Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 42

Фу Сяонань был похож на ребенка с гиперактивностью. Если бы не предварительные наставления Гу Яня, он бы уже умчался «спасать мир». Именно потому, что он считал Линь Су другом, он согласился на просьбу Гу Яня. А что касается Чжэн Яаня, кто знает, куда сбежала эта лиса.

Линь Су бросил мяч семь или восемь раз, попав в половину случаев. Вскоре вокруг площадки средней школы Цишань собралось несколько человек, а позади них стоял Чжун Линь.

— Как насчет, брат, сыграем пару раз? — Один из них ловко вращал баскетбольный мяч на кончиках пальцев, ухмыляясь.

Фу Сяонань нахмурился:

— Не будем, играйте сами.

— Мы же все живем в одном общежитии, что такого, если сыграем?

В этом явно слышалась провокация.

Чжун Линь попытался сгладить углы:

— Ладно, они не хотят.

— Верно, под защитой Гу Яня они, наверное, и сами превратились в сосунков, — кто-то ехидно усмехнулся.

Взгляд Линь Су мгновенно стал ледяным. Он поднял мяч с земли, взвесил его в руке и резко бросил.

«Черт возьми», — мысленно выругался Линь Су. — Кто они такие, чтобы строить из себя умников?

Противник опешил, не ожидав такой решимости от Линь Су, и инстинктивно отпрыгнул. Затем раздался глухой стон — мяч попал в Чжун Линя.

Фу Сяонань широко раскрыл глаза. Чжун Линь только что был справа сзади, когда он успел переместиться туда? И получил удар так точно, что можно было подумать, будто он специально подставился.

Подставился… Фу Сяонань внутренне содрогнулся. Этот тип, возможно, действительно сделал это намеренно.

— Чжун Линь!

Несколько человек бросились поддерживать Чжун Линя. Сидевшие неподалеку девушки тоже обратили на это внимание. Кто-то крикнул:

— Линь Су, ты что, совсем с ума сошел?

Между пальцами Чжун Линя сочилась кровь. Он махнул рукой:

— Ничего, ничего.

Фу Сяонань всё больше сомневался в адекватности Чжун Линя. Если это действительно была подстава, то Линь Су, с его методами, вряд ли сможет справиться.

Линь Су остался невозмутим:

— Кто первым начал язык чесать? И если бы ты не отпрыгнул, разве он попал бы в него?

Между двумя школами уже давно назревал конфликт, и после столь резкого выпада Линь Су все вспыхнуло.

— Извинись! — Один из них резко указал на землю. — Сейчас же, извинись перед Чжун Линем!

Линь Су усмехнулся:

— С чего это? Из-за твоего кулачка, как у малыша?

Фу Сяонань вздрогнул. Сарказм у Линь Су был на высоте! Прежде чем противник успел что-то сделать, Фу Сяонань уже тащил Линь Су за собой.

Бью, потому что хочу.

Фу Сяонань тащил Линь Су вперед, а несколько человек из средней школы Цишань гнались за ними. Во время погони обе стороны не удержались от словесной перепалки, хотя, конечно, больше всех говорил Фу Сяонань. Линь Су всегда предпочитал действия словам.

Фу Сяонань на ходу «обрабатывал» пятерых, доводя их до бешенства. При этом он был похож на угря, всегда находя самые труднопроходимые тропки.

На востоке от стадиона находился недостроенный спортзал. Фу Сяонань повел Линь Су прямо туда. Преследователи не отставали, и обе стороны сделали круг. Затем произошло нечто невероятное.

Фу Сяонань и Линь Су только что спрыгнули с лестницы, как раздался грохот. Лестницы с обеих сторон, казалось, не выдержали веса людей и рухнули. Да, именно рухнули! Сквозь трещины были видны арматурные стержни, и на мгновение никто не решался ступить дальше.

В итоге Линь Су и Фу Сяонань оказались внизу, а несколько человек из средней школы Цишань стояли на третьем этаже, широко раскрыв глаза.

Фу Сяонань тут же рассмеялся:

— Я, Чжан Уцзи из Минцзяо. Если вы доверяете, можете смело прыгать, я поймаю.

Линь Су, прикрывая грудь, тихо засмеялся.

Ученики Цишаня замолчали.

— Черт! Погоди, я сейчас спущусь!

— Не буду ждать, прыгайте прямо сейчас, — Фу Сяонань развел руки. — Прыгайте, живо!

— Что вы здесь устроили?! — Учитель, отвечавший за порядок, вышел с чашкой воды и чуть не упал в обморок.

В итоге пришлось вызвать многофункциональную подъемную платформу из тренировочного лагеря, чтобы спустить этих «богатырей».

Фу Сяонань почесал нос:

— Можно сказать, мы доброе дело сделали, доказав, что это здание — сплошная халтура.

Линь Су собрался было что-то сказать, но поднял голову и увидел идущего навстречу Гу Яня с мрачным лицом. Сердце екнуло, словно окатили ледяной водой, и он мгновенно стал предельно смирным.

— Брат Янь, — первым заговорил Линь Су.

— Что вы тут натворили? — Гу Янь внимательно осмотрел Линь Су.

— Что он натворил? Не играет в баскетбол, а еще и мячом в людей кидается! У Чжун Линя из носа пошла кровь!

Кто-то возмущенно крикнул:

— Гу Янь, твои люди так себя ведут?

Фу Сяонань тут же вступился:

— Чушь собачья! Твоя мать не научила тебя нормально разговаривать, да? И еще вырывать из контекста? Это вы начали провоцировать Линь Су, настаивая на игре. Мы отказались, а вы что сказали? Что Линь Су — это малыш, прячущийся за спиной Гу Яня. Ну давай, Гу Янь здесь, повтори, что ты сказал!

Гу Янь встал перед Линь Су, прикрывая его, на его лице не было и тени улыбки. Он посмотрел на того парня и, подхватив нить Фу Сяонаня, произнес:

— Давай, повтори.

Тот смутился и промолчал.

Но в следующую секунду никто не ожидал, что Гу Янь ударит первым. Юноша двигался с невероятной скоростью, нанося удар, от которого у противника из носа хлынула кровь струей.

— Черт! — Лицо Гу Яня стало ледяным. — Бью, когда хочу, и дата мне не указана? Язык развязал, да?

Линь Су стало не по себе. Теперь он понял, почему брат Янь запрещал ему драться. Просто смотреть на это было страшно. Линь Су попытался остановить Гу Яня, но тот мягко отстранил его. Усилие было небольшим, но в тот момент, когда Линь Су дернулся, он почувствовал знакомое онемение и острую, пронизывающую боль.

— Линь Су! — Фу Сяонань в ужасе закричал.

Гу Янь вздрогнул, резко развернулся и успел подхватить Линь Су.

Линь Су судорожно вцепился в одежду на груди, от боли покраснели глаза. В конце концов, он тихо прошептал два слова:

— Брат Янь…

Никто не ожидал внезапной беды, все замерли на месте.

Гу Янь в панике ощупал себя, лекарств не было… Он подхватил Линь Су на руки и помчался к общежитию.

Непреодолимая сила

На самом деле Линь Су плохо себя чувствовал совсем недолго. К тому моменту, когда Гу Янь донес его до общежития, кроме общей слабости, боли в груди больше не было.

— Брат Янь… — тихо позвал Линь Су, но его голос был слишком тихим, а уши Гу Яня гудели от шума ветра, смешанного со страхом.

В комнате Гу Янь аккуратно уложил Линь Су на кровать и подложил под спину одеяло, чтобы юноша не задохнулся в положении лежа. В его голове мелькали все инструкции, которые давал Гу Сяожань. Гу Янь строго следовал им, принес лекарства и воду. Все это время Линь Су молча наблюдал за ним.

«Я напугал брата Яня», — подумал Линь Су.

С трудом проглотив лекарства, Линь Су сжал свою холодную руку с рукой Гу Яня:

— Брат Янь, мне уже хорошо.

Гу Янь глубоко посмотрел на Линь Су, и боль в его глазах была неподдельной. Мелкие лучи света, падавшие на него, словно кололи сердце Линь Су.

— Брат Янь, не бойся, — Линь Су взял руку Гу Яня и приложил к своей щеке. — Теперь у меня есть брат Янь, и я не хочу этого терять.

Раньше такой расклад, возможно, устроил бы Линь Су. Он был измотан жизнью, устал до предела. Но теперь всё изменилось. Он был с братом Янем, поймал единственный свет в своей жизни, который согревал его изнутри. Впервые он смотрел на мир и принимал его. Для Линь Су это было возрождением.

Линь Су также понимал, что с его телом что-то не так. Брат Янь запрещал ему драться, заниматься активными видами спорта, каждый день нужно было принимать лекарства. К тому же тело подавало тревожные сигналы. Просто Гу Янь не признавал этого, и Линь Су делал вид, что ничего не замечает.

— Как ты себя чувствуешь? — Голос Гу Яня был низким и хриплым, он произносил каждое слово с трудом.

— Нормально, — честно ответил Линь Су. — Просто нет сил.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказал Гу Янь и направился за курткой.

Линь Су хотел отказаться, но вдруг заметил, как слегка дрожат кончики пальцев Гу Яня. Его зрачки сузились, и он проглотил слова.

Гу Янь поговорил с учителем по телефону. Хотя его голос был спокоен, в нем чувствовалась ледяная струя. Учитель знал, что Гу Янь — человек рассудительный, и разрешил им отъезд, но с условием: если ситуация не серьезная, они должны вернуться в тренировочный лагерь не позже завтрашнего вечера.

Получив разрешение, Гу Янь повез Линь Су в больницу.

Четыре часа пути Линь Су проспал, положив голову на плечо Гу Яня. Когда он открыл глаза, уже стемнело, небо было окрашено в нежные тона заката.

— Проснулся? — раздался голос Гу Яня сверху.

http://bllate.org/book/16799/1564456