Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 2

Гу Янь мысленно выругался. Он забыл, что тогда группу крови сообщал Линь Су, хотя тот явно и так давно знал.

— Спасибо, — Гу Янь кивнул и вышел.

Медсестра смотрела на удаляющуюся спину Гу Яня с восхищением. Он был настолько хорош собой во втором курсе старшей школы, что страшно было представить, каким станет, когда повзрослеет.

Услышав шум у задней двери и убедившись, что Гу Янь вернулся, Линь Су наконец выдохнул с облегчением.

Характер у Гу Яня был тяжёлым. Это не была открытая вспыльчивость, а спокойное, без компромиссов равнодушие. Кто бы ни посмел ступить на его территорию, пусть даже слегка нарушив границы, тот непременно лишился бы шкуры. Поэтому, хотя у Гу Яня в школе было множество поклонников, врагов у него было не меньше. Линь Су беспокоился, что, учитывая нрав Брата Яня, кто-нибудь может ему насолить.

Он даже не подумал о том, что если бы его действительно стали травить, Цао Дачжуан с компанией не стали бы сидеть сложа руки.

Но привычка с детства всегда ожидать худшего заставляла Линь Су волноваться.

С звонким звуком школьного звонка первый день нового семестра подошёл к концу.

Линь Су собрал рюкзак и, уходя, быстро украдкой взглянул на Гу Яня.

— Хм, — Гу Янь швырнул учебник английского на парту, издав неясный звук, в котором трудно было различить гнев или смех.

Цао Дачжуан тут же насторожился:

— Что случилось?

— Ничего, — Гу Янь посмотрел на него равнодушным взором. Посмотри на этот трусливый вид. Если хочешь смотреть, смотри открыто, а не краем глаза.

— Кстати, Яань забронировал номер в «Цзиньдине». Пойдём развеемся! — улыбнулся Цао Дачжуан.

— Мне всё равно, — Гу Янь.

Яань, о котором говорил Цао Дачжуан, звали Чжэн Яань. Он всегда носил золотые очки и выглядел настоящим джентльменом. Как там говорится? Все, кто щурится — монстры. Чжэн Яань был живым подтверждением этой поговорки. В отличие от Гу Яня, чья холодность была на поверхности, Чжэн Янь был холоден изнутри, за исключением своей вежливой улыбки.

— Пришли? — Дверь в номер открыли. Чжэн Янь даже не поднял головы, продолжая разливать вино. Его голос был приятным и звонким.

Гу Янь сел в углу дивана, схватил стакан со стола и залпом выпил.

Только тогда Чжэн Янь поднял на него взгляд и, повернувшись к Цао Дачжуану, спросил глазами: «В чём дело?»

Цао Дачжуан покачал головой: «Чёрт его знает».

Кровь группы А, резус-отрицательная… Длинные пальцы Гу Яня слегка постукивали по краю стакана. Кровь панды, редкая, уникальная. Если вдруг случится что-то серьёзное, в один момент не найдётся подходящей крови.

И при этом Линь Су каждый день лезет в драки, то понемногу, то помногу. Типичный случай — проучить его.

В это время Линь Су внезапно чихнул. Он тряхнул головой и застегнул пуговицы пиджака. Работа охранником в «Цзиньдине» с семи до одиннадцати вечера была его новой подработкой.

Небезопасно, но денег платили много.

В номере собралось много народу, но Цао Дачжуан своей песней «Небесная дорога» всех уложил.

Цао Дачжуан положил микрофон, глубоко вдохнул и с деланным скромным видом сказал:

— Хорошо спел?

Чэнь Шао еле слышно пробормотал:

— Круто, Брат Дачжуан. У меня в ушах теперь будто десять тысяч пчел жужжат.

Цао Дачжуан, не ведая границ, с энтузиазмом рассмеялся:

— Тогда я спою ещё «Умереть от любви»?

Гу Янь указал на микрофон и кратко произнёс:

— Не трогай.

Цао Дачжуан обиженно кивнул.

Компания заказала песни и начала пить. У всех были связи и статус, так что они не боялись огласки. В школе все вели себя нагло, но даже они не могли сравниться с Гу Янем и Чжэн Яанем — первым по естественным наукам и первым по гуманитарным.

— Выпили, выпили! — громко заорал Цао Дачжуан. — Официанта, вина! Лю Чжима, Брат Дачжуан сегодня тебя точно уложит!

— Лю Чжима! Чжи — как «стремление», Ма — как «код»! Давай! Кто струсит — тот внук!

Чтобы заранее узнать, кто внук, Гу Янь лично позвонил на ресепшн и попросил принести ещё два ящика. Только положил трубку, как увидел, что Чжэн Янь с улыбкой идёт к нему. Расслабленность Гу Яня сменилась напряжением.

У Чжэн Яаня было слишком много хитрых мыслей.

— Плохое настроение? — тихо спросил Чжэн Янь.

— С чего ты взял? — Гу Янь положил ноги на стол, его тон был ленивым. — Твоё чтение мыслей по лицу теперь и на мне проверяешь?

— Тебя и читать не надо, — Чжэн Янь закончил фразу и беззвучно проартикулировал два слова, но Гу Янь даже бровью не повёл.

Слишком идеально, подумал Чжэн Янь. Чрезмерное — тоже плохо.

Чжэн Янь хотел попытаться выведать подробности, ведь слухи о Гу Яне были редкостью, как вдруг стук в дверь прервал его.

Цао Дачжуан орал так, что голос сорвался:

— Войдите!

Чжэн Янь поднял голову, и вдруг выражение его лица изменилось. Отлично, «слухи» сами пришли.

Линь Су с напарником вкатили тележку с алкоголем. Только они поставили бутылки на стол, Линь Су почувствовал на себе острый, как игла, взгляд. Он с раздражением посмотрел в ту сторону, но внезапно лицо его стало бесстрастным, а затем взгляд смягчился. Он открыл рот, словно хотел окликнуть кого-то, но сдержался.

Брат Янь тут?

Линь Су не считал работу позорной, поэтому стыд быстро прошёл, уступив место радости. Отлично, вечером он ещё раз увидит Брата Яня.

— Эй? Этот парень похож на Линь Су, — удивился Цао Дачжуан, который, несмотря на опьянение, всё же узнал его. — О, маленький костюмчик? Классно!

Из-за этих слов гнев в глазах Гу Яня немного утих, сменившись изучающим взглядом.

Костюм на Линь Су был явно велик, но пропорции тела у парня были идеальными, длинные прямые ноги в чёрных брюках сводили Гу Яня с ума.

— Линь Су? — улыбнулся Чжэн Янь. — Ты здесь официантом работаешь?

В ответ на чужие слова Линь Су всегда был сух:

— Не официантом, а охранником.

Если бы это был кто-то другой, Чжэн Янь бы не придал значения, но он видел, как дерётся Линь Су — ради победы он готов был на всё.

— Охранником? — раздался низкий голос. Гу Янь приподнял бровь. — В школе тебе драться мало, да?

Сильное чувство опасности окутало Линь Су. Его прямая спина чуть согнулась, он сжал губы и ответил:

— Нет, я охранником работаю, чтобы заработать.

Рука Гу Яня на колене слегка дрогнула. Он забыл, что семья Линь Су небогата.

В этот момент снаружи раздался голос менеджера:

— Доставили? Если да, выходите, в 409-м номере драка, бегом смотреть!

Линь Су поставил последнюю бутылку и уже хотел уйти, но резкий окрик Гу Яня остановил его:

— Стоять!

Его голос был как лёд, и другой мужчина в костюме тоже не посмел шевельнуться.

У менеджера сердце ёкнуло. Неужели эти парни обидели гостей? Он работал в «Цзиньдине» полгода и знал, что этот VIP-номер не по карману обычным людям. Хотя здесь были подростки, у них был мощный бэкграунд, типичные богатые наследники, которых нельзя было обижать!

Менеджер, дрожа, вошёл и осторожно спросил Гу Яня:

— Юный господин, они плохо обслужили?

— Нет, — Гу Янь вернулся к своему обычному равнодушию и указал на Линь Су. — Он ваш охранник, он может защищать гостей?

Менеджер кивнул:

— Да.

— Тогда я хочу, чтобы он защищал меня. Я выкупил его вечер.

Менеджер широко раскрыл глаза:

— А?

Гу Янь прищурился:

— Нельзя?

— Можно, можно, просто такого прецедента ещё не было… — Только он это сказал, как пейджер на поясе менеджера запищал. Он посмотрел и увидел, что за этот номер кто-то оплатил сразу год, включая минимальный чек, всё одной суммой! Откуда такой богач?

— Теперь можно сделать исключение? — Гу Янь положил телефон.

Менеджер вдруг понял, что богач был прямо перед ним.

— Можно, можно! — Менеджер кланялся. — Юный господин, подождите, я сейчас принесу вам VIP-карту. Эй, Линь Су, хорошо охраняйте юного господина! С годовой аренды он получит отличные бонусы, так что правила можно изменить.

Линь Су стоял столбом, не понимая, что происходит.

— Сними с себя эту шкуру, — нахмурил брови Гу Янь.

Линь Су был в замешательстве, но машинально кивнул:

— Хорошо.

Когда Линь Су переоделся и вернулся, стоя перед Гу Янем, он почувствовал неловкость.

— Брат… Брат Янь, ты дралсяся лучше меня, тебе не нужна моя защита.

— Что… — Гу Янь приподнял веки. — Не можешь?

— Могу, могу, — Линь Су затряс головой. Сопровождать Гу Яня было для него счастьем.

В номере, кроме нескольких знакомых, были и незнакомые лица. Цао Дачжуан после всего этого немного протрезвел, а потом услышал, как Гу Янь спокойно спросил:

— Закончили пить?

http://bllate.org/book/16799/1564241