Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 40

Неизвестно, было ли это из-за того, что запах лекарств ещё не выветрился из комнаты, но в эту ночь Лу Цзинлюй снова увидела во сне Е Гучэна.

Ей снилось, как она вернулась в те времена, когда только что попала в этот мир и должна была по предписанию Первого господина Мэй пить по несколько чашек лекарства в день.

Во сне Е Гучэн был таким же строгим, как и когда учил её внутренней силе и технике меча, и требовал, чтобы она выпивала всё до конца.

Если в чашке что-то оставалось, его выражение лица становилось настолько холодным, что, казалось, могло заморозить человека насмерть.

Лу Цзинлюй с неохотой пила, но когда она наконец допила всё и подняла голову, он исчез, что заставило её так разозлиться, что она хотела кричать, но, открыв рот, она проснулась.

За окном только начинало светать, а в ушах раздавались ровные дыхания двух подруг. Лу Цзинлюй потерла свои сухие глаза, и её настроение снова стало раздражительным.

Прошлой ночью она спала между Бай Фэйфэй и Черной Жемчужиной, и обе во сне прижались к ней, так что, когда она проснулась, почти не могла пошевелиться.

Поэтому, как только Черная Жемчужина перевернулась, Лу Цзинлюй сразу же села, быстро спустилась с кровати и подошла к столу, чтобы налить себе воды.

К её удивлению, Дуань Яньцин тоже был бодрствующим.

Он увидел, как она стоит у стола и пьёт воду, и его лицо выражало смятение.

Лу Цзинлюй, заметив, что он долго не решается заговорить, спросила:

— Ты тоже хочешь пить?

Дуань Яньцин промолчал, но по его виду было понятно:

— Да.

Его тон звучал довольно униженно, и Лу Цзинлюй подумала, что, вероятно, как принц, он никогда раньше не просил ни о чём так смиренно.

Она взяла ещё одну чашку, налила в неё половину воды и протянула ему:

— На, пей.

После того как он выпил эту воду, его лицо немного посветлело.

Но когда он снова заговорил, его тон стал ещё более неловким.

Он спросил Лу Цзинлюй:

— Когда вы доберётесь до Цзиньлина, куда вы планируете отправиться?

Поскольку они всё равно будут продолжать путь вместе, Лу Цзинлюй не стала скрывать:

— В Лучжоу.

— А потом? — он с нетерпением спросил. — Только до Лучжоу?

— Неужели ты думаешь, что мы трое проведём тебя обратно в Дали? — Лу Цзинлюй без колебаний разрушила его иллюзии. — Об этом можешь даже не мечтать.

Дуань Яньцин помолчал некоторое время, прежде чем сказать:

— Я не это имел в виду.

Лу Цзинлюй ждала, пока он продолжит.

— Я сам пришёл из Лучжоу, — сказал он. — В провинции Хугуан меня преследовали, и только в Лучжоу мне удалось оторваться от части преследователей. После Цзиньлина я оторвался ещё от одной группы и наконец получил передышку.

— А куда ты изначально планировал бежать? — спросила Лу Цзинлюй. — В Сунцзян? Или вообще на север?

Дуань Яньцин открыл рот, чтобы ответить, но вдруг из-за занавески раздался голос Бай Фэйфэй.

Бай Фэйфэй сказала:

— Куда он планировал бежать, не важно. Важно то, что его преследователи точно не ожидают, что он, будучи так сильно ранен, вернётся обратно.

Дуань Яньцин подумал: «… Почему эта самая неприветливая тоже проснулась?»

Но, подумав, он не мог не признать, что её слова были довольно разумными.

После беспокойной ночи они втроём вместе с Дуань Яньцином отправились в путь.

В отличие от предыдущих дней, на этот раз они двигались открыто и весьма шумно.

Сначала Дуань Яньцин не понимал, зачем они так делают. Он привык к тому, что нужно действовать как можно тише, и теперь, сменив стиль, чувствовал себя некомфортно.

Позже, услышав, как проходящие мимо странники обсуждали их группу и упоминали Дворец Линцзю, он наконец понял.

Дуань Яньцин был поражён:

— Вы и Дворец Линцзю…

Бай Фэйфэй остановила его:

— Тебе не нужно знать, какие у нас отношения с Дворцом Линцзю. Через пять дней остатки яда в твоём теле должны будут исчезнуть, и тогда я разблокирую твои точки. Мы разойдёмся, и твоя жизнь или смерть больше не будут нас касаться.

Дуань Яньцин, переживший столько потрясений и оказавшийся на грани смерти, был очень благодарен за их помощь.

Но Бай Фэйфэй всегда вела себя так, что он просто не мог выразить свою благодарность.

Если с Бай Фэйфэй выразить благодарность было невозможно, то с Лу Цзинлюй, которая каждый день вовремя давала ему лекарство, это получалось гораздо легче.

Лу Цзинлюй была в замешательстве от того, что он благодарил её по семь-восемь раз за каждый приём лекарства, но больше всего её раздражало то, как он её называл.

Он не знал их полных имён и, услышав, как Черная Жемчужина и Бай Фэйфэй называют её А-Люй, стал называть её «Госпожа Люй».

Но, будучи человеком из отдалённого региона и представителем этнического меньшинства, его произношение, вероятно, отличалось от принятого на Срединных равнинах, и он всегда произносил это слово с восходящим тоном.

Лу Цзинлюй подумала: «… Извините, но меня действительно не зовут Госпожа Ослица».

Через пять дней их группа, которую все старались обходить стороной, наконец достигла места, о котором говорила Бабушка Тунлао.

Черная Жемчужина, решив довести доброе дело до конца, не позволила Дуань Яньцину продолжать путь в одиночку, оставив ему часть людей из Дворца Линцзю, чтобы он мог продолжать притворяться, что у него есть поддержка, и вернуться в Дали по своему прежнему маршруту.

Но Дворец Линцзю не был местом, где Черная Жемчужина могла решать всё сама, поэтому на прощание она предупредила Дуань Яньцина, чтобы он на оставшемся пути обязательно уважал этих людей.

Дуань Яньцин ответил серьёзно:

— Естественно.

После этого он посмотрел на Бай Фэйфэй, надеясь, что эта девушка, которая всегда была с ним в конфликте, разблокирует его точки.

Однако Бай Фэйфэй даже не пошевелилась, просто сидела и смотрела на него, явно ожидая, пока он сам попросит.

Дуань Яньцин промолчал.

— Госпожа Фэй, — наконец он обратился к ней. — Будьте добры, разблокируйте мои точки.

Лу Цзинлюй, услышав, как он произнес это, чуть не выплюнула чай.

Раньше она думала, что проблема с его произношением не так уж велика, ведь, кроме того, что он называл её «Госпожа Люй» вместо «Госпожа Зелёная», он не делал других серьёзных ошибок.

Теперь, услышав, как он называет Бай Фэйфэй, она вдруг поняла, что ошиблась.

Его проблема с произношением была огромной, и она раньше не замечала этого только потому, что он говорил мало, обычно ограничиваясь короткими фразами вроде «спасибо» или «извините».

Такие фразы, даже если произносить их быстро, могут звучать немного искажённо, поэтому, даже если он говорил неправильно, это не казалось слишком странным.

Но когда дело доходило до обращения к кому-то, его акцент становился очевидным.

Только что он назвал Бай Фэйфэй «Госпожа Фэй», но из-за акцента это прозвучало как «Госпожа Толстая».

Лу Цзинлюй, чуть не подавившись чаем, почти не решалась посмотреть на выражение лица Бай Фэйфэй, только отчаянно подмигнула Черной Жемчужине.

Черная Жемчужина, думая о том, что важно как можно скорее отправить его в долину, заговорила:

— Да, Фэйфэй, разблокируй его, — сказала Черная Жемчужина. — Когда он уйдёт, мы сможем отправиться к тому, о ком говорила Бабушка.

Бай Фэйфэй фыркнула, явно сдерживая раздражение, но в конце концов подняла руку и разблокировала десять его точек, после чего сказала:

— Ладно, теперь можешь идти.

Дуань Яньцин не знал, что его произношение вызвало такой смех, но, получив, наконец, свободу, он был счастлив.

Автор хочет сказать:

Чмок, ещё будет вторая глава.

Спасибо маленьким ангелочкам, проголосовавшим за меня «Гранатой» или политившим меня «Питательным раствором»~

Спасибо за [Глубоководную торпеду] от: Цянь Сю Ваньму 1 шт;

Спасибо за [Мину] от: Чжао Ци Байюньцзянь, Цяньмэнь Дацзе по 1 шт;

Спасибо за [Питательный раствор] от:

19255645 60 бут; Нюню 46 бут; Аньань 44 бут; Цаньшан 40 бут; Любимая маленькая звёздочка 26 бут; Огни третьей стражи 25 бут; Чжуншань, ㄆ, Утром плавать в Северном море по 20 бут; Белый кролик из семьи Ванцзи, Лошуй, Свинина в кисло-сладком соусе, Инцзы, Легкая прогулка на ветру, Летящий снег, Цветы падают на карниз, Цянь Сю Ваньму по 10 бут; Цзюцзю Мяомиаомяо 8 бут; Сяо Тунмин 6 бут; g.m, Приезжие каштаны, Партия читающих, Кровавая лиса по 5 бут; Цинцин, & Звон колокольчика зовёт белого оленя по 2 бут; vv, Марсианин, любящий думать, Ухо, key, Министр в белых одеждах, Юэ~(≧▽≦)/~, Слушающий бамбук, Рисующая обезьяна?, yhduyeh, Мусор, Млечный путь, Ветер на алтаре дождя, Багровая луна, Юло, Чистый ветер и ясная луна, Мошан, Только и всего, Рыба в уксусе из Западного озера по 1 бут;

Большое спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16809/1564514