Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 14

Гу Янь небрежно вытер пот и холодно произнес:

— Не нужно.

С этими словами он взял рюкзак и ушел.

Цао Дачжуан, всегда склонный к сочувствию, увидев, как Ян Линъюэ побледнела, поспешил смягчить ситуацию:

— Не принимай близко к сердцу, Гу Янь так со всеми.

Чэнь Шао слегка шлепнул Цао Дачжуана, подумав про себя, что лучше бы тот вообще промолчал.

Гу Янь зашел в лавочку, купил бутылку охлажденного напитка и сок комнатной температуры, собираясь найти Линь Су. Однако Цао Дачжуан и Чэнь Шао, словно прилипшие хвосты, не отставали. Более того, на повороте они столкнулись с улыбающимся Чжэн Яанем.

Гу Янь промолчал.

Неудачный день.

Они болтали и шутили, направляясь к художественной студии, когда издалека увидели, как Линь Су, держа мольберт, спешит к спортивной площадке.

Цао Дачжуан с сожалением заметил:

— Наверное, хотел посмотреть, как Гу Янь играет, но уже все закончилось.

Через аллею, укрытую зеленью, Гу Янь и его друзья находились с одной стороны, а Линь Су — с другой.

Я разрешал тебе драться?

Несколько человек в спортивной форме прошли мимо, и Линь Су на мгновение замер, на его лице мелькнуло разочарование — видимо, игра действительно закончилась.

Этот мимолетный выражение не ускользнуло от Гу Яня. Он достал телефон, собираясь написать Линь Су сообщение, как вдруг услышал, как кто-то ворчал:

— Ты видел, как ведут себя те из первого класса? Особенно этот Гу Янь, типичный выскочка.

Обе группы в тени одновременно напряглись.

Линь Су глубоко вздохнул, пытаясь успокоить себя: не стоит обращать внимания, это в каком-то смысле даже комплимент брату Яню, ведь не каждый может так выпендриваться. Он стиснул зубы и собрался уйти.

Гу Янь, наблюдая из тени, постепенно расслабил брови. Неплохо, прогресс есть, стал спокойнее.

— Не бери в голову, Гуанцзы, пусть выпендривается. Я свяжусь с людьми, и мы устроим ему хорошую взбучку.

— Не надо, говорят, у него серьезные связи.

— И что? Если все сделать аккуратно, кто узнает?

Разум Линь Су внезапно рухнул. В голове Цао Дачжуана мелькнула мысль: «Конец».

Линь Су швырнул мольберт на каменную скамейку, металлический корпус громко ударился о поверхность. Те, кто замышлял недоброе, вздрогнули:

— Кто там?!

Линь Су, пробираясь через кусты, вышел на аллею. Его глаза пылали яростью. Он закатал рукав школьной формы и, указывая на одного из них, спросил:

— Ты сказал, кого хочешь избить?

Тот, увидев холодное и мрачное выражение Линь Су, почувствовал неуверенность:

— А ты кто такой?

— Линь Су? — вмешался другой. — Разве это не собака Гу Яня?

Чжэн Яань с сожалением покачал головой. Отлично, одним махом всех обидели.

Тот, к кому обратились, с усмешкой подошел и толкнул Линь Су:

— Так это ты? Давно слышал о тебе. Как насчет того, чтобы присоединиться к нам? Говорят, Гу Янь тебя за человека не считает, так что...

Не успев закончить, он получил мощный удар в челюсть, от которого отлетел на несколько шагов, лишившись дара речи.

— Линь Су, ты просто сволочь? — остальные бросились на него.

В тот же момент из кустов с другой стороны выскочили еще несколько человек. Линь Су, спиной к ним, ничего не видел и готовился продолжить драку, как вдруг услышал холодный окрик:

— Линь Су!

Линь Су замер, и ярость в его глазах мгновенно исчезла. Он медленно повернулся и увидел Гу Яня с мрачным лицом:

— Брат Янь?

Гу Янь по натуре был сдержан, но редко по-настоящему злился. Сейчас его гнев даже Чжэн Яаня заставил вздрогнуть:

— Гу Янь, забудь, они просто болтают лишнее, пусть учителя разберутся...

— Я разрешал тебе драться? — рявкнул Гу Янь.

Линь Су растерялся.

Чжэн Яань промолчал.

Цао Дачжуан, редко видевший Чжэн Яаня в замешательстве, с трудом сдерживал смех, его лицо покраснело. Он шепнул:

— Гу Яня не волнует, что говорят другие. Он злится, что Линь Су не бережет себя. Запомни, Янь.

Чжэн Яань поправил очки:

— Понял.

Гу Янь долго смотрел на Линь Су, и когда тот достиг пика неловкости, Гу Янь прошел мимо него и ушел.

Линь Су почувствовал, как сердце упало, и бросился вслед:

— Брат Янь!

— Эй, эй, эй! — ученики шестого класса возмутились. — Избили человека и сбежали? Ждите наказания!

— О? — Чжэн Яань обернулся с загадочной улыбкой и достал телефон.

— Не бери в голову, Гуанцзы, пусть выпендривается. Я свяжусь с людьми, и мы устроим ему хорошую взбучку.

— Не надо, говорят, у него серьезные связи.

— И что? Если все сделать аккуратно, кто узнает?

Удовлетворенно наблюдая, как ученики шестого класса бледнеют, Чжэн Яань мягко пригрозил:

— Вам лучше вести себя прилично. Если с Гу Янем что-то случится, вы будете первыми подозреваемыми. А с этой записью, учитывая его связи, вам грозит не просто выговор.

Цао Дачжуан напевал, чувствуя себя прекрасно. Шутка ли, с таким лисом, как Янь, кто сможет поймать их на ошибке?

Холодная война

Линь Су бежал за Гу Янем до самого класса, где тот остановил его одним взглядом. Этот ледяной взгляд заставил Линь Су почувствовать себя очень неуютно.

Он разозлил брата Яня. Неужели все вернется к тому, как было раньше?

Цао Дачжуан, вернувшись и увидев, как они холодны друг к другу, решил предупредить Гу Яня:

— Эй, не перебарщивай. Линь Су считает твои слова священными. Не напугай его до смерти.

Гу Янь раздраженно потер виски:

— Я знаю. Где картина? Верни.

Цао Дачжуан промолчал. Верни? Как будто она изначально была твоей.

Бросив взгляд на напряженную спину Линь Су, Гу Янь почувствовал, как гнев разгорается. Почему он не понимает? Эта редкая группа крови, о которой Гу Янь спросил у Гу Сяожаня, даже в частных больницах встречается крайне редко. Вспоминая, как Линь Су раньше лез в драки и не раз приходил в школу с травмами, Гу Янь злился все сильнее.

Конечно, большая часть гнева была направлена на самого себя. Почему он не узнал об этом раньше?

Перед окончанием уроков Линь Су не выдержал и отправил Гу Яню сообщение:

[Брат Янь, сегодня вечером еще будем заниматься?]

Ответ пришел не сразу:

[Месяц.]

Линь Су на мгновение замер, затем понял, что имел в виду Гу Янь. Брат Янь говорил, что за каждую драку они не будут общаться месяц.

Свет в глазах Линь Су мгновенно погас. Он обмяк, откинулся на спинку стула и убрал телефон.

Гу Янь, видя, как Линь Су погрузился в мрачные мысли и выглядел почти жалко, слегка сжал пальцы и отправил еще одно сообщение:

[Учитывая, что это первый раз, три дня.]

Линь Су, увидев сообщение, чуть не подпрыгнул от радости.

Занятия отменились, но Линь Су считал, что Гу Янь уже проявил достаточную снисходительность, и потому спокойно отправился домой.

Вместо месяца всего три дня — жизнь Линь Су наполнилась надеждой. Как раз предыдущие задачи он еще не до конца освоил, формулы тоже не все запомнил. Пока он ждал, то усердно учился. В первые два дня после уроков он заходил на рынок, покупал красивые яблоки или груши. Он не хотел разочаровывать Линь Юй.

Усердие компенсирует недостатки, а Линь Су и сам был умным. С помощью Гу Яня он научился решать многие задачи. Закончив домашнее задание, он достал телефон:

[Брат Янь, все задания сделал, формулы выучил.]

Линь Су слегка сжал губы, уголки его глаз светились улыбкой. Это было отчетом об учебе, а не беспокойством.

— Ты в последнее время в хорошем настроении? — Цзян Яньвань внезапно появилась в дверях.

Линь Су положил телефон на стол:

— Что-то нужно?

Цзян Яньвань пристально смотрела на еще не угасшую радость на его лице, а затем заметила телефон. Ее голос стал ледяным:

— Денег хватает? Ты еще и телефон сменил.

— Старый не ловил сигнал. Купил на барахолке. Меньше ста юаней, — Линь Су соврал на ходу.

— Ты... — Цзян Яньвань хотела что-то сказать, но остановилась. — Остались еще деньги?

Линь Су насторожился:

— Ты снова собралась пить?

— У Линь Юй одежда порвалась. Хочу купить ей новую. Нельзя? — Цзян Яньвань постепенно теряла терпение.

Линь Су оставался непреклонным:

— Кажется, ты забыла. С тех пор как отец ушел, я забочусь о Линь Юй. Ее одежду куплю я.

Цзян Яньвань смотрела на него с яростью в глазах:

— Не дашь?

— Мама... — Линь Су встал с места. Он давно не называл Цзян Яньвань так. — Жизнь наладится. Тебе тоже нужно двигаться вперед, привести себя в порядок, завтра найти новую работу, хорошо?

Цзян Яньвань стиснула зубы, но вдруг увидела учебник, лежащий на столе. В ее глазах вспыхнула насмешка:

— Ты собрался учиться?

Линь Су кивнул:

— Да, хочу поступить в университет.

http://bllate.org/book/16799/1564298