Готовый перевод The Slacker Transforms / Отстающий преображается: Глава 34

Стук был очень вежливым, прозвучал три раза и остановился.

Очень стандартно, как будто тренированный.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Остальные, у каждого из которых были свои мысли, размышляли, не означают ли слова Янь Мо, что у него есть какая-то поддержка.

Теперь, отвлечённые этим звуком, все на мгновение отложили свои мысли и дружно посмотрели на дверь.

Директор машинально взял ручку, покрутил её в руке и сказал:

— Войдите.

Дверь открылась, и в комнату вошёл парень в белой футболке, который низко поклонился:

— Здравствуйте, учителя.

Чжоу Цифань, увидев этого парня в белой футболке, сразу же смягчился, как будто нашёл опору для своих слов, подошёл и похлопал парня по спине:

— Это тот самый ученик, который лично видел, как они дрались. Пусть он всё расскажет.

Неужели действительно есть свидетель?

Цзи Сяохань с недоумением посмотрел на этого парня.

Пань Линь слегка нахмурился, потирая пальцы у себя за спиной.

Завуч осмотрел всех, завуч по воспитательной работе молчал, он встал рядом со столом директора.

Директор постучал ручкой по ладони и спросил:

— Учитель Чжоу говорит, что ты видел, как они дрались. Расскажи, что произошло? Говори правду, не бойся.

Парень слегка нервничал, его глаза метнулись, он украдкой взглянул на Янь Мо, который слегка подмигнул ему, и он снова повернулся и сказал:

— Я видел, как один человек с ножом бросился на Янь Мо, Янь Мо только что сбил его с ног, а этот Цзи Сяохань из-за угла ударил Янь Мо палкой.

Цзи Сяохань слегка опешил. Он действительно не ожидал, что кто-то увидел ту сцену и так её истолковал, и на мгновение его мысли спутались.

Но остальные в комнате были в напряжении.

Свидетельство свидетеля сразу же подняло Чжоу Цифана, который до этого был в невыгодном положении.

Он снова сказал:

— Директор, это уже не просто драка с палками и ножами, тут ещё и сообщники.

Янь Мо тихо возразил:

— Я уже говорил, мы ловили вора, тот человек с ножом был вором, а не сообщником.

Директор взглянул на Янь Мо, затем на парня и спросил:

— Кроме того, что Цзи Сяохань ударил палкой, они продолжали драться?

Парень замялся, вдруг глубоко вдохнул, словно набираясь смелости.

Он уже собирался начать говорить, как за дверью снова раздался стук, и он снова замолчал.

Сегодня действительно был день открытия, и кабинет директора был полон гостей, стучавших в дверь.

На мгновение странная напряжённая атмосфера в кабинете снова замерла.

Чжоу Цифань с лёгкой улыбкой на лице, как будто дело о драке Цзи Сяохани уже было решено, и он наконец мог вернуть честь представителя учащихся своему классу.

Директор продолжал постукивать ручкой по столу и сказал:

— Войдите.

Цзи Сяохань всё это время молчал, спокойно наблюдая.

Он думал, как заставить этих людей поверить, что они действительно ловили вора, а не дрались.

Может быть, нужно было найти того полицейского, чтобы он подтвердил?

Он как раз об этом размышлял, когда Янь Мо вдруг положил руку ему на плечо, и в месте, где он коснулся, сразу же возникло неприятное ощущение.

Он не любил, когда кто-то так близко подходил к нему, и инстинктивно слегка пожал плечом, собираясь попросить Янь Мо убрать руку, но, учитывая, что вокруг были учителя, сдержался.

Сейчас, если бы он резко ответил Янь Мо, это бы только показало, что они действительно не ладят.

Цзи Сяохань подумал и вдруг понял, почему Янь Мо сделал этот жест в кабинете. Возможно, он хотел донести до учителей именно это.

Доказать, что их отношения не настолько плохи, чтобы они дрались.

Янь Мо, глядя на Цзи Сяохани, заметил, что тот не смотрит на него так, как раньше в галерее, и, воспользовавшись моментом, слегка приблизил лицо, почти касаясь плеча Цзи Сяохани.

Именно в этот момент, когда Янь Мо делал свои маленькие движения, дверь открылась.

Вошёл сотрудник школы, отвечающий за приём гостей. Он собирался что-то сказать директору, но, увидев, что в кабинете стоят учителя и ученики с разными выражениями лиц, сразу же замолчал, не зная, не помешал ли он чему-то.

Директор снова постучал ручкой по столу и спросил:

— Что случилось?

Только тогда сотрудник продолжил:

— Ах, да, пришёл человек извне, чтобы передать благодарственное знамя за то, что двое наших учеников старших классов проявили смелость и помогли поймать вора, вернув украденное.

Затем он добавил:

— Он сейчас ждёт в коридоре.

— О? — Директор, услышав о таком почётном деле, улыбнулся. — Тогда быстро пригласите его.

Уже давно не было таких случаев, когда ученикам вручали благодарственные знамёна, и директор отнёсся к этому очень серьёзно, повернувшись к людям в комнате и сказав:

— Это дело, обсудим позже.

То есть сначала нужно принять гостя, а потом разбираться.

Цзи Сяохань, глядя на полуоткрытую дверь, вдруг почувствовал, что знает, кто этот человек, и вспомнил старика, у которого украли вещи. Неужели это его родственник?

Но он тут же мысленно покачал головой, решив, что это невозможно.

В ту ночь он не оставил своих контактных данных, и, чтобы успеть, ушёл рано, так что тот человек не мог знать, кто он, и вряд ли нашёл бы школу.

Янь Мо, стоя рядом с Цзи Сяоханием, тоже смотрел на дверь, услышав это, его лицо озарилось улыбкой.

Но его улыбка была не простой, в ней был какой-то неясный смысл, скорее, как будто он наблюдал за зрелищем.

Остальные в комнате, погружённые в свои мысли, не обратили на это внимания.

Кроме классного руководителя Пань Линя.

Пань Линь взглянул на Янь Мо и Цзи Сяохани, в его глазах была редкая задумчивость.

Сотрудник ввёл человека, который держал в руках благодарственное знамя.

Цзи Сяохань был удивлён, этот человек был ему знаком — это действительно был родственник старика!

Как он узнал, что он учится в Первой средней школе, и как его нашёл?

В ту ночь в полицейском участке он не был в школьной форме.

Но через мгновение он вдруг вспомнил, что он был не один, и если этот человек нашёл его, то, вероятно, Янь Мо оставил свои данные, ведь он ушёл последним.

Но зачем он оставил свои данные?

Цзи Сяохань взглянул на Янь Мо.

Не смотреть бы, но, посмотрев, он чуть не вздрогнул. Он не заметил, когда Янь Мо подошёл так близко, что, повернув голову, их носы почти соприкоснулись.

Янь Мо тоже украдкой смотрел на него и подмигнул.

Цзи Сяохань едва сдержался, чтобы не ударить его рефлекторно.

Учитывая, что в кабинете были учителя, и они только что обсуждали их драку, Цзи Сяохань ничего не сказал, просто отвернулся и отошёл подальше от Янь Мо.

К счастью, Янь Мо не продолжил приближаться, и он вздохнул с облегчением.

Человек, увидев Цзи Сяохани и Янь Мо, улыбнулся и, указывая на них, сказал директору:

— Я пришёл поблагодарить этих двух учеников!

Директор, который уже встал, чтобы поприветствовать, услышав это, сначала взглянул на Цзи Сяохани и Янь Мо, который слегка выпрямился, затем бросил взгляд на Чжоу Цифана, который смотрел с подозрением.

Опровержение пришло слишком быстро.

Только что Янь Мо говорил, что они ловили вора, но никто не верил.

И вот пришёл человек, чтобы поблагодарить их за поимку вора. Такое совпадение?

Мысли всех в комнате сразу же закружились.

Завуч слегка опустил голову, завуч по воспитательной работе молчал.

Пань Линь, похлопав Цзи Сяохани, спросил:

— Вы пришли поблагодарить наших учеников? — В его голосе звучала радость.

— Да, да! — Мужчина средних лет поднял знамя и сказал Цзи Сяохани и Янь Мо. — О, это я специально заказал! Мой отец, вернувшись домой, всё думал, как вам, ученикам, было нелегко, и велел мне обязательно передать!

— Учитель, ваши ученики действительно выдающиеся! — Мужчина похвалил Пань Линя. — У них был нож, но они проявили невероятную смелость! Их нужно хвалить и поощрять!

Пань Линь улыбнулся, глядя на учеников:

— Да, они действительно выдающиеся.

Эти слова включали и Янь Мо.

Чжоу Цифань скривился, с недовольным видом наблюдая, в его глазах было неверие.

Цзи Сяохань поблагодарил:

— Спасибо вам за беспокойство.

Янь Мо рядом взял знамя:

— Спасибо, вы нам очень помогли.

Сказав это, он взглянул на Чжоу Цифана.

Чжоу Цифань, увидев его взгляд, собрался что-то сказать, но директор слегка кашлянул, прервав его.

Директор сначала обратился к Пань Линю:

— Раз пришли поблагодарить ваших учеников за доброе дело, нельзя оставлять это без внимания. Сделайте общее фото и возьмите знамя с собой.

Директор сказал это, и никто не возразил.

Они вышли в коридор и сделали фото.

После того как фото было сделано, мужчина передал знамя, выполнив просьбу отца, и ушёл.

Все проводили его, а затем вернулись в кабинет, чтобы продолжить обсуждение.

Янь Мо начал сворачивать знамя, но Чжоу Цифань схватил его и внимательно осмотрел.

Директор сказал:

— Теперь видно, что это недоразумение, и вам пришлось пройти через это зря. Позже отправьте фото в отдел пропаганды школы, чтобы они распространили…

— Директор, может, это подделка? — Чжоу Цифань снова заговорил. — Может, они сами сделали знамя и принесли? Раньше у нас уже были такие случаи!

Действительно, в их школе были ученики, которые сами делали себе знамёна, чтобы получить звание лучшего ученика.

Директор сидел молча, держа ручку.

Завуч вздохнул.

Чжоу Цифань не чувствовал ничего странного и сказал:

— Чжан Чао, продолжай, что ты видел дальше?

Взгляды всех снова устремились на парня.

Чжан Чао сказал:

— Я видел, как они подняли нож и палку и пошли за стену.

Чжоу Цифань, услышав это, изменился в лице и поднял ногу, чтобы ударить парня.

Завуч вовремя отвёл Чжан Чао в сторону и сказал:

— Учитель Чжоу, как вы можете бить ученика?

Чжоу Цифань был в ярости:

— Он врёт! Раньше он говорил не так.

— Ты говорил, что они дрались с палками и ножами! — Чжоу Цифань был в шоке, что ученик, которому он доверял, обманул его, и был в ярости.

Чжан Чао спрятался за завуча:

— Учитель, я сказал, что они взяли палку и нож и ушли.

Завуч постарался сгладить ситуацию:

— Наверное, учитель Чжоу просто неправильно услышал.

Директор, уже уставший от этой сцены, молча с холодным взглядом наблюдал.

http://bllate.org/book/16803/1545079