Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 31

Когда массаж был наполовину завершен, красавица в белых одеждах, чью красоту можно было назвать совершенной, заметила, что ей нездоровится. Та слегка повернула голову в её сторону и спросила:

— Что с тобой?

— Меня укачивает в дороге, аппетит пропал уже давно, а сейчас, после того как я съела немного мяса, снова стало плохо.

— Укачивает? — она мгновенно уловила суть. — Значит, вы прибыли с моря?

— Ну... можно сказать и так, — кривя губы, призналась Лу Цзинлюй и постаралась перевести разговор на собеседницу. — А вы?

— Я? Я пришла из Великой пустыни, — сказала та, и в её глазах внезапно мелькнула тень печали. — Вряд ли я когда-нибудь туда вернусь.

Лу Цзинлюй поклялась бы, что голос этой девушки был невероятно приятным, а манера речи — именно той, что ей нравилась, и слушать её было очень комфортно.

Но её желудок явно не разделял этого комфорта. Едва девушка закончила говорить, как Лу Цзинлюй снова не смогла сдержать рвотный рефлекс. Она действительно не хотела этого!

Черная Жемчужина, увидев это, забеспокоилась. Она то и дело поглядывала в сторону леса и вздыхала:

— Разве так сложно найти врача? Почему они до сих пор не вернулись?

Лу Цзинлюй не знала, смеяться ей или плакать:

— Они ушли совсем недавно, не переживай так. Я знаю, что ты беспокоишься за меня, но, кроме периодического отсутствия аппетита, у меня нет никаких серьёзных проблем.

— Правда? — внезапно вмешалась красавица в белых одеждах. — Дай мне руку, я посмотрю.

— Ты разбираешься в медицине? — Лу Цзинлюй искренне удивилась.

— Раньше я изучала яды. Медицина и яды могут казаться противоположными, но на самом деле они имеют много общего, — ответила та, уже взяв Лу Цзинлюй за запястье.

Почему-то, глядя на её сосредоточенное выражение лица, Лу Цзинлюй почувствовала напряжение.

Костёр рядом с ними продолжал потрескивать, и звуки пламени то и дело доносились до её ушей.

Когда искры разлетелись в разные стороны, красавица наконец закончила осмотр, но не сразу заговорила.

В этот момент Лу Цзинлюй стала ещё более нервной.

— Что? — спросила она, прикусив губу. — Неужели я действительно чем-то больна?

— Нет, — быстро покачала головой собеседница, а затем, сменив тон, сказала серьёзно. — Но ты беременна.

Лу Цзинлюй опешила. Что?

Рядом с ней кто-то повторил:

— Ты беременна, всего чуть больше месяца.

Лу Цзинлюй всё ещё не могла поверить. Когда Е Гучэн был под действием зелья, они однажды переспали вместе. После этого она вспомнила наставления Второго господина Мэй и несколько дней чувствовала беспокойство. Позже, через месяц, Первый господин Мэй пришёл к ней на осмотр и сказал, что её здоровье значительно улучшилось. Она тогда очень обрадовалась.

После этого она и Е Гучэн спали вместе всего один раз, перед тем как она решила сбежать, и вот результат — беременность?!

Боже, это совсем не та свобода, о которой она мечтала, где можно было бы лететь, как птица, и плыть, как рыба.

Лу Цзинлюй схватилась за голову. В данный момент она просто не могла принять эту новость.

Черная Жемчужина тоже была в шоке:

— Беременна? Значит, ты и Е...

Лу Цзинлюй промолчала. Да, мы спали вместе, и, судя по времени и последующим событиям, это можно назвать прощальным актом.

— Тогда получается, что я увезла тебя оттуда... — Черная Жемчужина осторожно сказала. — Это было неправильно?

— Пожалуйста, не думай так. Я сама решила уйти, — сразу же возразила Лу Цзинлюй. — Ты меня не вынуждала.

И в конце концов, беременность — это просто случайность.

Сказав это, Лу Цзинлюй снова закрыла лицо руками.

В тот момент, когда она была в отчаянии от этой новости, красавица, которая только что осматривала её, снова заговорила:

— Хотя у тебя нет никаких болезней, твоё здоровье не самое крепкое. На твоём месте я бы не стала отправляться в долгое путешествие в Великую пустыню.

Лу Цзинлюй хотела спросить, откуда она знает, что они направляются в пустыню, но, вспомнив, как быстро та уловила суть в предыдущем разговоре, решила не задавать этот вопрос.

— ...Спасибо за совет, — сказала она. — Если бы не вы, я бы до сих пор не знала о своей беременности.

— Даже если бы не я, врач, которого вы вызвали, тоже бы это обнаружил, — беззаботно махнула рукой собеседница, её тон был лёгким. — Но, честно говоря, твоё здоровье требует заботы в месте с чистой природой и подходящим климатом. Беременна ты или нет, поездка в пустыню — не лучший выбор.

Лу Цзинлюй почувствовала искренность в её словах и снова поблагодарила.

После этого она наконец вспомнила, что, хотя они уже долго разговаривали, делились едой и даже провели осмотр, они до сих пор не представились друг другу.

Лу Цзинлюй колебалась некоторое время, но в конце концов решила спросить максимально просто:

— Кстати, я ещё не спросила ваше имя? — Она сделала паузу. — Если вы не хотите его называть, просто забудьте, что я спросила.

Красавица в белых одеждах немного помолчала, прежде чем ответить:

— Нет ничего сложного в том, чтобы назвать своё имя. Меня зовут Бай Фэйфэй.

Лу Цзинлюй замерла.

Что? Хозяйка Дворца Призраков Бай Фэйфэй? Мать Летающего Мечника?

Это, черт возьми, было ещё более неожиданно, чем незапланированная беременность...

***

Южное море, Город Белых Облаков.

Когда Чу Люсян вернулся на свой корабль, стоявший в запретной для стоянки зоне, он всё ещё размышлял о том, что если бы он знал, как поездка за человеком обернётся такими последствиями, он бы никогда не выбрал Остров Летящих Небожителей местом встречи.

Теперь его сёстры помогают жене его друга, а сам друг, не успев завершить свои дела, уже узнал, что его жена сбежала.

Чу Люсян считал, что тот факт, что Е Гучэн не порвал с ним отношения, говорит о его редком самообладании.

— Так... что ты теперь собираешься делать? — Когда всё только началось, он спросил Е Гучэна, который срочно вернулся из Резиденции князя Наня.

— Я не знаю, — долго молчал Е Гучэн, прежде чем ответить.

Чу Люсян промолчал.

Он мог только сказать:

— Хорошо подумай. Если нужно будет искать, я помогу.

После этого он оставался в Городе Белых Облаков ещё месяц, ожидая, пока Е Гучэн примет решение.

Через месяц он снова спросил, и первое, что сказал Е Гучэн, было:

— Ты почему ещё не уехал?

Чу Люсян удивился.

Е Гучэн спокойно продолжил:

— Уезжай. Я не виню тебя и не виню твоих трёх сестёр.

Чу Люсян мог только вздохнуть и уехать вместе с Су Жунжун и другими.

Как только он вернулся на свой корабль, три девушки вышли из каюты, и на их лицах было одинаковое выражение.

— А... что сказал Е Гучэн? — спросила Сун Тяньэр.

— Ты собираешься помочь ему найти А-Люй? — Ли Хунсю тоже немного нервничала.

Су Жунжун ничего не сказала, но её взгляд был прикован к нему, она не отводила глаз, боясь пропустить малейшее изменение в его выражении лица.

Чу Люсян посмотрел на них и честно ответил:

— Я не знаю, собирается ли он искать, но он сказал мне уехать.

Услышав это, девушки некоторое время переглядывались.

Выражение лица Су Жунжун стало немного напряжённым:

— Может быть, из-за того, что мы помогли А-Люй, он теперь не доверяет тебе?

Чу Люсян не смог сдержать улыбку:

— О чём ты? Если бы он действительно так думал, он бы сразу сказал, а не ждал месяц и не говорил так неопределённо.

Хотя Чу Люсян и Е Гучэн знали друг друга не так долго и встречались не часто, он считал, что хорошо понимает его характер.

Единственное, что он сейчас не мог понять, — это то, что за целый месяц Е Гучэн ничего не сделал. Неужели он действительно не собирается искать Лу Цзинлюй?

В то же время, в кабинете главы города, Е Гучэн снова внимательно прочитал письмо, которое оставила ему Лу Цзинлюй.

Письмо было длинным и подробным, видно, что каждое слово было тщательно обдумано, поэтому чернила на странице то темнели, то светлели несколько раз.

В первой части, где она объясняла свои действия перед Су Жунжун и другими, всё было нормально, но на последней странице почерк стал совсем неровным, что свидетельствовало о внутренней борьбе и сомнениях.

Но, несмотря на все сомнения, она всё же оставила это письмо и ушла.

Каждый раз, когда Е Гучэн перечитывал его, его недоумение только усиливалось.

Чу Люсян спросил его, что он собирается делать, и он ответил, что не знает. Это была правда.

Авторское примечание:

После этой главы буду выкладывать по шесть тысяч знаков в день. Сегодня разрешите мне немного лениться, считайте это привыканием к ритму.

http://bllate.org/book/16809/1564474