Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 66

— Иногда удача действительно играет решающую роль, словно воробей взлетел прямо в небо. Нельзя не признать, — медленно произнёс человек, сидевший справа за партой Линь Су.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина, никто не проронил ни слова, но на большинстве лиц читалась насмешливая улыбка. Гу Яня не было, и они могли позволить себе немного унизить Линь Су. Злоба между людьми иногда возникает необъяснимо и стремительно: зная правду, люди всё равно предпочитают верить в свои фантазии, особенно если объект их ненависти слишком уж выдающийся.

Другими словами, Линь Су вызывал зависть у многих.

Он усердно занимался всего несколько месяцев и добился того, на что другим требовался год изнурительного труда, причём делал это с лёгкостью, словно мог пойти ещё дальше. Многие, кто корпел над учебниками, буквально хотели заглянуть ему в голову, чтобы понять, как он устроен. Линь Су отличался от Гу Яня. Хотя он был холоден, но если не задевать его за живое, он был словно вата — позволял другим наносить удары, оставляя пространство для атак. В отличие от Гу Яня, который был непробиваем. Если кто-то осмеливался нанести удар, то ждал, что его самого разнесут в пух и прах.

— Почему бы тебе не сказать это мне в лицо? — вдруг раздался низкий, холодный голос из двери.

Гу Янь прислонился к дверному проёму, его выражение лица было трудно разобрать.

Тот, кто всего секунду назад с насмешкой издевался над Линь Су, теперь побледнел как полотно.

Гу Янь выпрямился и уверенно вошёл в класс.

Линь Су понял, что Гу Янь раздражён, но из-за такой мелочи не стоило волноваться. Он не обращал внимания на сплетни и нападки, во-первых, потому что уже привык, а во-вторых, потому что всё, что говорили, было ложью. Зачем тогда расстраиваться из-за пустяков? Линь Су был чист душой, и его причины для действий были просты: если его не трогают, он не трогает других. Но в некотором смысле он был очень проницательным.

— Брат Янь, зачем ты пришёл? — с улыбкой спросил Линь Су.

— Ты забыл ручку. — Гу Янь достал её из кармана и протянул Линь Су.

Линь Су взял ручку, слегка коснувшись ладони Гу Яня, давая понять, что не стоит обращать внимание на слухи.

Гу Янь кивнул, показывая, что понял.

Затем он развернулся и со всей дури ударил подставкой по лицу того самого ученика.

Линь Су: «…»

— Я здесь, повтори, что ты говорил. — Гу Янь легонько похлопал по щеке ученика, демонстрируя всю свою власть. Он был настоящей грозой школы, и его хулиганская натура была налицо.

Линь Су потянул за край одежды Гу Яня.

— Брат Янь, скоро экзамены.

— Сам ни на что не годен, только лаешь. — Гу Янь усмехнулся, сжал руку Линь Су и, не оглядываясь, ушёл.

Линь Су крепко сжал ручку и, когда раздали задания, внимательно их просмотрел, уже зная, что делать. А тот, кто сидел рядом с ним, до сих пор дрожал.

Гу Янь был самой необычной грозой школы Линьшуй за всю её историю. В прошлые годы такие ученики были своенравными, учились плохо и только сбивались в группы, чтобы почувствовать свою значимость. Но Гу Янь превосходил всех во всём. Другими словами, если он хотел кого-то проучить, то все складывалось как нельзя лучше.

Когда первые ряды сдали работы, все начали расходиться, но Линь Су всё ещё сидел на своём месте. Он задержался на несколько минут, достал из кармана конфету, медленно развернул её и положил в рот.

У него началась гипогликемия, перед глазами поплыли чёрные пятна.

— Линь Су, послушай, прости… — справа раздался голос.

Тот, кого увидел Гу Янь, боялся, что его потом накажут.

Линь Су смутно услышал слова, но быстро понял, что имелось в виду. Он посмотрел в ту сторону, его взгляд был расфокусирован, и он равнодушно произнёс:

— Ладно, если бы брат Янь хотел тебя наказать, то уже сделал бы это. Мне тоже не хочется с этим связываться.

Увидев, как Гу Янь с нахмуренным лицом быстро вошёл в класс, тот поспешно сказал «спасибо» и бросился бежать.

Гу Янь, выйдя из класса, не увидел Линь Су и почувствовал, как сердце у него ёкнуло. Обычно мальчик уже ждал его у двери.

— Как ты? — Гу Янь присел рядом с Линь Су и положил руку на его шею.

Она была слегка влажной от пота.

— Немного кружится голова. — Ощущение тяжести сдавило лицо Линь Су, и только тогда он заметил, что Гу Янь рядом. Он снова улыбнулся:

— Всё в порядке, брат Янь.

— Хорошо. — Гу Янь сжал руку Линь Су, его тепло высушило холодный пот на ладони мальчика. Когда Линь Су пришёл в себя, Гу Янь ничего не сказал, просто взял его рюкзак и, слегка придерживая за спину, пошёл с ним.

Гу Сяожань говорил, что у Линь Су, вероятно, врождённая слабость, и это нельзя вылечить, только поддерживать.

Если ухаживать хорошо, то проблем не будет.

Гу Янь хотел бы окружить Линь Су роскошью, но тот не был вещью.

«Я делаю недостаточно», — подумал Гу Янь.

Они зашли в ветеринарную клинику. Директор позвонил пару дней назад и сказал, что маленький питомец может выписываться. Белый котёнок подрос и, увидев Линь Су, словно узнал его, прижался к клетке и замяукал.

Линь Су растаял:

— Брат Янь, посмотри, какой он милый!

Гу Янь спокойно ответил:

— Уродливый, смотреть противно.

Линь Су не обратил внимания на отношение Гу Яня. Он несколько раз уточнил у врача, что с котёнком всё в порядке, и положил его в рюкзак, который повесил на грудь.

Молния рюкзака была не до конца застегнута, оставив небольшую щель. Котёнок иногда высовывал голову и жалобно мяукал.

Линь Су был в восторге. Он был ещё молод, но большую часть своей жизни провёл в заботах о других, редко думая о себе. Мечтать о том, чтобы завести питомца, он даже не смел. После того как они с Гу Янем признались друг другу в чувствах, их жизнь наполнилась множеством забот. Но теперь у него был котёнок, пусть и не породистый, но Линь Су его полюбил.

В их доме с братом Янем появился новый член семьи.

Ещё две недели назад Линь Су всё подготовил, и, как только они вернулись домой, он поспешно положил котёнка в его домик, быстро насыпал наполнитель в лоток, расставил корм и консервы. Гу Янь стоял рядом, тоже радуясь.

Потому что Линь Су был счастлив.

Закончив с котёнком, Линь Су с улыбкой спросил Гу Яня:

— Брат Янь, как его назвать?

— Пусть носит твою фамилию. — Гу Янь скрестил руки на груди, глядя на белый комочек, и серьёзно произнёс:

— Такой прожорливый, назовём его Фаньтун.

Линь Су: «…»

Линь Су пытался возражать, но Гу Янь настаивал на имени Фаньтун.

Линь Фаньтун.

Линь Су сдался и пошёл готовить ужин, но Гу Янь обнял его за талию.

— Сегодня не будем готовить, закажем еду. — Гу Янь легонько поцеловал Линь Су в шею. Хотя его слова звучали обыденно, Линь Су почувствовал, что брат Янь волнуется.

Из-за его внезапной гипогликемии?

Линь Су сжал губы:

— Как скажешь, брат Янь.

Гу Янь заказал много вкусного, и они поели вдоволь. После ужина Гу Янь убрал коробки и тихо сказал:

— Сегодня отдохни, не читай. Выбери фильм, и мы посмотрим.

В такие моменты Гу Янь особенно хотел окружить Линь Су заботой, чтобы ни одна капля дождя не коснулась его. Линь Су не был человеком, который любил роскошь, но он с радостью подчинялся желаниям Гу Яня.

Когда Гу Янь баловал его, Линь Су отвечал тем же.

Линь Су выбрал семейную драму. Иногда самые простые вещи оказываются самыми интересными.

Линь Фаньтун съел весь корм и, довольный, запрыгнул на диван, прижавшись к Линь Су.

Линь Су, укрытый пледом, лежал на груди Гу Яня и обнял белого котёнка. Слова Гу Яня «убирайся» застряли у него в горле, и он их проглотил.

К концу фильма Линь Су уснул. Фаньтун, прищурившись, высунул голову из пледа, как раз когда Гу Янь хотел взять Линь Су за руку. Котёнок положил подбородок на запястье Гу Яня, его мягкая шерсть была нежной и тёплой. Гу Янь не удержался и погладил его. Фаньтун поднял голову и замурлыкал.

Гу Янь прищурился, ни за что не признавая, что это мило!

Через три дня пришли результаты экзаменов, и они пришли на телефон Гу Яня.

Он не стал смотреть свои, а сразу открыл следующее сообщение.

Ученик Линь Су: китайский — 128, математика — 141, английский — 102, естественные науки — 245, общий балл — 616. Место в классе: 8, место в школе: 63.

В конце было замечание, совсем не соответствующее стилю Чжан Фэнь:

«Круто.»

Действительно, такой прогресс был слишком быстрым. Учителя в кабинете были поражены.

Только Гу Янь знал, что, помимо таланта, успехи Линь Су были результатом его упорного труда.

http://bllate.org/book/16799/1564581