Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 2

Эта история чему нас учит? — с горечью подумала Лу Цзинлюй, сидя на кровати. — Она учит нас, что феодальные обычаи действительно вредны для людей.

Но раз уж она переселилась, то сейчас она не могла вернуться в современное общество или привести персонажей уся-романов к республике. Ей оставалось только сидеть и ждать, пока Е Гучэн закончит прием гостей и вернется, чтобы снять с нее вуаль.

Хотя, на самом деле, как только в комнате осталась только она, она сама сняла вуаль.

Что касается короны, она была слишком тяжелой и застряла в ее волосах. Лу Цзинлюй пришлось приложить немало усилий, чтобы снять ее.

Сняв корону, она наконец смогла осмотреть комнату, в которой находилась.

Как и в Школе Линхай, здесь тоже были развешаны красные шелковые ленты для свадьбы, но комната была гораздо просторнее и величественнее. Мебель и столы были новыми, а фрукты и цветы на столе выглядели настолько идеально, что могли бы сниматься в рекламе.

Говоря о фруктах...

Лу Цзинлюй, поглаживая свой почти пустой живот, решила сначала съесть один.

В мире нет ничего важнее еды.

Возможно, из-за того, что Южное море находится близко к экватору и здесь много солнца, фрукты были сладкими, а может, она просто была очень голодна после долгого дня. Съев одну грушу, она немного подумала и решила съесть еще одну.

В конце концов, Е Гучэн был на приеме гостей и вряд ли скоро вернется.

Но как только она взяла вторую грушу и откусила первый кусок, за ее спиной раздался звук открывающейся двери.

Лу Цзинлюй замерла: «??»

Она держала грушу в руке и с некоторым напряжением обернулась.

Перед ней было лицо невероятной красоты, с ясными глазами и изящными бровями. Оно было настолько прекрасным, что даже ярко-красная одежда не могла скрыть его холодного и отстраненного облика, напоминающего одинокую вершину в снегах или изящное нефритовое дерево.

И в этот момент, в этой ситуации, только один человек мог появиться здесь в таком наряде — хозяин этой резиденции.

Лу Цзинлюй смотрела на него в оцепенении, а он, казалось, с легким удивлением смотрел на нее.

Нет, скорее, на грушу в ее руке.

Атмосфера стала немного неловкой, и она подумала, что, возможно, стоит что-то сказать.

Опустив глаза, она, не осознавая, что ее разум был наполовину парализован красотой этого человека, наконец выдавила:

— Э-э... это... оно помыто?

Е Гучэн с легким недоумением ответил:

— ... Да.

Лу Цзинлюй подумала, что она имела в виду фрукты на столе.

Он немного помолчал, а затем спросил:

— А иначе?

После его слов в комнате снова повисла неловкая тишина. Пока они молча смотрели друг на друга, снаружи раздался спокойный голос:

— Вода готова, господин.

Е Гучэн повернулся к двери и кивнул:

— Ты тоже устал за день, иди отдохни.

Человек снаружи сразу же согласился и больше не издавал ни звука.

Лу Цзинлюй, увидев это, невольно посмотрела в сторону двери, но тут же встретилась взглядом с Е Гучэном, который снова повернулся к ней.

Их взгляды снова встретились, и на этот раз первым заговорил Е Гучэн:

— Если ты голодна, можешь попросить них принести еду.

Лу Цзинлюй, держа в руке надкушенную грушу, тихо ответила, что все в порядке.

— Я... пока ты не вернулся, я съела одну. — Дойдя до этого момента, она вдруг вспомнила о вуали, которую сняла, и немного растерялась.

Е Гучэн, видя, как ее взгляд скользит в сторону кровати, и замечая ее явное беспокойство, сразу понял, в чем дело.

Он слегка кашлянул, собираясь объяснить, почему он согласился на этот брак, но не успел открыть рот, как она резко встала, подбежала к кровати, взяла красную вуаль и снова надела ее на голову.

Е Гучэн промолчал.

Он подошел к ней, объясняя:

— Тебе не нужно следовать этим формальностям.

Но, несмотря на это, он взял нефритовый жезл Жуи и поднял вуаль.

Свадебная ночь, мерцание свечей, жених, снимающий вуаль с невесты — это должно было быть красивым и гармоничным зрелищем. Но Лу Цзинлюй знала, что ее сегодняшний макияж был ужасен.

Она не подняла головы, чтобы не напугать его.

Но он сам сел рядом с ней, явно собираясь поговорить по душам.

— Госпожа Лу, — начал он, — я знаю, что ты не хотела выходить за меня замуж.

Лу Цзинлюй подумала: «...?? Ты знаешь?!»

— Но если бы ты не вышла за меня, глава школы Лу отправил бы тебя к наследнику Школы Дяньцан. — Он говорил четко и ясно.

Теперь Лу Цзинлюй действительно удивилась:

— Мой дядя...?

Е Гучэн кивнул, словно подтверждая, что она все правильно поняла:

— Два месяца назад глава Школы Дяньцан праздновал день рождения и пригласил большинство школ в Южном море. — Он сделал паузу. — На банкете я заметил, что твой дядя расспрашивал о предпочтениях нескольких старейшин Школы Дяньцан.

Остальное, даже если он не говорил, Лу Цзинлюй могла догадаться сама. Вероятно, глава школы Лу узнал, что наследник Школы Дяньцан любит женщин, и решил отправить свою племянницу к нему.

Это был стандартный сюжет для сироты из маленькой школы в уся-романах.

Но на пути встал Е Гучэн.

Хотя, если подумать, почему Е Гучэн вообще вмешался? Может, у него были какие-то отношения с ее прежним телом?

Детские друзья? Или любовь с первого взгляда? Лу Цзинлюй, строя догадки, украдкой посмотрела на его лицо.

Е Гучэн, думая, что она шокирована правдой, смягчил голос и продолжил:

— Наследник Школы Дяньцан развратен, у него десятки наложниц. Глава школы Лу, узнав об этом, решил отправить тебя к нему, чтобы привязаться к Школе Дяньцан.

— А ты...

Е Гучэн, конечно, понял, о чем она хочет спросить, и ответил:

— Твой отец когда-то учил меня мечу. Я ему обязан.

Школа Линхай была самой незначительной школой в Южном море, далекой от Острова Летящих Небожителей, и между ними не было никаких связей.

Но отец Лу Цзинлюй, умерший много лет назад, был выдающимся мечником.

Около десяти лет назад, когда его жена тяжело заболела, он приехал в Город Белых Облаков, чтобы найти врача для нее.

Он был беден и не мог заплатить за лечение, поэтому его везде отвергали.

В отчаянии он заблудился и вышел к обрыву за городом, где встретил Е Гучэна, который тогда только три года занимался мечом.

Он не знал, что Е Гучэн был наследником Города Белых Облаков, и, увидев, что у мальчика отличные задатки, хотя он был еще молод, но его техника меча уже была почти сформирована, не мог не задержаться.

Он даже подошел и указал Е Гучэну на одну ошибку в его технике.

— Твой отец научил меня, и я хотел поблагодарить его, но он сказал, что это мелочь, не стоящая внимания.

— А потом? — спросила Лу Цзинлюй.

— Он ничего мне не рассказал, и я считал его просто случайным мастером, проезжавшим через Южное море. — Здесь он невольно вздохнул. — Через два года, когда мой отец умер, и главы всех школ Южного моря приехали на похороны, я узнал, что он был главой Школы Линхай.

Лу Цзинлюй вспомнила слова, которые слышала в паланкине, и вспомнила, что ее дядя упоминал, что ее мать умерла на три года раньше отца.

Три года плюс семь лет — как раз десять.

Она подняла глаза:

— Тогда моя мать уже умерла.

Е Гучэн кивнул и добавил, что, узнав об этом, он был очень расстроен.

Он думал, что если бы тогда спросил больше и отправил врача с ее отцом, то, возможно, ее мать не умерла бы так рано.

Если бы ее мать не умерла так рано, ее отец, возможно, не был бы так подавлен и не ушел бы так скоро.

Выслушав его объяснение, Лу Цзинлюй наконец поняла, почему два человека с такой разной судьбой поженились.

Не было детской дружбы, не было любви с первого взгляда, просто глава Города Белых Облаков хотел вернуть долг.

Конечно, жениться ради долга и взять в жены женщину, которую он никогда не видел, — это тоже достойно уважения.

При мысли об этом Лу Цзинлюй сразу нашла свое место.

http://bllate.org/book/16809/1564307