Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 106

После этого Гу Янь и Линь Су днем посещали занятия, повторяли материал, решали тесты, и так по кругу, словно готовы были умереть в море задач. Вечером они возвращались домой, и вся семья собиралась за столом, чтобы перекусить. Жизнь была насыщенной, но уютной.

В мгновение ока наступили три дня перед Единым государственным экзаменом.

Линь Су сидел на диване, охваченный странным чувством нереальности. Раньше он считал, что экзамен — это недосягаемая мечта, что такие, как он, никогда не смогут дотянуться до этой золотой ручки. Но теперь, когда до цели оставался всего один шаг, Линь Су вдруг почувствовал страх.

В тот же момент он оказался в объятиях Гу Яня. Теплота его дыхания развеяла страх, и голос Гу Яня раздался сверху:

— Линь Су, ты сделал всё, что мог. Даже если не сдашь хорошо, ничего страшного…

— Я обязательно сдам! — перебил Линь Су. — Брат Янь, я точно поступлю в Университет А!

В глазах Гу Яня заиграл теплый свет.

— Хорошо.

В день экзамена Цинь Мяо приготовила завтрак в форме сердечка, чтобы подбодрить Линь Су:

— Удачи!

Гу Хаошэн, который редко оставался дома, тоже улыбнулся и сказал:

— Удачи!

Линь Су кивнул:

— Удачи!

Гу Янь лично проводил Линь Су до ворот школы и, похлопав его по плечу, сказал:

— Вперёд.

Вокруг было полно людей, но Линь Су не обращал на них внимания. Он обнял Гу Яня:

— Вдохну немного удачи от бога экзаменов.

— Удачи, — прошептал Гу Янь, целуя его ухо, словно хотел передать всю свою удачу.

Два самых напряженных дня прошли в ожидании. Среди беспокойных родителей Гу Янь выделялся как белая ворона. Он никогда не спрашивал Линь Су, как прошёл экзамен, и они оба молчали на эту тему. Когда последний экзамен закончился, Линь Су первым вышел из школы. В глазах Гу Яня загорелся огонёк ожидания. Он подошел и тихо спросил:

— Как настроение?

Линь Су улыбнулся, но слезы начали катиться по его щекам.

— Брат Янь, я… я думаю, что поступлю в Университет А.

Сердце Гу Яня затрепетало. Он сжал кулак, потом разжал, и легкое напряжение застряло в горле. Гу Янь подошел ближе, взял Линь Су за плечи и наклонился для поцелуя.

Вокруг раздались возгласы, но двое юношей не обращали на них внимания.

Поцелуй закончился, Гу Янь взял Линь Су за руку:

— Домой.

За месяц до экзаменов Линь Су словно заболел тревожным расстройством. Но в тот день, после завершения экзаменов, он заснул в объятиях Гу Яня, и это был самый спокойный сон за долгое время.

Он сделал всё, что мог.

Линь Су проспал почти два дня, прежде чем полностью очнулся. Выйдя из комнаты, он обнаружил, что в гостиной было чисто, а Гу Хаошэн и Цинь Мяо уже ушли.

Услышав шум из кухни, Линь Су крикнул:

— Брат Янь?

— Проснулся? — Гу Янь выглянул из кухни и слегка нахмурился. — Ты слишком легко одет, надень мою куртку, которая висит на вешалке.

Линь Су послушно кивнул:

— Хорошо.

— Дядя и тётя ушли? — Линь Су прислонился к дверному проему кухни, наблюдая, как Гу Янь нарезает фрукты. Он вдруг осознал, что наступило лето. Последние несколько месяцев он был настолько поглощен подготовкой к экзаменам, что даже во сне решал задачи. Смена сезонов прошла незаметно, и он просто носил то, что давал Гу Янь. Теперь он понял, что последствия интенсивной умственной нагрузки начали проявляться. Например, сейчас он очень хотел решить ещё один тест…

— Давно ушли, — улыбнулся Гу Янь. — Ты спал как убитый, и они не стали тебя беспокоить. Хотят побыть вдвоём не только я.

У Гу Хаошэна уже давно было желание пнуть Гу Яня.

— Брат Янь… — Линь Су подошел и обнял Гу Яня сзади. Казалось, что все его страхи и сомнения исчезли вместе с окончанием экзаменов.

Глаза Гу Яня потемнели, но внешне он оставался спокойным.

— Через десять дней твой день рождения. Как хочешь отметить?

С этими словами он с силой разрезал яблоко.

Линь Су, ничего не замечая, ответил с детской непосредственностью:

— Никуда не хочу идти, просто дома, будем ждать результатов.

Гу Янь повернулся и поцеловал его:

— Хорошо.

Все предложения Цао Дачжуана были отвергнуты Гу Янем. Как и сказал Линь Су, день рождения они провели дома. Однако в этот день Линь Су получил множество подарков — как практичных, так и не очень. Цинь Мяо, как всегда, подарила одежду, Гу Хаошэн — дорогие часы, Цао Дачжуан и компания — игрушки и витамины. Чжэн Яань отправил Гу Яню сообщение:

[Тот ящик, о котором я говорил, скоро пригодится?]

Гу Янь почувствовал жар внизу живота, когда прочитал сообщение, и невольно посмотрел на Линь Су, но тут же отвел взгляд.

Линь Су, казалось, почувствовал что-то, обернулся и увидел, что Гу Янь смотрит в телефон. Показалось? Ему казалось, что его вот-вот проглотят.

Ладно, он терпел так долго, что ещё пара дней ничего не изменит.

Чжэн Яань продолжил:

[Судя по всему, я был прав, подготовив всё заранее. Я ведь тебя знаю.]

Гу Янь с трудом сдержал желание заблокировать Чжэн Яаня. Его тело горело.

Вечером они смотрели фильм, и когда пробило полночь, Гу Янь вдруг крепко сжал плечо Линь Су, а потом медленно отпустил. Линь Су удивился:

— Брат Янь?

— Ничего, — голос Гу Яня был низким и хриплым. Он взял плед и накрыл им себя, скрыв то, о чем нельзя было говорить.

Ладно, результаты ещё не вышли, подождём.

— Дорогой, — Гу Янь поцеловал Линь Су глубоко и нежно. — С днём рождения.

Линь Су покраснел. Он чувствовал, как рука Гу Яня скользит по его талии. Сегодня он стал совершеннолетним, и, вероятно, некоторые вещи должны были произойти… Но Гу Янь отстранился и снова уставился на телевизор, оставив Линь Су в полном замешательстве.

Выйдя из ванной, Линь Су был завернут в белый халат, его волосы были влажными, а лицо покрасневшим. Он взглянул на Гу Яня, и тот глубоко вдохнул, используя всю свою восемнадцатилетнюю выдержку, чтобы удержать внутреннего зверя. Даже если он за последние дни заходил в ванную чаще, чем обычно.

Ладно, подождём.

Восемнадцатилетие, проведенное рядом с Гу Янем, оставило Линь Су удовлетворенным, но с легкой грустью. Ему казалось, что чего-то не хватало.

Вскоре его внимание переключилось на другое — результаты скоро выйдут.

За два дня до объявления результатов Гу Янь был настолько взволнован, что не мог нормально есть и спать. Ему снились кошмары, и он просто держал Линь Су всю ночь, иногда не смыкая глаз до утра.

В тот день, когда Цинь Мяо позвонила по видеосвязи, Гу Янь и Линь Су сидели перед компьютером.

— Не выключайте, пусть будет так, — Цинь Мяо нервно потерла руки, а рядом с ней сидел Гу Хаошэн. — Говорите, мы слушаем.

Телефон стоял рядом с компьютером. Линь Су дрожащими руками достал экзаменационный билет и начал вводить номер, но вдруг Гу Янь забрал его. Цинь Мяо вскрикнула, а Гу Хаошэн строго сказал:

— Не пугай мать, проверяй нормально.

Гу Янь:

— Я проверю.

Он вводил цифры одну за другой, его темные глаза пристально смотрели на экран. Наконец, он нажал Enter.

Экран на несколько секунд стал пустым, а затем появилась страница.

Гу Янь ничего не смотрел, сразу перейдя к последней строке. Общий балл: 724.

724

724!!!

Сердце Гу Яня забилось как барабан. Какой был проходной балл в Университет А? Да, опубликовали — 713.

Голос Гу Яня стал хриплым:

— 724.

Он выпрямился:

— На 11 баллов выше проходного в Университет А.

11 баллов — в престижных университетах каждый балл на вес золота, а этот результат был просто блестящим.

— Ааа!!! — Цинь Мяо обняла Гу Хаошэна и закричала. — Поступил! Сяо Су поступил в Университет А!

Перед глазами Линь Су поплыло. Он смутно почувствовал, как Гу Янь поднял его, и жар охватил его тело. Гу Янь поцеловал его с такой силой, что губы Линь Су заболели.

Цинь Мяо сияла, но Гу Хаошэн отключил видео.

— Ты! — Цинь Мяо была в ярости.

Гу Хаошэн расстегнул ремень:

— Дорогая, смотреть на них скучно. Давай я покажу тебе всё на практике.

Цинь Мяо прикрыла нос.

Тем временем Гу Янь уложил Линь Су на кровать. Он уже сто раз, тысячу раз представлял, как снимет с него одежду, как возьмет его тонкие пальцы и сжал их, чтобы увидеть, какой цвет они приобретут.

И Гу Янь сделал это.

Мозг Линь Су превратился в кашу. Он быстро оказался на грани, ему было невыносимо. Он слегка приподнялся, чтобы быть ближе к Гу Яню.

— Брат Янь… — голос Линь Су дрожал. — Не надо…

— Тссс, — Гу Янь открыл ящик и достал потрёпанную книгу. — Брат Янь здесь, не бойся. — Он открыл первую страницу, положил её на подушку и нежно поцеловал губы Линь Су. — Боишься?

Линь Су посмотрел на Гу Яня своими влажными глазами и покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/16799/1564833