Готовый перевод The Slacker Transforms / Отстающий преображается: Глава 10

Не думайте, что он этого не видел.

— Хочешь меня обмануть? Рано ещё!

— …………

Лицо Янь Мо мгновенно окаменело, и он на мгновение потерял дар речи.

Цзи Сяохань шёл по дороге, ведущей от школы. Голос завуча, отчитывающего Янь Мо, становился всё тише и дальше.

Когда звуки совсем затихли, Цзи Сяохань облегчённо вздохнул: наконец-то он избавился от Янь Мо.

Впрочем, после всей этой возни с завучем гнев, вызванный выходками Янь Мо, утих.

Цзи Сяохань огляделся. У школьных ворот почти никого не осталось, лишь редкие запоздалые ученики шли, шумно переговариваясь.

Вдали солнце клонилось к закату, окрашивая большую часть небосклона багровыми облаками — зрелище было величественным и прекрасным.

Лицо Цзи Сяоханя было озарено лучами заката. Он опустил голову и достал из рюкзака телефон.

Телефон был чёрным и выглядел старым, на корпусе виднелись царапины от предыдущего владельца.

Он был куплен с рук, функционал был неплохой, но система слегка тормозила, да и батарея работала недолго.

Впрочем, Цзи Сяохань почти не пользовался телефоном, кроме как для связи, поэтому этой «вторички» ему было достаточно.

Включив экран, он взглянул на время: уже за шесть.

Сегодня он явно опаздывал, и во всём был виноват Янь Мо, который отнял у него добрых десять минут.

Цзи Сяохань посмотрел на прямую дорогу впереди. Если идти по большому пути, до автобусной остановки он доберётся ещё позже, а значит, придется ждать лишние десять минут, и домой он вернётся поздно.

Нельзя было терять времени. Цзи Сяохань оглянулся и решил срезать путь через боковую улочку к автобусной остановке.

Справа от перекрёстка, примерно в ста метрах, стояло заброшенное жилое здание. Если обогнуть его забор, можно было срезать путь к другой большой дороге, где и находилась остановка.

Цзи Сяохань обогнул забор, прошёл через пустырь и как раз подошёл к автобусной остановке.

В этот момент он увидел, как кто-то на остановке указывал в его сторону и кричал.

— Держите вора!!

— Он украл мой кошелёк и телефон!!

— Люди, помогите!!

Цзи Сяохань только успел увидеть это, как перед ним внезапно промелькнула фигура в белом, пронесшаяся мимо.

Не раздумывая, тело среагировало инстинктивно: он развернулся и бросился в погоню.

Вор был ловок, в белой футболке и шортах, с рыжими волосами, ростом не низкий, и бежал быстро.

Да и местность он знал явно хорошо: не метался, а сразу помчался через пустырь к заброшенному зданию — там была тропинка к другой большой дороге.

Цзи Сяохань молча гнался за ним, не жалея сил.

Возможно, выносливость Цзи Сяоханя была слишком хорошей, и он, казалось, мог бежать вечно, поэтому вор вдруг остановился.

Вор подумал, что так дело не пойдёт: если этот парень не устанет, он его догонит, а тогда — прямой путь в КПЗ.

Видимо, придётся показать ему, с кем связался.

Обычно воры на промысле орудуют группами, но на этот раз он был один, поэтому взял с собой нож на всякий случай.

И когда Цзи Сяохань, увидев, что вор внезапно затормозил, подбежал к нему, вор стоял у забора, резко развернулся, и в его руке сверкнул нож, которого он раньше не было видно. Он зло уставился на Цзи Сяоханя.

Блеск клинка, будто готового ударить, вынудил Цзи Сяоханя резко затормозить.

Они замерли на расстоянии друг от друга, в напряжении.

Рыжий вор размахивал ножом, направляя его на Цзи Сяоханя:

— Слушай, сопляк, советую не лезть не в свои дела. У меня нож. Лучше разворачивайся и уходи, а то сейчас покажу тебе, как бывает!

Цзи Сяохань остановился и взглянул на нож. На его лице не читалось страха, лишь ледяное спокойствие.

На самом деле всё было наоборот: он не только не испугался, но и разозлился из-за слов вора.

Изначально он просто хотел вернуть украденное, но теперь не собирался отделываться лёгким испугом.

Терпение его давно лопнуло, а драка с Янь Мо, которую он хотел устроить, была предотвращена своевременным появлением завуча.

А тут как раз подвернулся вор: можно выпустить пар, и за это никто не осудит — вполне законно и справедливо.

Чем больше Цзи Сяохань злился, тем холоднее становилось его лицо, и от этой холодной ярости его черты казались ещё прекраснее.

Рыжий на мгновение замер, глядя на Цзи Сяоханя, затем очнулся, заметив школьную форму и рюкзак.

В сердце вора закралось беспокойство, он прошептал про себя.

Впервые он встретил такого наглого ученика. Обычно люди, увидев нож, в панике убегали и не преследовали его, а этот, наоборот, разозлился и, похоже, собирался голыми руками против ножа идти.

Неизвестно, был ли он поражён манией величия или просто не понимал опасности.

Цзи Сяохань стянул рюкзак с плеч и бросил у стены.

Одновременно с этим он подобрал с земли у стены толстую деревянную палку и примерился к ней в руке.

Палка была увесистой, очень удобной.

Цзи Сяохань выпрямился, поднял палку и сказал вору:

— Ну что ж, посмотрим!

С этими словами, не дожидаясь реакции вора, он размашисто ударил палкой.

Рыжий понял, что мирно не отделаться, но в полицию ему не хотелось, поэтому пришлось рискнуть: он надеялся, что этот красавчик просто храбрый глупец с большой дыркой вместо головы, и драться он не умеет.

Рыжий тоже замахнулся ножом, но не успел ничего сделать: Цзи Сяохань ударил его палкой прямо по запястью.

— Сс—! Едрить твою корень!

От боли Рыжий чуть не выронил нож.

Он прикинул: этот парень, хоть и выглядит обычным, дюжий. Силой не возьмёшь, лучше сматываться.

Подумав так, он развернулся и побежал.

Цзи Сяохань устремился в погоню, сжимая палку и готовясь нанести новый удар.

Они бежали один за другим, и казалось, что это будет затяжная проверка на выносливость.

Но когда Рыжий добежал до угла забора и свернул, он наткнулся на человека.

У этого человека были чёрные волосы и на нём была модная одежда.

Рыжего испугал внезапно появившийся человек, и он инстинктивно ткнул ножом вперёд.

Янь Мо наговорил кучу ласковых и пообещал исправиться, прежде чем ему удалось оторваться от завуча.

Он бежал тем же маршрутом, что и Цзи Сяохань. Только он добежал до забора и готов был свернуть, как из-за угла вылетел человек.

В руке у этого человека был нож, остриём направленный на него.

— Я — твою мать!

Мгновенно среагировав, Янь Мо увернулся от лезвия, перехватил запястье Рыжего и резко выкрутил его вправо, одновременно пнув его под колено.

Рыжий взвыл от боли, нож выпал из его руки и упал на землю.

Согнувшись в коленях, он рухнул на землю перед Янь Мо.

Янь Мо наступил ногой на лезвие, пнул нож подальше и лишь затем тихонько выдохнул.

Но стоило ему выдохнуть, как из-за угла показался ещё один человек.

Янь Мо не успел уклониться, как тот человек взмахнул палкой и ударил его прямо по лбу.

— Ааа!! Сс—!! Как же больно!!

— Даёшь!! Кто ещё тут бьёт исподтища?!

Янь Мо прижал руку к ушибленному лбу, вскрикнул от боли, затем поднял глаза и замолч.

— …………

Цзи Сяохань бежал следом за Рыжим. Подбежав к углу, он увидел, что тот резко остановился.

Решение пришло мгновенно: упускать момент нельзя. Он замахнулся и ударил палкой.

Удар пришёлся точно — прямо в лоб.

Жаль только, что не в того.

Янь Мо прижимал руку ко лбу и поднимал с земли Рыжего.

К счастью, в руке у Цзи Сяоханя была деревянная палка, а не металлическая труба, иначе Янь Мо пришлось бы ехать в больницу с сотрясением мозга.

— Прости, — Цзи Сяохань разглядел лицо, опустил руку и бросил палку.

Янь Мо замахал руками:

— Ничего, ничего, бывает.

Цзи Сяохань бросил на него взгляд, ничего не сказал, спокойно подошёл к стене, подобрал рюкзак, отряхнул пыль и надел его. К этому моменту Янь Мо уже подтащил вора.

Вместе они отвели вора к автобусной остановке.

http://bllate.org/book/16803/1545004