Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 37

В этом маленьком городке были не только постоялые дворы и таверны, но и несколько увеселительных заведений с игорными домами. Днём здесь шумело народом, а с наступлением ночи город озарялся огнями, словно деревья, усыпанные серебряными цветами.

К сожалению, Лу Цзинлюй и Бай Фэйфэй, будучи беременными, нуждались в раннем отдыхе, поэтому Черная Жемчужина отказалась от мысли прогуляться с ними по ночному рынку. Вместо этого она отправила слуг купить на улице угощений, чтобы они могли хоть немного почувствовать атмосферу праздника, не выходя из комнаты.

Бай Фэйфэй не проявляла к еде особого интереса, попробовав пару кусочков, она отставила миску.

Черная Жемчужина не стала настаивать и, взяв танхулу, протянула его Лу Цзинлюй:

— А-Люй, попробуй, это очень сладко.

Лу Цзинлюй уже протянула руку за угощением, как вдруг окно напротив неё внезапно само распахнулось.

Она вздрогнула:

— Посмотрите...

Не успела она договорить, как на подоконнике появилась окровавленная рука.

В тот же миг Бай Фэйфэй и Черная Жемчужина обернулись на её слова.

— Кто?! — Черная Жемчужина первой вскочила и бросилась к окну, голос её звучал холодно и резко. — Хватит пугать, выходи!

В руке у неё был привычный кинжал. Лезвие сверкнуло холодным блеском, делая окровавленную руку на подоконнике ещё заметнее.

Руководствуясь лишь желанием защитить двух беременных женщин в комнате, Черная Жемчужина без колебаний нанесла удар по руке.

Но в тот момент, когда клинок должен был поразить цель, рука снова дернулась.

В распахнутое окно ввалился мужчина, весь в крови.

Он выглядел крайне изможденным, но действовал решительно, и его боевое мастерство, казалось, превосходило навыки Черной Жемчужины. Он не только уклонился от кинжала, но и перехватил её запястье.

В комнате горел яркий свет, а движения противников были столь быстры, что Лу Цзинлюй, как самой слабой в martial arts, трудно было уследить за схваткой. Тем не менее, она инстинктивно схватила лежавший рядом меч, чтобы помочь Черной Жемчужине.

Когда она вытаскивала клинок, Бай Фэйфэй тоже поднялась.

Хозяйка Дворца Призраков двигалась с призрачной скоростью, значительно превосходящей возможности Лу Цзинлюй. Казалось, она лишь слегка повернулась плечом, как уже оказалась между окровавленным мужчиной в чёрном и Черной Жемчужиной.

В следующее мгновение её белоснежная ладонь вылетела вперёд, а гибкий меч Лу Цзинлюй устремился следом.

На самом деле, с того момента как Лу Цзинлюй увидела, как окно распахнулось без ветра, прошло всего несколько дыханий.

Однако опасность ситуации была, пожалуй, наивысшей за всё время их совместного путешествия.

Ведь Черная Жемчужина привезла с собой множество людей из Запретной гвардии.

С обычными бандитами и разбойниками они справлялись без проблем.

— Кто ты?! — Пока мужчина отвлекался на Лу Цзинлюй и Бай Фэйфэй, Черная Жемчужина вырвалась из захвата, отступила на шаг и снова сжала рукоять кинжала, направив его ему в горло. — Говори!

— Люди внизу — твои подчинённые? — Мужчина легко отражал атаки всех троих, его голос звучал низко, словно после купания в ледяной воде.

Меч Лу Цзинлюй был самым длинным, и в этот момент он оказался наиболее манёвренным. Увидев, что мужчина уклонился от острия, она мгновенно повернула запястье и легким движением направила клинок в точку Цзяньцзин.

Е Гучэн, когда учил её, говорил, что это место очень уязвимо: удар сзади может вызвать онемение половины тела и сильную замедленность реакций.

И действительно, после удара гибким мечом тело мужчины на миг застыло.

Бай Фэйфэй, заметив это, воспользовалась моментом и с молниеносной скоростью заблокировала его точки.

Благодаря их слаженным действиям, Черная Жемчужина могла атаковать без опаски.

— Ты воруешься к нам в комнату, а ещё спрашиваешь меня? — Черная Жемчужина холодно хмыкнула, прижимая кинжал к его горлу, а другой рукой отбросив край одежды, демонстрируя подобающее принцессе достоинство. — Скажи, как ты сюда пробрался?

Мужчина, immobilized Бай Фэйфэй и прижавшийся к лезвию, казалось, совершенно не терялся. Наоборот, он сохранял полное спокойствие:

— Твои люди слишком разбрелись, оставив достаточно свободного места, чтобы я поднялся сюда.

— Ты...! — Черная Жемчужина чуть не взорвалась от ярости, но вспомнив, что он действительно проник незамеченным, не смогла возразить.

Лу Цзинлюй, видя это, поспешила взять её за руку, призывая к спокойствию.

— Не спеши, — сказала Лу Цзинлюй. — Теперь, когда его обезвредила Фэйфэй, мы можем спокойно всё выяснить.

Бай Фэйфэй была ещё спокойнее.

Она вернулась к столу, с невозмутимым видом налила себе чашку воды, сделала глоток и только тогда произнесла:

— Да, у этого человека высокий уровень боевых искусств, но, войдя сюда, он не применил смертельных приёмов. Вероятно, он пришёл не убивать.

Она сделала паузу, а затем снова посмотрела на мужчину, выговаривая каждое слово:

— Если я не ошибаюсь, ты пришёл с просьбой.

Лицо мужчины, покрытого кровью и грязью, наконец изменилось.

Через мгновение он с тяжёлым вздохом признал:

— Да.

Лу Цзинлюй и Черная Жемчужина удивились:

— С какой просьбой?

Мужчина не сразу ответил, словно что-то сдерживало его.

Бай Фэйфэй снова отпила чаю, не торопя его, а потом повернулась к Черной Жемчужине:

— Раз он не хочет говорить, передай его своим людям для расправы.

— Ох, хорошо...

— Подождите! Я скажу, — наконец не выдержал он. — Мне действительно нужна ваша помощь.

— Меня преследуют, — сказал он кратко. — Я хочу, чтобы вы помогли мне скрыться от тех, кто меня убивает.

— С чего нам помогать тебе безо всякой причины? — Черная Жемчужина всё ещё помнила его прежние насмешки и говорила весьма неприязненно. — К тому же, судя по твоим нынешним похождениям, ты, возможно, какой-то известный разбойник, за которым охотятся. Помогая тебе, не нарушим ли мы справедливость?

— Я могу поклясться, что я не такой человек, — сказал он с достоинством. — Если вы поможете мне пережить эту беду, в будущем я щедро отблагодарю вас.

— Ты ничего не объясняешь ясно, а даёшь лишь пустые обещания. Как мы можем тебе доверять? — возразила Лу Цзинлюй. — В мире боевых искусств опасно, и человеческие сердца непредсказуемы. Лучше бы ты объяснил суть дела, чем клялся. Тогда, возможно, мы смогли бы об этом договориться, не так ли?

— Я сказал всё, что мог, — его взгляд оставался обычным, но голос по какой-то причине становился всё слабее.

Произнеся эти слова, он рухнул на пол с глухим стуком.

Лу Цзинлюй удивилась:

— ???

— Что происходит?

Она инстинктивно хотела подойти и осмотреть его, но Бай Фэйфэй её остановила.

— Осторожно, это может быть ловушка, — сказала Бай Фэйфэй и метнула пустую чашку в другую смертельную точку на его спине, чтобы убедиться, что он действительно потерял сознание. Убедившись, она подошла, наклонилась и схватила его за запястье, проверяя пульс.

— У него тяжёлые внутренние травмы, — констатировала Бай Фэйфэй. — Неудивительно, что мы так легко его обезвредили.

Лу Цзинлюй была в замешательстве:

— Что же нам теперь делать?

Черная Жемчужина без колебаний ответила:

— Конечно, сдать его моим людям для допроса. Я не верю ни одному его слову.

— А я думаю, что он говорил правду, — спокойно проанализировала Бай Фэйфэй. — С его уровнем мастерства он не получил бы таких тяжёлых ран, если бы не был объектом охоты.

Лу Цзинлюй с любопытством присела рядом:

— Это только внутренние травмы? Мне кажется, он весь в крови...

Бай Фэйфэй расстегнула его одежду, обнажив спину, покрытую семнадцатью или восемью незажившими шрамами, и отметила, что внешних ран тоже немало.

Лу Цзинлюй чуть не упала в обморок от вида этих хаотичных ран, невольно воскликнув:

— Как он вообще смог выжить с таким-то?

Даже Черная Жемчужина, которая до этого лишь сердито хмурилась, была поражена:

— Этот человек... слишком невероятен.

— В нашей Великой пустыне даже у самых доблестных воинов не бывает столько шрамов.

Бай Фэйфэй продолжила столь же спокойно:

— Кроме того, он отравлен.

Лу Цзинлюй изумилась:

— А?!

— В его теле минимум четыре или пять видов ядов, но его внутренняя сила достаточно сильна, чтобы вытеснить большую их часть, так что ему удалось защитить сердечную мышцу, — Бай Фэйфэй при этом невольно вздохнула. — Выдержав такие тяжкие ранения, он терпел всё молча. Это настоящий мужчина.

Три женщины стояли вокруг этого мужчины, который казался живым чудом, переглядываясь и не зная, как же лучше поступить.

http://bllate.org/book/16809/1564501