Готовый перевод The Slacker Transforms / Отстающий преображается: Глава 40

Цзи Сяохань не расслышал их разговора и, не понимая, в чём дело, подошёл к двери. Увидев его, ребята расступились.

Но их взгляды были полны любопытства.

Цзи Сяохань достал ключ-карту, вставил её в замок и обнаружил, что дверь уже открыта.

Подумав, что Ци Мин вернулся раньше, он толкнул дверь и вошёл внутрь.

Но едва он закрыл за собой дверь и подошёл к шкафу, как остановился в изумлении.

Ци Мина в комнате не было, как и другого соседа.

В комнате Цзи Сяоханя изначально жили трое.

Раньше их было четверо, но один из них, старшекурсник, окончил школу, и в июне его место освободилось.

Летом они ещё обсуждали, не заселится ли сюда первокурсник.

Теперь же Цзи Сяохань увидел, что это место занял Янь Мо.

Да, на верхней кровати, которая должна была быть пустой, сейчас сидел Янь Мо, склонив голову.

За ним была белая стена, а на кровати лежало белое одеяло с жёлто-серым клетчатым узором. Янь Мо, с чёрными волосами, полуобернувшись к стене, держал в руках телефон, возможно, отправляя кому-то сообщение.

Он сидел неподвижно, одетый в школьную форму с чёрными рукавами и белым верхом. Свет заходящего солнца, проникая с балкона, падал на него, отражаясь на белой стене.

Солнечный свет окрасил белую спинку формы Янь Мо в золотисто-красный цвет.

Цзи Сяохань, увидев эту картину, на мгновение забыл о странности происходящего, ощутив, что свет и цвета в комнате были невероятно красивы.

Он машинально достал телефон из кармана, открыл камеру и быстро, почти незаметно, сделал снимок.

Только после этого он пришёл в себя.

Его взгляд оторвался от игры света и теней — Янь Мо пошевелился.

Янь Мо опустил телефон, заметив, что Цзи Сяохань сфотографировал его, и вдруг повернул голову в его сторону.

В этот момент Цзи Сяоханю показалось, что во взгляде Янь Мо было что-то непонятное.

Но прежде чем он успел разобрать, что именно, Янь Мо вернулся к обычному выражению лица и с улыбкой сказал:

— Ты вернулся?

Этот тон был странным. Цзи Сяохань слышал такие слова только тогда, когда возвращался домой.

— Ты как…? — начал Цзи Сяохань, но не успел закончить.

— Переехал в общежитие, да? — Янь Мо, не дожидаясь вопроса, сам начал объяснять. — Я же сказал, что хочу хорошо учиться, поэтому переехал сюда. Так я смогу экономить время и избегать соблазнов.

Цзи Сяохань смотрел на него, не говоря ни слова.

Их школа находилась в довольно удалённом месте, за её стенами простирались поля, и только по главной дороге можно было добраться до города.

Поэтому большинство учеников, живших далеко, останавливались в общежитии.

Конечно, были и исключения — те, чьи семьи могли позволить себе снять или купить жильё поблизости от школы.

Янь Мо, чья семья пожертвовала деньги на строительство здания, определённо не был из тех, кто жил в общежитии.

Раньше он жил недалеко от школы, и мог выходить погулять вечером, не подчиняясь школьным правилам.

Теперь же, резко изменив своё поведение, он переехал в общежитие. Видимо, он действительно настроен серьёзно учиться!

Днём Цзи Сяохань ещё сомневался, но после всего, что сделал Янь Мо, он теперь верил, что тот действительно собирается учиться, а не придумывает новый способ подшутить над ним.

Закончив объяснение, Янь Мо начал заправлять кровать. Его движения были уверенными, словно он делал это не впервые.

Для человека, который даже не мог нормально подмести класс, это было довольно неожиданно.

Но Цзи Сяохань лишь слегка удивился, не видя в этом ничего страшного. Жить в общежитии — не проблема, главное, чтобы они не спали на одной кровати.

Вскоре он перестал наблюдать за Янь Мо и направился к своему столу, чтобы налить воды.

Как раз в этот момент Янь Мо закончил заправлять кровать и начал спускаться.

Но, видимо, он не привык к двухъярусным кроватям — подняться было легко, а спуститься оказалось сложнее.

Цзи Сяохань услышал звук падения и поднял голову, увидев, что Янь Мо поскользнулся на ступеньке и полетел вниз.

Рефлекторно он протянул руку и поймал Янь Мо.

Янь Мо был тяжёлым, и Цзи Сяоханю пришлось сделать шаг назад, чтобы удержать равновесие. Янь Мо оказался у него в объятиях.

Неизвестно, подвернул ли он ногу, но он замер, обняв Цзи Сяоханя. Цзи Сяохань почувствовал, как его дыхание на мгновение остановилось.

Янь Мо, обняв Цзи Сяоханя, прижался головой к его плечу. В его глазах была смесь ностальгии, облегчения и лёгкой уязвимости — очень сложное выражение.

Он тихо прошептал:

— Как хорошо…

— Что? — Цзи Сяохань не расслышал, подумав, что Янь Мо действительно подвернул ногу. — Тебе нужно смазать её мазью…

Щёлк.

Цзи Сяохань не успел договорить, как дверь открылась, и в комнату вошёл Ци Мин.

Янь Мо мгновенно повернул голову, и в его взгляде читалось раздражение от того, что его прервали.

Ци Мин застыл в немом изумлении.

Он только что поужинал и вернулся чуть позже Цзи Сяоханя, но, войдя, увидел, как Цзи Сяохань обнимает школьного хулигана.

Ещё перед каникулами эти двое были на ножах, а теперь… такое…

И взгляд Янь Мо явно говорил о том, что его отвлекли в самый неподходящий момент.

Ци Мин был в замешательстве.

Если бы он был любителем сплетен, то сейчас бы уже открыл телефон, сделал снимок и выложил его на форум, высказав все свои мысли.

Если бы он был равнодушным, то просто бы занялся своими делами, сделав вид, что ничего не видел.

Но он был ни тем, ни другим.

Ци Мин чувствовал себя крайне неловко.

В этот момент он почувствовал, что на его плечи свалилось слишком много.

Цзи Сяохань, услышав, как открылась дверь, понял, что сосед вернулся, и слегка оттолкнул Янь Мо:

— Ты ещё не отпустил!

Янь Мо отпустил его и рассмеялся:

— Ха-ха.

Не спеша надел обувь и сказал Ци Мину:

— Я просто поскользнулся, не подумай ничего.

Ци Мин промолчал.

«Кто тебе поверит!! Твой взгляд говорил совсем о другом!» — пронеслось у него в голове.

Янь Мо, закончив объяснение, вернулся к укладке своих вещей.

Цзи Сяоханю показалось, что слова Янь Мо были странными. Что тут можно было неправильно понять?

Он не стал задумываться, подошёл к своему столу, налил воды и достал свои туалетные принадлежности.

Янь Мо, стоя у двери, доставал одежду из чемодана и складывал её в шкаф.

Их общежитие было довольно комфортным — четырёхместное, с отдельной ванной и балконом.

Но кровати всё же были двухъярусными, столы располагались у балкона, ванная — слева от входа, а справа — четыре синих шкафа.

Сейчас три из них были закрыты, и только верхний правый был открыт — это был шкаф Янь Мо.

Ци Мин, наблюдая, как Янь Мо с радостью укладывает вещи, посмотрел на Цзи Сяоханя.

Цзи Сяохань был спокоен.

Великий Хань всегда не любил, когда к нему прикасались. Даже он, Ци Мин, мог только слегка похлопать его по плечу.

Но только что Великий Хань позволил Янь Мо обнять себя и просто стоял.

Ци Мин всё больше сомневался, и в его голове зародилась смелая мысль.

«Неужели Великий Хань и школьный хулиган тайно встречаются?»

Сначала он испугался этой мысли, но чем больше думал, тем более правдоподобной она казалась.

«Иначе почему их отношения так резко улучшились?»

«Совместное задержание вора? Это же значит, что они шли домой вместе!»

«Но разве школьный хулиган, который обычно ездит на роскошной машине, стал бы ходить по узким улочкам, чтобы сесть на автобус?»

«Сопровождать возлюбленного домой — это более похоже на правду».

И ещё, без всякой причины, Янь Мо вдруг стал как будто младшим братом Великого Ханя, следуя за ним, говоря, что хочет учиться, просить задания и проверять их… А теперь даже переехал в их комнату!

Раньше он никогда не видел, чтобы Янь Мо был таким мягким и спокойным.

И самое главное — Великий Хань согласился.

Он никогда не видел, чтобы Великий Хань так заботился о ком-то.

Ци Мин даже начал подозревать, что все прошлые выходки Янь Мо были из-за его чувств к Великому Ханю.

http://bllate.org/book/16803/1545096