Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 192

— Невозможно, — холодно ответил Фу Сяонань. — Юй Цянь должен остаться со мной.

В его душе словно взорвался фитиль.

— Что это за болезнь у него, настоящая или притворная? Неужели мне нужно всё объяснять?

— Фу Сяонань! — Чжэн Яань встал, лицо его было ледяным. — Не переходи границы! В детстве мои родители были заняты работой, и меня воспитывала бабушка. Ты знаешь, какие у тебя отношения с дедом, у меня такие же с бабушкой!

Свет в глазах Фу Сяонаня слегка погас. Столкнувшись с гневом Чжэн Яаня, он лишь холодно произнёс:

— Прости.

И с этого момента между ними началась первая за всё время их отношений длительная холодная война.

Через четыре дня Чжэн Яань вернулся домой навестить бабушку. Пожилая женщина выглядела бодро и засыпала его вопросами о здоровье. Чжэн Яань несколько раз хотел заговорить о Юй Цяне, но, видя, как бабушка радуется, решил не омрачать её настроение и сдержался.

Вскоре тётя таинственным тоном сказала:

— Скоро придёт один загадочный гость.

Чжэн Яань удивился:

— Загадочный гость?

Спросив это, он заметил, как на лице матери появилась тень беспокойства.

Раздался звонок в дверь, и на пороге появились Лян Дун и его мать.

Чжэн Яань глубоко вдохнул, чувствуя, как в его душе разгорается огонь.

— Тётя, что это значит? — спросил Чжэн Яань, глядя, как Лян Дун оживлённо беседует с бабушкой.

— Бабушка очень любит Лян Дуна, ты же знаешь. Если бы не Фу Сяонань, вы бы уже давно… — тётя не стала продолжать.

Чжэн Яань с пониманием кивнул:

— Значит, я — подлец, так?

Тётя опешила:

— Яань?

— Я помолвлен! — Чжэн Яань едва сдерживал гнев. — Кого вы хотите этим унизить?!

Мать Чжэна, не выдержав, отвела сына в сторону и холодно сказала:

— После ужина возвращайся к Сяонаню. Что за беспорядок!

Её голос был достаточно громким, чтобы привлечь внимание бабушки и Лян Дуна с матерью.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

За столом царила тишина. Чжэн Яань не мог заставить себя улыбаться, а отец, который до этого был в кабинете и ничего не слышал, решил, что бабушка просто соскучилась по Лян Дуну и пригласила его на ужин:

— Ешьте, ешьте, что случилось? Почему такие серьёзные?

Едва он произнёс это, как снова раздался звонок в дверь. Чжэн Яань почувствовал, как сердце его заколотилось.

Все замерли на месте, отец Чжэна был в полном недоумении, и в итоге мать встала, чтобы открыть дверь.

Только бы не он, только бы не он… — мысленно молилась мать Чжэна, но, открыв дверь, увидела Фу Сяонаня.

Дыхание её застряло в горле.

— Мама, — Фу Сяонань заметил её замешательство, но всё же улыбнулся. — Яань дома?

— Яань? Он… — мать Чжэна никогда не сталкивалась с подобной ситуацией и в итоге прошептала:

— Сяонань, может, ты сначала вернёшься домой?

Едва она произнесла это, как Лян Дун изнутри крикнул:

— Тётя, кто там?

Чжэн Яань мгновенно обернулся, словно хотел содрать с Лян Дуна кожу. Тот почувствовал себя неловко под его взглядом.

Услышав голос, Фу Сяонань постепенно перестал улыбаться.

Противостояние длилось несколько секунд, после чего он мягко отстранил мать Чжэна и уверенно вошёл внутрь.

Увидев людей за столом, Фу Сяонань вдруг услышал откуда-то доносящийся печальный стон. Сердце его сжалось, словно в тисках, и каждый вдох причинял невыносимую боль.

Бабушка, которая не принимала его и не хотела видеть Юй Цяня, спокойно сидела за столом с Лян Дуном. Их с Чжэн Яанем взаимная любовь внезапно превратилась в насильно скрученный плод.

— О, пришёл? — мать Лян Дуна встала, приветливо улыбаясь, словно хозяйка дома. — Что ж, я принесу тебе стул.

Они с сыном явно пришли, чтобы досадить.

Фу Сяонань больше не стал церемониться:

— Это мой дом. Садиться или уходить — решаю я, а не посторонние.

— Что с тобой? — резко ответила бабушка.

Она не видела, как Чжэн Яань и Фу Сяонань шли вместе, но, будучи в преклонном возрасте, привыкла к тому, что её сын и внук добились успеха. Она надеялась, что Яань приведёт в дом красавицу-невесту, но вместо этого внук полюбил мужчину. Что ж, мужчина тоже подойдёт, ведь это современный мир, и она приняла это. Но разве Лян Дун, с которым они росли вместе, не был бы лучше?

Она изучила прошлое Фу Сяонаня. Хотя он и был из семьи Фу в Хайчэне, он не пользовался благосклонностью, а значит, был бесполезен. В её глазах такой ребёнок был полон проблем!

— Что со мной? — Фу Сяонань усмехнулся. — Вы знаете, что Лян Дун питает к Яаню нечистые намерения, но всё равно привели его сюда на ужин. Что, я для вас — пёс семьи Чжэн? Мои чувства никого не волнуют? Когда вам хорошо — вы меня гладите, а когда плохо — можете воткнуть нож, и это будет благом. Так?

— Наглец! — отец Чжэна вскочил со стула. — Что за ерунда? Зачем говорить такие вещи?

Лян Дун хотел что-то сказать, но в следующую секунду встретил предупреждающий взгляд Чжэн Яаня. Он почувствовал, что это не к добру, и решил промолчать, чтобы не портить впечатление.

Мать Лян Дуна, однако, сохраняла вежливость:

— Фу Сяонань, ты неправильно понял. Бабушка Яаня просто соскучилась по нам, и мы решили вместе поужинать.

Лян Дун не удержался и засмеялся:

— Да ладно, мы же мужчины. Не будь таким мелочным.

— Мелочным? — Фу Сяонань указал на потолок. — Вы что, собираетесь пасти стадо?

— Фу Сяонань! — Чжэн Яань хрипло произнёс. — Уходи!

Он взглядом дал понять, что они позже всё обсудят.

Но именно эти слова погасили свет в глазах Фу Сяонаня.

Чжэн Яань почувствовал, как сердце его сжалось.

— Не смотри так на нашего Яаня, — тётя Чжэн Яаня тоже встала. Она была типичной домохозяйкой, и её опыт в семейных делах был весьма прагматичен. Она высокомерно сказала:

— Мы, большинство семьи, изначально были против этого брака. Это Яань настоял. Так что ты должен быть благодарен. Знай, что наш Яань не останется один.

Эти слова превратились в острые ножи, но Фу Сяонань словно не замечал их, продолжая смотреть на Чжэн Яаня. Тот открыл рот, но не знал, что сказать. Никто из семьи не хотел ему зла, и все, кроме Лян Дуна и его матери, любили его больше двадцати лет.

Примерно через полминуты Фу Сяонань тихо выдохнул.

— Ты ни разу не сказал ни слова в мою защиту, — тихо произнёс он, глядя на Чжэн Яаня. В его глазах была лишь мутная пустота. — Ни одного слова.

— Ты думаешь, мне всё равно? — продолжая говорить, Фу Сяонань медленно снял обручальное кольцо.

Чжэн Яань мгновенно побледнел.

— Ты посмеешь! — закричал отец Чжэна.

— Почему бы и нет? — Фу Сяонань усмехнулся.

Впервые он сбросил маску добродушия, показав свою истинную, мрачную сущность. Если бы он мог, он не стал бы так поступать с Чжэн Яанем и его семьёй, но они раз за разом переходили его границы. Если цена за жизнь с Чжэн Яанем — это вечное унижение, то Фу Сяонань предпочёл бы покончить с этим сейчас.

— Чжэн Яань, — он бросил кольцо на стол, произнося каждое слово чётко. — Я давал тебе шанс. Много раз.

Чжэн Яань задыхался, словно его горло сжали. Он сделал два шага вперёд:

— Сяонань…

— Ты дорожишь своей семьёй, поэтому я всегда старался быть учтивым, никогда не позволяя себе быть резким. — Лицо Фу Сяонаня было бесстрастным, словно он разочаровался до предела или только что проснулся от сложного сна. — Но как вы поступали со мной? Из-за того, что Юй Цянь не был мне родным, вы раз за разом давили на меня. Теперь ребёнок дома боится выйти из своей комнаты, ходит на цыпочках, боясь сделать что-то не так и доставить мне неприятности. Разве ты не помнишь, каким он был раньше? Да, я, Фу Сяонань, именно такой человек. Моё происхождение неизвестно, меня не любили ни отец, ни мать, и семья Чжэн для меня слишком высока.

Отец Чжэна с трудом слушал:

— Юй Цянь? Что с этим ребёнком?

— Это не так… — Чжэн Яань пошёл к Фу Сяонаню, но тот отступил на шаг.

Этот единственный шаг заставил Чжэн Яаня почувствовать, будто он упал в ледяную пропасть.

Даже в самые тяжёлые времена в семье Фу Сяонань никогда не отступал.

Фу Сяонань посмотрел на Лян Дуна, и его взгляд был ледяным.

— Я терпел тебя долго, но сегодня не время для разборок. Лян Дун, если я поймаю тебя на улице или в бизнесе, я тебя уничтожу!

— Что? Угрожаешь? — мать Лян Дуна, хотя и была напугана, сделала вид, что сохраняет спокойствие, и крикнула.

Наступила удушающая тишина.

Отец Чжэна несколько секунд смотрел на кольцо на столе, затем мрачно спросил Фу Сяонаня:

— Ты хочешь разорвать помолвку?

http://bllate.org/book/16799/1565335