Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 7

Эти слова вызвали ошеломление не только у красавицы, подошедшей с искренним восхищением, но даже у Лу Цзинлюй, которая стояла рядом.

— К тому же ты не сможешь победить меня.

Он добавил это, проявляя еще большую прямолинейность.

Лу Цзинлюй подумала: «... Е Гучэн — такой жестокий мужчина!»

Несмотря на то, что Е Гучэн, человек, совершенно не понимающий тонкостей общения, высказался настолько резко, красавица в белых одеждах с мечом за спиной не ушла.

Она стояла на месте, ее лицо покраснело от стыда, но спина оставалась прямой.

Спустя мгновение она призналась:

— В тот момент я действительно была рассеяна и не отнеслась к поединку серьезно. Глава города Е был прав, указывая на это.

— В действительности, я знаю, что за эти пять лет разрыв между нами только увеличился, но я...

Голос ее постепенно стих.

Если бы Е Гучэн был чуть более галантным, он бы сейчас подбодрил ее парой слов. Однако у него не было и намека на такое намерение. Он лишь слегка приподнял бровь, ожидая продолжения.

Лу Цзинлюй, наблюдая за этим, готова была пролить слезы за эту милую девушку.

— Но с того самого поединка я мечтала снова сразиться с главой города. Эти пять лет, как бы я ни старалась совершенствовать свои навыки, я не могла забыть, как проиграла теми же приемами. Всякий раз, когда я беру меч, я невольно вспоминаю тебя. Наставники говорят, что я близка к тому, чтобы впасть в заблуждение.

— ...

— Они советовали мне воспользоваться этим Собранием Испытания Меча, чтобы поговорить с тобой, глава города Е.

Эти слова, хотя и не содержали прямого признания в любви, были близки к откровению.

Лу Цзинлюй, выслушав, невольно взглянула на Е Гучэна, желая понять его реакцию.

Она была уверена, что он, вероятно, не понял, что девушка призналась ему в чувствах.

И действительно, Е Гучэн, выслушав, нахмурился еще сильнее, его лицо выражало явное неодобрение.

— Для тех, кто практикует боевые искусства, победы и поражения — обычное дело. Для мечника это тем более верно. Ты проиграла мне всего один раз, и это помешало тебе продолжать практиковаться. Это говорит о том, что ты действительно не подходишь для роли мечника.

Едва он закончил, Лу Цзинлюй увидела, как плечи девушки дрогнули. Она явно не выдержала такой жесткой критики.

В следующий момент девушка, бледная, как полотно, развернулась и собралась уйти.

Но Е Гучэн остановил ее:

— Мисс Ло, подождите.

— У меня есть вопрос.

Он говорил серьезно, с искренней интонацией.

Девушка в белых одеждах, чье признание было отвергнуто, тут же обернулась к нему, в глазах вновь вспыхнула надежда. Она прикусила губу и тихо спросила:

— Ч-что?

— Твой жемчужный цветок очень необычен. Где ты его купила?

Этот вопрос, совершенно неожиданный, озадачил как Лу Цзинлюй, так и саму девушку.

Е Гучэн, не дождавшись ответа, предположил:

— Если это неудобно, то не стоит.

Девушка по фамилии Ло наконец пришла в себя и поспешно ответила:

— Нет, ничего особенного. Но этот цветок я не покупала. Его сделала для меня моя младшая сестра. Почему глава города Е интересуется этим...?

Услышав, что цветок не куплен, Е Гучэн слегка разочаровался, но затем сказал:

— Я хотел купить такой для своей жены. Потому что этот дизайн действительно необычен.

Лу Цзинлюй подумала: «Что?!»

Она с ужасом посмотрела на него, думая, что, возможно, он понял признание мисс Ло и, отвергнув ее, специально устроил это, чтобы мягко выразить отказ.

Не похоже на него...

Взглянув на мисс Ло, она увидела, что та едва стоит на ногах, несколько раз открывала рот, но так и не смогла вымолвить ни слова, явно желая спросить, но не решаясь.

Е Гучэн, получив ответ, больше не обращал на нее внимания, а повернулся к Лу Цзинлюй.

Заметив, что она отстала и стоит позади, широко раскрыв глаза, он невольно вспомнил сон, который видел несколько дней назад.

Она действительно была похожа на котенка. С этой мыслью он машинально поднял руку и погладил ее по голове.

— Пойдем.

Увидев эту сцену, мисс Ло все поняла. Она поспешно развернулась, закрыла лицо рукой и убежала в шумные ворота Северного двора.

Лу Цзинлюй промолчала.

Она сдержалась, но в конце концов не удержалась и спросила:

— Ты это специально?

— Что? — Е Гучэн не понял. — Что специально?

— Ну, спросил, где она купила цветок. Лу Цзинлюй действительно была крайне любопытна.

— Ее жемчужный цветок действительно очень красив.

— А?!

Продолжая путь к намеченному маршруту за городом, Лу Цзинлюй долго расспрашивала и наконец поняла ход мыслей Е Гучэна.

Он вовсе не задумывался о чувствах мисс Ло. Ему просто понравился жемчужный цветок на ее голове, и он хотел купить такой же, чтобы порадовать Лу Цзинлюй.

Лу Цзинлюй была в замешательстве. Не говоря уже о том, насколько это ранило девушку, он хотел сделать ей подарок, чтобы она обрадовалась, но сделал это прямо при ней, вывалив все заранее.

Этот человек был просто образцом прямолинейности.

Она с трудом сдерживала смех и сказала:

— Лучше не дари.

Е Гучэн задумался: «Я что-то испортил?»

— И еще насчет мисс Ло, — она подумала и решила, что ему стоит знать, что девушка пришла не просто пожаловаться. — Она рассказала тебе все это, чтобы признаться в своих чувствах. Если она не скажет, то... вероятно, не сможет спокойно практиковаться с мечом.

— Правда?

— Да, — вздохнула Лу Цзинлюй. — А ты не только сказал ей, что она не подходит для роли мечника, но и спросил, где можно купить такой же цветок, чтобы подарить... кому-то другому. Ей, наверное, очень больно.

Е Гучэн, выслушав, задумался и серьезно сказал:

— В таком случае, мне нужно было отказать, чтобы она не питала надежд.

Лу Цзинлюй немного удивилась, но в его словах была логика.

Увидев ее замешательство, он продолжил:

— Я уже женат на тебе. Если бы я позволил ей надеяться, это было бы несправедливо как по отношению к ней, так и к тебе.

Он говорил так серьезно, что Лу Цзинлюй, которая хотела немного его пожурить, почувствовала себя неловко.

Она кашлянула, опустила взгляд и сказала:

— Ну ладно, пойдем.

Опустив голову, она обнажила макушку, на которой не было никаких украшений.

Е Гучэн, бросив на нее взгляд, невольно вспомнил мягкое ощущение, которое испытал, коснувшись ее головы. Он подумал и снова погладил ее.

Лу Цзинлюй вопросительно посмотрела на него.

Ему действительно было приятно, и она, кажется, не возражала. Е Гучэн решил, что можно сделать это еще раз.

Лу Цзинлюй подумала: «... Ты что, кошку гладишь?!»

Остров Летящих Небожителей был самым большим островом в Южном море. Город Белых Облаков располагался в самой выгодной части острова. Пройдя через резиденцию главы города на север, за городскими воротами начинался лес из китайской айвы.

Период цветения айвы был коротким, и обычно к началу лета цветы уже осыпались. Поэтому, когда Лу Цзинлюй шла с Е Гучэном, взору открывались лишь яркие зеленые волны.

Они шли сквозь эту зелень, и, подняв голову, можно было увидеть маленькие зеленые плоды, свисающие с ветвей.

Лу Цзинлюй до своего попадания сюда изучала лесное хозяйство, поэтому, увидев эту картину, она заинтересовалась и сказала, что этот лес айвы выглядит ухоженным и плодоносящим.

Е Гучэн, услышав ее слова, также оглядел окружающие деревья и кивнул:

— Да, каждый год после Праздника середины осени управляющий отправляет сюда людей собирать плоды для приготовления вина.

— Все идет на вино?

Е Гучэн, на самом деле, никогда не интересовался этим, но раз она спросила, он вспомнил и кивнул:

— Должно быть, так.

— Тогда в этом году можно попробовать сделать немного цукатов, — предложила она. — Засахарить их, получится кисло-сладкое лакомство, тебе понравится.

Они вместе ели так много ночных перекусов, что Лу Цзинлюй считала себя знатоком его вкусов, и потому предложила это.

Е Гучэн задумался, вспомнив, как в последнее время она часто говорила это — сегодня на кухне приготовили то-то, тебе понравится.

И он, попробовав, действительно находил это вкусным.

Задумавшись, он снова задался вопросом: почему в последние дни она перестала ждать его, чтобы поесть вместе.

Поскольку расспросы служанок не дали ответа, а совет слуги меча оказался бесполезным, он решил спросить ее напрямую, пока она была в хорошем настроении.

К сожалению, прежде чем он смог задать вопрос, они вышли из леса айвы.

Лу Цзинлюй, увидев бескрайнюю синеву моря, ускорила шаг и побежала к берегу, где начинался прилив.

http://bllate.org/book/16809/1564337