Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 43

Это решение менее чем за полдня разнеслось по всей резиденции главы Города Белых Облаков. Все слуги, хотя и были удивлены, одновременно вздохнули с облегчением.

— Давно ли глава города выходил за ворота своего двора?

— Да, раньше, когда наш молодой господин попадал в неприятности, глава города обычно сам писал письма или, в крайнем случае, вызывал его обратно. Но лично отправляться куда-то — такого никогда не было.

— А на этот раз что же натворил наш молодой господин?.

Все наперебой начали гадать, насколько серьезные неприятности на этот раз навлек Е Гучэн, но в конце концов так и не пришли к какому-либо выводу.

— По-моему, возможно, наш молодой господин — просто предлог для главы города отправиться на Срединные равнины. Если бы он действительно натворил что-то ужасное, разве не дошла бы эта новость до Южного моря еще до письма из Удана?

— Но если это предлог, то глава города...

На этом месте все замолчали, не стали продолжать свои догадки. Ведь каждый из них и так понимал, о чем идет речь.

...

Долина Сююй.

Из-за того, как Яоюэ изначально себя повела, Черная Жемчужина в конечном итоге не решилась сразу же оставить Лу Цзинлюй и Бай Фэйфэй здесь, поэтому задержалась еще на полмесяца.

К счастью, за эти полмесяца Яоюэ больше не пыталась отрицать подлинность амулета Тунлао или выгнать их, поэтому Черная Жемчужина наконец вздохнула с облегчением и решила уехать.

Лу Цзинлюй знала, что ее подруга провела вдали от дома большую часть года, и большую часть этого времени ухаживала за ней. Поэтому ей было неудобно удерживать Черную Жемчужину в Долине Сююй на празднование Нового года.

Но, честно говоря, она все же очень скучала по этой верной подруге, которая помогла ей так много.

Поэтому, когда Черная Жемчужина пришла попрощаться, Лу Цзинлюй настояла на том, чтобы провести ее.

Они медленно шли к выходу из долины. Черная Жемчужина улыбалась широко и, потрепав Лу Цзинлюй по голове, сказала:

— Не волнуйся, когда ты родишь ребенка, я снова приеду навестить тебя.

Но Лу Цзинлюй покачала головой:

— Не нужно. К тому времени мне уже не нужно будет так беспокоиться, и я смогу сама отправиться в Великую пустыню к тебе.

Черная Жемчужина подумала и согласилась:

— Хорошо, но не забудь заранее написать мне, чтобы я могла прислать людей встретить тебя.

— Не отказывайся, — быстро добавила она. — Когда мы были в море, ты говорила, что сможешь помочь нам сажать деревья в пустыне. Когда приедешь, мы устроим тебе радушный прием. Это будет вполне заслужено.

В пустыне больше всего ценятся те, кто умеет поддерживать и даже создавать оазисы, приспосабливаясь к местным условиям.

Тогда Черная Жемчужина, узнав, что Лу Цзинлюй разбирается в этом, была очень удивлена. Поговорив с ней и своими подчиненными, она почувствовала, что спасение этой девушки стало для нее настоящим сокровищем.

Лу Цзинлюй сама не ожидала, что ее, казалось бы, бесполезная специальность после перерождения окажется такой полезной.

Теперь, когда Черная Жемчужина снова затронула эту тему, она с радостью согласилась:

— Хорошо, тогда увидимся позже.

Когда они завершили свои договоренности, стражи, ожидавшие принцессу у входа в долину, начали слегка шуметь, словно решая, стоит ли им войти и спросить.

Черная Жемчужина и Лу Цзинлюй, услышав это, сразу же поспешили выйти, чтобы остановить их.

Шутка ли — если эти пустынные великаны войдут, то даже без участия Яоюэ, Ляньсин, скорее всего, сразу же начнет действовать.

К счастью, эта суета развеяла большую часть грусти расставания, которая витала между ними.

Лу Цзинлюй стояла у входа в долину, наблюдая, как Черная Жемчужина ловко взобралась в карету, и помахала ей рукой.

Черная Жемчужина, устроившись в карете, не сразу опустила занавеску:

— Ладно, мне пора. Ты можешь вернуться, здесь холодно, не простудись.

Чтобы Черная Жемчужина не волновалась за нее в пути, Лу Цзинлюй повернулась и пошла обратно.

Карета подняла облако пыли и умчалась вдаль.

Во Дворце Ихуа Бай Фэйфэй, которая была уже на шестом месяце беременности, играла в вэйци с Ляньсин.

Увидев, что Лу Цзинлюй вернулась, они одновременно подняли глаза.

Первой заговорила Ляньсин:

— Принцесса уехала?

Лу Цзинлюй кивнула:

— Да.

Видимо, заметив, что Лу Цзинлюй все еще грустит, Ляньсин вдруг встала и сказала, что больше не может продолжать игру, и предложила заменить ее:

— Фэйфэй слишком умна, — сказала Ляньсин. — Каждый раз, когда я играю с ней, все заканчивается поражением.

Лу Цзинлюй промолчала. Она честно призналась:

— Тогда у меня точно ничего не получится, я даже правил толком не знаю.

Ляньсин улыбнулась, прищурив глаза:

— Попробуй, может, так ты сможешь сбить ее с толку.

Бай Фэйфэй тоже кивнула:

— Да, попробуй. У новичков обычно хорошая удача.

Лу Цзинлюй не смогла их переубедить и села на место Ляньсин, чтобы продолжить игру с Бай Фэйфэй.

Затем они объяснили ей правила вэйци, делая это настолько просто и понятно, что даже такой новичок, как Лу Цзинлюй, смогла понять, как ходить.

Но понимание — это одно, а реальная игра — совсем другое. В итоге Лу Цзинлюй была разгромлена, даже не поняв, как это произошло.

— Нет, нет, я точно не справлюсь, — сказала она, восхищаясь Бай Фэйфэй, которая могла рассматривать вэйци как развлечение для отдыха. — Я только полчаса играла, а уже голова болит.

Ляньсин, услышав это, рассмеялась:

— Когда наш учитель учил меня и сестру играть, она тоже так говорила.

Лу Цзинлюй снова промолчала. Не ожидала, что у меня и Яоюэ есть что-то общее!

— Но игра действительно требует много сил, — продолжила Ляньсин, повернувшись к Бай Фэйфэй. — Теперь, когда ты на большом сроке, лучше найти что-то другое, чтобы скоротать время, иначе слишком много размышлений могут повлиять на энергию плода.

Сестры из Дворца Ихуа обе разбирались в медицине, причем на очень высоком уровне.

По крайней мере, Бай Фэйфэй ранее признавала, что в этом она уступает им обеим.

Но проблема в том, что, кроме вэйци, у Бай Фэйфэй не было других увлечений. Она не могла, как Лу Цзинлюй, просто наблюдать за цветами во Дворце Ихуа и ухаживать за ними.

Поэтому Бай Фэйфэй тоже чувствовала себя неловко.

— Если не играть в вэйци, чем еще заниматься? — спросила она. — Большую часть своей жизни я провела под гнетом ненависти, у меня не было времени развивать какие-то интересы, как у обычных девушек.

Лу Цзинлюй, услышав это, задумалась и предложила:

— Тогда сменим игру?

Если вэйци требует умственных усилий, то почему бы не сыграть в «Пять в ряд»?

Она предложила это Бай Фэйфэй и Ляньсин, и они сыграли одну партию.

После игры у Бай Фэйфэй было только одно впечатление:

— Слишком просто, неинтересно.

Лу Цзинлюй, чей интеллект был косвенно задет, с грустью спросила:

— Тогда что для тебя будет сложным?

Бай Фэйфэй подумала и сказала, что чисто везение, чтобы она не могла просчитать.

Ляньсин тоже согласилась:

— Да, это действительно сложно.

Лу Цзинлюй, глядя на черный нефритовый стол, вдруг вспомнила игру, которая полностью зависела от удачи — летающие шахматы.

— Подожди, я кое-что придумала, — сказала она. — Я возьму бумагу и карандаш.

Ляньсин сразу же позвала служанку и велела принести бумагу и карандаш.

Лу Цзинлюй добавила:

— Нужен большой лист, лучше... лучше размером с этот стол.

Служанка быстро принесла то, что она просила, и это был действительно большой лист бумаги.

Лу Цзинлюй взяла его, вырезала квадрат и, вспоминая, как выглядели летающие шахматы, разделила его на четыре части, начиная с углов, и постепенно детализировала.

Нужно признать, что в таких делах, которые в современном обществе могли бы считаться бесполезными, она была особенно хороша.

Менее чем за полчаса она создала основу для летающих шахмат, обозначив цифры для продвижения и отступления.

— Эта игра называется... — она заколебалась, решив, что название «летающие шахматы» будет сложно объяснить, и заменила его. — Пусть будет «Кто слабее, тот домой».

Бай Фэйфэй и Ляньсин переглянулись:

— А?

— Вот как это работает: нас трое, и если позвать еще одного, то будет четыре, — начала объяснять Лу Цзинлюй. — Затем жеребьевка решит, кто ходит первым, кто вторым, третьим и последним. После этого бросаем кости, и сколько выпадет, столько шагов и делаем.

http://bllate.org/book/16809/1564526