Готовый перевод The Slacker Transforms / Отстающий преображается: Глава 27

— Надо признать, ты большой мастер в играх, точность просто сумасшедшая. Интересно, а с ловлей игрушек так же хорошо справляешься?

……

……

— … — Парень в цветистой рубашке уже не мог вымолвить ни слова, чуть ли не обмочился от страха. Его ударили так, что перед глазами замелькали звёзды, голова закружилась, и он начал умолять:

— Брат! Я виноват, больше никогда не посмею! Честно, не посмею! Я просто болтал глупости! Не собирался всерьёз драться!!

Янь Мо не обращал на него внимания, пока не закончил играть в «Бей кротов». Немного успокоившись, он наконец отпустил парня.

Он разжал воротник его рубашки, провёл тыльной стороной указательного пальца по своему подбородку и холодно оглядел окружающих, словно истинный повелитель.

Куда бы ни падал его взгляд, все отводили глаза.

Кто-то тихо пробормотал:

— Как будто в сериале снимаемся.

Другой ответил:

— Даже круче, чем в сериале. Такая харизма, её не сыграешь!

Парень в цветистой рубашке, глядя на Янь Мо, теперь не смел произносить ни слова, боясь, что его снова ударят.

С выражением полного отчаяния на лице он произнёс:

— Брат, можно я буду с тобой тусоваться?

— Хм, — хмыкнул Янь Мо и усмехнулся. — Что? Хочешь найти шанс меня подставить?

— Не посмею, — покачал головой парень в цветистой рубашке.

— Значит, всё-таки хочешь подставить… — Янь Мо сделал паузу. — Хочешь подставить Цзи Сяоханя?

— …Не посмею, — украдкой взглянул парень в цветистой рубашке на Янь Мо, но, встретив его взгляд, чуть не упал на колени. — Я правда не посмею, я просто на словах подшучивал, но никогда на него не нападал! Это он меня бил!

— Правда? — Янь Мо подошёл ближе и поправил воротник парня.

— Да-да, правда так и есть!

— Ладно, мне всё равно, правда это или нет. В любом случае, сегодня тебя бил я. Если тебе это не нравится, смело приходи ко мне на расправу, хоть с толпой — я готов. Но…

Тон Янь Мо внезапно понизился:

— Если я узнаю, что ты тронул Цзи Сяоханя или его семью…

— Не говоря уже о другом, — Янь Мо слегка хлопнул по руке парня, и та тут же дёрнулась. Он усмехнулся. — Сначала я могу сломать тебе обе руки.

Сказав это, Янь Мо сделал шаг назад.

Парень в цветистой рубашке был ошеломлён такой наглостью. Хотя он и не верил, что кто-то может быть настолько смелым! Сломать обе руки? За это можно сесть в тюрьму!

Вспомнил, как Цзи Сяохань чуть не отправил его в больницу с переломом, и если бы не мать, которая умоляла на коленях, разве он сейчас учился бы в Первой средней школе? Пф!

Но на лице он не показал и тени своих мыслей.

Янь Мо даже не взглянул на его выражение, ему было всё равно, что думает парень. Он слегка похлопал того по голове:

— Можешь не верить, попробуй.

Сказав это, Янь Мо отступил на несколько шагов и вышел из игрового центра.

Парень в цветистой рубашке уже хотел выдохнуть, но снова замер.

Янь Мо вернулся, сделал несколько шагов назад, посмотрел на него и с улыбкой произнёс:

— Кстати, забыл сказать, меня зовут Янь Мо. Чтобы ты не ошибся дверью!

Сказав это, Янь Мо наконец окончательно покинул игровой центр.

Оставшиеся сзади люди, увидев, что он ушёл, и больше не видя его фигуры, тут же заговорили.

— Как он представился?

— Кажется, Янь Мо?

— Чёрт возьми! Я знаю его! Школьный хулиган из Первой школы! Говорят, семья невероятно богата, и он жестоко дерётся. Несколько дней назад хулиган из Третьей школы хотел с ним выяснить отношения, но даже не успел начать, как испугался и сбежал!

— Неужели было такое? А я не слышал.

— Хулиган из Третьей школы боится потерять лицо, поэтому запретил рассказывать! Но мой знакомый видел и рассказал мне.

— Судя по всему, слухи правдивы. С такой харизмой он, наверное, первый хулиган в Аньчэне. Мне бы тоже не хотелось с ним связываться!

Парень в цветистой рубашке, напуганный Янь Мо, не смог выдохнуть и снова вдохнул, потеряв лицо. Смущённо прикрывая лицо, он покинул игровой центр под странными взглядами окружающих.

Перед уходом один из его подчинённых неуверенно спросил:

— Так мы ещё играем? Мы же уже обменяли жетоны…

Тут же получил шлепок по голове:

— Ты что, не видишь, что босс в ярости? Он так дорожит своим лицом, а теперь потерял его. Какая тут игра!

— А он правда пойдёт мстить Янь Мо? Или пойдёт к Цзи Сяоханю?

— …Кто знает…

— А что нам делать?

— Нам… лучше не лезть в это. Если встретимся, найдём предлог, чтобы свалить. Он хочет смерти, а я жить хочу.

Цзи Сяохань вернулся домой один. Дедушка вышел на прогулку, мама ещё не вернулась.

Дома была только младшая сестра, которая сидела во дворе и что-то писала. Увидев его, она быстро закрыла книгу, притворяясь, что учится.

Цзи Сяохань посмотрел на неё, но не стал разоблачать:

— На солнце не жарко?

— Нормально, просто боюсь писать в доме, вдруг кто-то зайдёт во двор, а я не замечу, — сестра весело улыбнулась, а потом с любопытством спросила. — Эй, брат, а где твой одноклассник?

— Ушёл домой.

Сказав это, Цзи Сяохань зашёл в спальню.

Цзи Сяоюй, широко раскрыв глаза, смотрела на спину брата и вдруг надула губы:

— Уже ушёл домой? Как же он не умеет пользоваться моментом!

Вскоре Цзи Сяохань достал альбом для рисования и карандаш.

Он сел напротив сестры и начал рисовать.

По сравнению с прошлым вечером, сейчас всё казалось спокойным и умиротворённым. Беспорядок во дворе уже убрали.

Хотя вчерашний вечер был полон тревог, для обычных людей жизнь должна продолжаться как обычно, нельзя всё время застревать в прошлом.

Поэтому следующие несколько дней жизни Цзи Сяоханя прошли спокойно.

Они заново покрыли верх забора цементом с острыми осколками стекла, укрепили замок на двери, добавив меры безопасности.

Кроме этого, всё было тихо: учёба и рисование, без всяких происшествий.

Но он и не подозревал, что вечером в день начала каникул на школьном форуме появился новый горячий пост, связанный с ним и Янь Мо.

Вечером 26 августа, когда Цзи Сяохань и Янь Мо ещё толкались в автобусе, форум Первой средней школы Аньчэна был заполнен фотографиями.

В тот вечер все старшеклассники ушли в отпуск, а первокурсники и второкурсники ещё не начали учёбу, так что это было идеальное время для всех.

Особенно старшеклассники, которые только что сдали экзамены, не имели домашних заданий и нуждались в отдыхе, поэтому встречались, чтобы поесть, поиграть в интернете, спеть в караоке, весело проводя время.

Ученики из нескольких школ Аньчэна смешались вместе.

Когда небольшие группы собрались, чтобы обсудить школьные сплетни, кто-то зашёл на форум, чтобы посмотреть, нет ли новых интересных постов, и, увидев свежий пост, был шокирован и быстро поделился им с другими.

Пост на форуме был опубликован в семь вечера.

[!! Наконец-то первый хулиган Аньчэна встретил достойного соперника!! У него тоже бывает такое!! [Фото][Фото][Фото]]

В посте были прикреплены фотографии, на которых Цзи Сяохань бьёт Янь Мо палкой, а Янь Мо прикрывает голову рукой.

Из-за угла съёмки вор, который стоял на коленях в углу, не попал в кадр.

Возможно, фотограф находился далеко и, приближая кадр, снимал только верхнюю часть.

Или, может быть, фотограф сделал это намеренно, чтобы привлечь внимание.

В любом случае, результат был таков, что все сразу подумали, что Цзи Сяохань избил Янь Мо, а выражение лица Янь Мо, прикрывающего голову и выглядевшего немного обиженным, казалось выражением боли и мольбы.

Янь Мо, известный школьный хулиган Первой средней школы Аньчэна, был знаменит во всём городе.

Он однажды взял академический отпуск на год из-за драки, в которой отправил в больницу семерых человек.

Несмотря на такую серьёзность, с самим Янь Мо ничего не случилось.

Поэтому его друзья, которые были с ним в тот день, считались сообщниками и также участвовали в драке.

Никто не верил, что Янь Мо дрался один, все думали, что это была групповая драка, и трое глупцов проявили солидарность.

В итоге всё закончилось тем, что вся группа получила строгие выговоры от школы.

Однако на самом деле Янь Мо не просто получил выговор, его хотели отчислить.

Некоторые учителя ненавидели его, считая, что он портит репутацию школы.

Но поскольку семья Янь Мо была очень богата и пожертвовала школе здание, в конечном итоге отчисление отменили.

http://bllate.org/book/16803/1545056