжал в B на праздники, чтобы навестить Фань Яо, иногда приглашая и его, что сблизило их и позволило им быть вместе столько лет.

Ду Мифань развернул обертку и положил молочную конфету в рот. Белая конфета с молочным ароматом распространилась по всему рту, и он задумался о странной связи с Фань Яо, одновременно вспоминая события дня с чувством неловкости. Возможно, взгляд Фань Яо был слишком проницательным, и он чувствовал, что не может скрыть свои секреты; или, может быть, в тот момент Фань Яо излучал такую мягкость и тепло, что он не смог сдержаться и заплакал. Хотя это была всего лишь одна слеза, для него, кто не помнил, когда последний раз плакал, это было слишком унизительно.

Он чувствовал себя так неловко, что хотел провалиться сквозь землю. Он надеялся, что Фань Яо не подумает, что он, взрослый мужчина, плачет, как ребенок.

Ду Мифань вошел в класс с большим пакетом в руках. Кун Цинхуа заглянул внутрь:

— Что это?

Ду Мифань открыл пакет:

— Нравится? Гипсофила. Моя соседка переезжает в другой город и отдала мне несколько горшков. Я принес по одному для каждого из вас.

Кун Цинхуа смотрел на три маленьких горшочка, касаясь листьев:

— Гипсофила? Почему-то выглядит не так, как я её помню.

Ду Мифань почесал затылок, тоже не уверенный:

— Думаю, да. Она так сказала.

Раздав один горшок Кун Цинхуа, Ду Мифань взял оставшиеся два и направился в первый класс. Мин Ин спустилась вниз за покупками, и её не было. Фань Яо взглянул на горшок с зелеными листьями и фиолетовыми цветами, потрогал листья и покачал головой:

— Это куфея.

Снова увидев Фань Яо, Ду Мифань чувствовал себя неловко, и, услышав это, он удивился:

— ...А?

— Очень красиво, — Фань Яо взял горшок. — Спасибо.

Ду Мифань смотрел, как он держит горшок и любуется цветами, и подумал, что он красивее самого цветка. Он потер руки, сомневаясь:

— Это точно не гипсофила?

Фань Яо:

— Ты можешь называть её гипсофилой, но это разные растения.

— А, — Ду Мифань с любопытством разглядывал куфею.

Действительно, листья были крупнее, а цветы не такими густыми, но их цвет был чистым и элегантным, и они тоже выглядели красиво.

Ду Мифань улыбнулся:

— Пусть будет куфея. Главное, что красиво, и она неприхотлива. Девушка сказала, что цветет долго.

Куфея действительно долго цветет. Фань Яо взглянул на его лицо и поднял бровь:

— О чем ты смущаешься?

Его снова раскусили. Ду Мифань потер покрасневшее ухо, смущенно и с досадой:

— ...Не надо всегда меня разоблачать.

Фань Яо, похоже, понял, почему он смущается: из-за того, что в больнице он заплакал при нем. Он подумал и сказал:

— На самом деле, это выглядело красиво.

Ду Мифань:

— ...Что?

Фань Яо указал на его глаза:

— Ты красиво плачешь. В будущем можешь попробовать поплакать почаще.

Ду Мифань:

«......»

Фань Яо вечером вернулся домой и, порывшись в гостиной, не нашел того, что искал. Он крикнул наверх:

— Брат, где телефон сестры, который она не использует?

Фань Кэ читал в кабинете на первом этаже и отозвался:

— Не знаю. Наверное, в её комнате.

Фань Яо в шлепанцах подошел к двери кабинета:

— Мама сказала, ты собираешься переехать?

Братья были старше друг друга на семь лет. Фань Яо казался зрелым среди сверстников, но перед старшим братом он был как ребенок. Фань Кэ выглядел молодым и статным, с спокойной и уверенной аурой.

Фань Кэ медленно пил воду из кружки:

— Да, нашел квартиру рядом с работой. Удобнее.

Фань Яо не поверил, прислонился к стене и с подозрением посмотрел на него:

— У нас до работы недалеко. Ты не собираешься встречаться с кем-то, делая стратегический отход?

Фань Кэ чуть не поперхнулся, прикрыл рот рукой, кашлянул и, поставив кружку, прочистил горло:

— Не выдумывай.

Выдумывал он или нет, это другой вопрос. Фань Яо вспомнил сообщение, которое случайно увидел.

Их дом был двухэтажным. На первом этаже находились кабинет, гостиная, тренажерный зал и главная спальня. На втором — четыре комнаты, маленькая гостиная, и у каждого из троих детей была своя комната, а одна оставалась свободной для рисования или игры на фортепиано.

Комната Фань Сяо находилась напротив лестницы. Фань Яо повернул ручку — к счастью, она была не заперта. Он вошел в комнату сестры.

Девушки любят кукол, и Фань Сяо не была исключением. На кровати аккуратно лежали три большие куклы. Фань Яо отодвинул их, осмотрел комнату и нашел телефон в ящике тумбочки. Проверив зарядку и наушники, он убедился, что все работает, и написал сестре сообщение.

[Ты]: Тот телефон, который тебе не нужен, я забрал.

Ответ Фань Сяо пришел быстро.

[Фань Сяо]: Зачем ты зарился на мой телефон?

[Фань Яо]: Ты им не пользуешься, я отдам его.

[Фань Сяо]: Кому? У тебя роман?

У Фань Яо дрогнула бровь. У неё в голове только романы, ничего другого.

[Фань Яо]: Другу.

После обеда Ду Мифань поднялся наверх, прыгая через ступеньки. Когда он подошел к двери первого класса, его окликнули.

Фань Яо вышел из класса с картонной коробкой в руках и, увидев его взмыленного, улыбнулся:

— Играл в баскетбол?

Ду Мифань кивнул:

— Угу.

Он сделал движение, как будто бросает мяч, подпрыгнув высоко в воздухе, выглядел очень оживленным.

Фань Яо стоял рядом, наблюдая за его прыжками. Ду Мифань подпрыгнул еще раз и повернулся к нему:

— Ты что-то хотел?

Фань Яо:

— Ага.

Он протянул коробку:

— Моя сестра использовала его всего несколько дней, он почти новый. Лежит без дела, отдам тебе.

Даже не открывая коробку, Ду Мифань увидел изображение телефона на ней и удивился, указав на себя:

— ...Мне?

Фань Яо кивнул, достал телефон, включил его и показал:

— Все функции работают, почти как новый.

Это был смартфон с белой задней панелью, с широким экраном, что подходило для девушек. Ду Мифань провел пальцем по экрану, он реагировал быстро, без задержек. В душе он чувствовал сомнение: казалось, что после их встречи в больнице Фань Яо стал относиться к нему намного теплее. Раньше они были просто обычными друзьями, а теперь стали близкими приятелями. Почему? Он не мог понять.

Неужели он действительно считает, что он красиво плачет?

Ду Мифань не решался принять подарок и вернул его:

— Не надо, этот телефон явно дорогой. Если твоя сестра не хочет его, ты можешь продать. За подержанный тоже можно выручить немало.

Он даже рассказал, на какой улице лучше продавать подержанные телефоны, чуть ли не предложив пойти прямо сейчас.

Фань Яо не перебивал, стоял и ждал, пока он закончит, затем поднял телефон:

— Не хочешь?

Ду Мифань покачал головой.

Фань Яо кивнул, молча подошел к лестнице, протянул руку с телефоном за перила и обернулся:

— Хочешь?

Ду Мифань:

«......»

Они были на третьем этаже. Ду Мифань смотрел на телефон, который вот-вот упадет, с широко открытым ртом:

— Ты...

Фань Яо в последний раз спросил:

— Хочешь?

http://bllate.org/book/16813/1545935