Готовый перевод The Slacker Transforms / Отстающий преображается: Глава 13

У Цзи Сяоханя в телефоне не было ничего важного, поэтому он без страха разблокировал устройство и передал его Янь Мо.

Янь Мо, держа в руках телефон Цзи Сяоханя, попросил его подождать снаружи галереи.

Он огляделся и, заметив рядом чайный магазин, указал на него:

— Только не заходи внутрь, подожди меня в магазине рядом.

Тон Янь Мо был знакомым, но Цзи Сяохань промолчал.

Янь Мо снова посмотрел на него, подчеркнуто повторив:

— Обязательно дождись меня! Ты должен сдержать слово!

Цзи Сяохань на мгновение задумался, затем кивнул в знак согласия.

Только тогда Янь Мо, успокоившись, отпустил его.

Цзи Сяохань наблюдал, как Янь Мо вошел в галерею. Ему было любопытно, что тот задумал, но, подумав, решил последовать просьбе и остаться снаружи. Вдруг Янь Мо не сможет дать внятного объяснения, а потом обвинит его.

Чайный магазин рядом с галереей имел стеклянную стену, через которую было хорошо видно внутреннее убранство.

Свет изнутри освещал вход.

Цзи Сяохань не стал заходить в магазин, как просил Янь Мо, а просто подошел к стеклянной стене и, стоя под светом, стал ждать.

У входа остановился симпатичный парень, и сотрудники магазина начали бурно обсуждать его.

— Какой красавец! Раньше он каждые выходные проходил мимо.

— Эй, как думаешь, он учится где-то поблизости?

— Должно быть, на нем форма Первой средней школы.

— Он еще старшеклассник, я даже не осмелюсь заговорить с ним.

— Хочу попросить у него контакты…

Владелица чайного магазина, молодая и симпатичная девушка, часто обсуждала с сотрудниками симпатичных парней, заходящих в магазин. Услышав их разговор о Цзи Сяохане, она решила разыграть их:

— Смотрите, как я это сделаю.

С этими словами она направилась к входу.

Цзи Сяохань задумался, когда внезапно услышал звонок открывающейся двери. Не успел он опомниться, как кто-то похлопал его по плечу.

— Красавчик? На улице так жарко, может, зайдешь внутрь? У нас кондиционер работает.

— Или, может, что-нибудь выпьешь? Сейчас у нас акция: купи одну порцию, получи вторую в подарок.

Цзи Сяохань повернул голову и увидел владелицу магазина, которая, улыбаясь, смотрела на него, быстро говоря, словно рекламируя товар.

— Нет, спасибо.

Цзи Сяохань снова покачал головой, отказывая.

У него не было привычки пить чай, да и лишних денег не было, а акция «купи одну, получи вторую» его не интересовала.

После того как Цзи Сяохань отвернулся, владелица на мгновение замерла, но, прежде чем она успела что-то сказать, он снова повернулся.

Она взглянула на его профиль, и вдруг ее лицо покраснело, выражая волнение. Ей стало неловко продолжать разговор, и она вернулась в магазин.

Владелица вернулась ни с чем, и сотрудники, увидев ее одну, с нетерпением ждали, что она скажет.

Она сжала кулаки, подняла их и, сияя, посмотрела на сотрудников.

Те не могли поверить своим глазам:

— Получилось? Владелица?

— Ты действительно получила его контакты?

— Владелица, можешь сказать, как с ним связаться?

...

Но владелица, сдерживая волнение, прошептала:

— !! Я… я просто обожаю его! Только что увидела его вблизи, он такой красавец! Эта родинка просто невероятна! И он выглядит таким милым!

Услышав это, сотрудники сразу же поникли.

Они переглянулись: опять она, фудзёси!

Владелица продолжала:

— Нет, нет, я больше не могу, мне нужно снова на него посмотреть!

...

Цзи Сяохань считал минуты. Прошло уже около пяти минут, а Янь Мо все еще не выходил из галереи.

Небо потемнело, и даже луна стала видна. Ему уже хотелось уйти.

Но телефона с собой не было, и если мать не сможет с ним связаться, она подумает, что с ним что-то случилось, раз он так поздно не вернулся.

Цзи Сяохань подождал еще немного.

Через некоторое время владелица чайного магазина снова вышла.

В руках она держала упакованный чай, открыла дверь и протянула его.

Она, прислонившись к двери, с надеждой сказала Цзи Сяоханю:

— Красавчик, на улице так жарко, выпей что-нибудь холодное.

Затем добавила:

— Бесплатно, это мой подарок.

Цзи Сяохань хотел отказаться, но владелица уже вставила трубочку и протянула ему:

— Если ты не выпьешь это, мне придется выбросить.

Не видя другого выхода, Цзи Сяохань взял чай, но не стал пить, просто держал его в руке.

Чай он вообще не пил, можно даже сказать, что он его не любил.

Владелица спросила:

— Ты здесь кого-то ждешь?

Цзи Сяохань кивнул:

— Угу.

— Парня? Девушку?

Цзи Сяохань не ответил, а владелица, украдкой наблюдая за ним, хотела продолжить, но вдруг заметила, как он выпрямился и повернулся в сторону.

Она последовала за его взглядом и, увидев то, что он смотрит, снова заволновалась, едва сдерживая себя.

Боже мой! Еще один красавец!

Но она все же смогла сдержаться, лишь слегка сжав губы, чтобы не закричать, и снова посмотрела на Цзи Сяоханя, наблюдая за его выражением лица, полным возбуждения.

Янь Мо только что вышел из галереи, держа в руке телефон и собираясь помахать Цзи Сяоханю.

Внезапно он заметил, что рядом с Цзи Сяоханем стоит симпатичная девушка, которая что-то ему говорит, ее глаза сияют, а лицо покраснело.

В руках у Цзи Сяоханя был чай, явно подаренный в результате знакомства.

Янь Мо, не раздумывая, подбежал.

Цзи Сяохань, увидев, как Янь Мо бежит к нему, еще не успел попросить телефон.

Но Янь Мо первым делом протянул руку и забрал у него чай.

Забрав чай, он сразу же сделал глоток через чистую, явно неиспользованную трубочку.

Цзи Сяохань:

— ...

Цзи Сяохань подумал, что Янь Мо, видимо, очень хочет пить, и, видя, как тот с удовольствием пьет, промолчал, лишь равнодушно наблюдая.

Янь Мо пил быстро, и менее чем за минуту чай был полностью выпит.

К счастью, это был средний размер, и выпить его было не так уж сложно.

Заканчив, Янь Мо сначала посмотрел на владелицу, затем подмигнул Цзи Сяоханю, улыбнулся и, подойдя ближе, сказал:

— Сяохань, я знаю, что ты не любишь чай с молоком, так что ты специально купил его для меня?

— Ты такой добрый.

Услышав это, Цзи Сяохань сначала удивился: откуда Янь Мо знает, что он не любит чай с молоком?

Но, услышав продолжение, он понял, что Янь Мо просто несет чушь.

Цзи Сяохань бросил на него холодный взгляд и, указывая на владелицу, сказал:

— Она подарила, это не я, тебе стоит поблагодарить её.

Владелица, стоявшая рядом, уже была так увлечена своими мыслями, что, наблюдая за ними, все больше волновалась. Услышав слова Цзи Сяоханя, она сразу же замахала руками:

— Не нужно благодарностей! Не нужно! Главное, что вы вместе.

Цзи Сяохань снова странно посмотрел на нее:

— ...?

Но владелица только глупо улыбалась, совершенно не обращая внимания на его взгляд.

Цзи Сяохань решил, что она странная, и, отведя взгляд, вспомнил о деле. Он повернулся к Янь Мо:

— Можешь вернуть мне телефон?

Янь Мо держал телефон Цзи Сяоханя в левой руке, и, когда тот заговорил, он легким движением правой руки смял чашку и, словно бросая мяч в корзину, точно отправил ее в мусорный бак рядом.

Янь Мо немного поиздевался, затем взял Цзи Сяоханя за руку и, открыв дверь чайного магазина, повел его внутрь.

Идя, он сказал:

— Не торопись, сначала присядем. Ты же хотел доказательства? Я тебе их дам.

Цзи Сяохань не ожидал, что Янь Мо схватит его за руку. Теплота ладони Янь Мо, прижатая к его коже, вызывала странное ощущение.

Он попытался вырваться, и Янь Мо, почувствовав это, изменил положение, теперь держа его за запястье.

Цзи Сяохань снова попытался освободиться, но на этот раз у него не получилось.

Янь Мо держал его крепко, но без боли, и Цзи Сяохань, не сумев вырваться, сдался и последовал за ним к столику.

Они сели в чайном магазине, и только тогда Янь Мо отпустил его, усевшись напротив.

Владелица магазина за их спинами была в восторге, ее глаза сияли, а щеки горели румянцем.

Сотрудники, боясь, что она скажет что-то шокирующее, с тревогой наблюдали за ней.

Цзи Сяохань сидел, смотря на Янь Мо.

Тот, поняв его взгляд, быстро открыл телефон, положил его на стол и, нажав кнопку воспроизведения, показал Цзи Сяоханю только что записанное.

http://bllate.org/book/16803/1545015