Готовый перевод That Scum Shou Gets Bullied Every Day / Этот мерзавец каждый день страдает: Глава 12

Обычные талисманы безмолвия рисуют на бумаге, но он впервые увидел, чтобы их вырезали на деревянных брусках. При ближайшем рассмотрении становилось очевидно, что символы вырезаны очень грубо.

Мо Цзылин кивнул:

— Похоже, это работа дилетанта, который просто копировал образец, поэтому эффект ослаблен, и мы смогли услышать разговоры внутри дома.

Сюй Чэньша удивился:

— Не думал, что талисманы безмолвия можно вырезать на деревянных табличках.

— С этой точки зрения у этого человека есть смекалка. Он понял принцип и применил его по-своему, используя деревянные таблички, которые не боятся ветра и дождя и не так легко теряются, — Мо Цзылин указал на другое место. — Здесь есть еще одна.

Сюй Чэньша взглянул и удивился еще больше. Оказалось, что там лежал еще один деревянный фрагмент с вырезанным на нем талисманом изгнания призраков.

— Наверное, он совершил что-то ужасное, раз решил повесить такую штуку у себя во дворе, — Сюй Чэньша фыркнул. — Даже если у него есть смекалка, он все равно скотина.

Мо Цзылин выглядел серьезно:

— Верно. Давай зайдем внутрь.

Талисман невидимости действовал ограниченное время, и нельзя было терять ни секунды. Мо Цзылин легко перепрыгнул через чисто декоративный забор.

Сюй Чэньша последовал за ним, и вскоре они оказались у окна соломенной хижины. Внутри было темно, но кто-то разговаривал, голоса были приглушенными.

Разговаривать глубокой ночью без света — они явно старались скрыть что-то важное.

Приблизившись к окну, они услышали, как женщина с резким голосом рыдала, прерываясь на тихие проклятия:

— Чжао Сань, ты скотина! Сам натворил бед, а теперь Ню-цзы расплачивается за тебя. Бедная моя дочка…

— Хватит реветь! — грубо оборвал её мужской голос средних лет. — Она моя дочь, я дал ей жизнь, так что пусть немного пострадает за меня!

— Это «немного»? Она потеряла жизнь! — женщина снова зарыдала. — Как я могла выйти замуж за такого бессердечного урода!

— Мне тоже жаль, что Ню-цзы нет, но твои слезы ничем не помогут. Она не вернется, — мужчина равнодушно успокаивал её. — Мы можем родить ещё одного ребенка. Главное — сохранить свою жизнь.

Сюй Чэньша чуть не вырвало. Он никогда не встречал такого бесстыдного человека! Свою жизнь он ценил выше всего, а жизнь дочери для него ничего не значила. Это было хуже, чем поведение животного. Он взглянул на Мо Цзылина и увидел, что тот тоже разгневан. Его кулаки были сжаты, а брови сведены в гневную складку.

Женщина продолжала плакать, а мужчина, устав от её слез, бросил грубое ругательство и замолчал.

В этот момент раздался голос деревенского старосты Чжао:

— Вы позвали меня сюда среди ночи, чтобы я слушал ваши ссоры? Тогда я лучше пойду спать.

— Нет, староста, не уходите! — Чжао Сань поспешно заговорил, льстиво добавляя. — Мы позвали вас, потому что сами не можем выйти из дома. Надеемся, что вы сможете похоронить Ню-цзы.

С такой наглостью высказать подобную просьбу! Сюй Чэньша и Мо Цзылин за окном были потрясены. Их собственная дочь умерла, а они просят кого-то другого похоронить её. Это даже хуже, чем поведение животного!

Староста Чжао усмехнулся:

— Что, боитесь?

— Да! Если бы я не боялся, разве я сидел бы дома столько дней? Если бы эта глупая девчонка слушалась нас и не уходила гулять, этого бы не случилось! Староста, нет, дядя, пожалуйста, помогите мне, ради того, что я ваш родной племянник!

Жена Чжао Саня зарыдала еще громче, но не возразила против его слов.

Сюй Чэньша подумал: «Оба они — негодяи».

Староста Чжао долго молчал, но наконец вздохнул:

— Наш род Чжао согрешил… Как я смогу смотреть в глаза нашим предкам после смерти? Ради твоего покойного отца я помогу тебе в последний раз. Больше не обращайся ко мне, я больше не буду тебе помогать.

— Спасибо, спасибо, дядя! — Чжао Сань поспешно благодарил, чуть ли не падая на колени.

Спустя мгновение староста Чжао вышел, неся завернутое в белую ткань тело. Судя по размеру, это была девочка младше десяти лет.

Как только староста вышел, плач жены Чжао Саня стал еще громче и отчаяннее. Чжао Сань кричал на неё, но она его не слушала.

По крайней мере, в матери ещё оставалась капля человечности.

Наблюдая, как фигура старосты Чжао исчезает вдали, Сюй Чэньша и Мо Цзылин молчали. Услышанное давило на их грудь, как огромный камень, не давая дышать.

Они молча покинули дом Чжао Саня. Сюй Чэньша спросил:

— Будем следить за старостой?

— Нет, — ответил Мо Цзылин, его лицо было мрачным, видимо, он был очень зол. — Давай вернемся.

— Цзылин, мы найдем правду и постараемся помочь этой девочке обрести покой. Пусть в следующей жизни она родится в хорошей семье и избежит таких страданий, прожив спокойную и счастливую жизнь.

Мо Цзылин был добрым и мягкосердечным человеком, особенно к детям. Сюй Чэньша не хотел, чтобы он расстраивался, поэтому мягко утешил его, похлопав по плечу, конечно, чисто из вежливости.

— Хорошо, — Мо Цзылин разгладил брови. — Пойдем.

Они шли по тихой дороге, и Сюй Чэньша вспомнил что-то, что его смущало:

— Чжао Сань боится выходить из дома, потому что боится, что его убьет призрак. Но как он, неграмотный крестьянин, узнал, как рисовать талисманы безмолвия и изгнания призраков?

— Либо кто-то сделал это за него, либо он нашел шаблон и скопировал его, — ответил Мо Цзылин, доставая компас лопань. — Второе более вероятно.

— А откуда взялся шаблон?

Мо Цзылин пожал плечами:

— Этого я не знаю.

Только тогда Сюй Чэньша заметил, что Мо Цзылин достал компас:

— Зачем ты его достал?

— Раньше, в доме Чжао Саня, ощущался слабый след иньской энергии. Но чем ближе к дому старосты, тем сильнее она становится.

— Что это значит?

— Ты действительно невежда, — Мо Цзылин с раздражением посмотрел на него. — Это значит, что тебе пора достать свой меч из персикового дерева.

Едва он произнес эти слова, Сюй Чэньша увидел, что у дома старосты стоит девушка в белом платье — точнее, призрак девушки с кровью, текущей из всех семи отверстий.

Увидев их, призрак приняла оборонительную позу.

— Черт возьми! — Сюй Чэньша вздрогнул, чуть не уронив меч из персикового дерева.

— Неумеха.

— … — Сюй Чэньша опешил. Он боялся призраков уже двадцать шесть лет, и вряд ли это изменится в ближайшее время.

Но перед своим бывшим возлюбленным он не мог ударить в грязь лицом. Похоже, это не самый сильный призрак, и он, возможно, сможет с ним справиться!

Сюй Чэньша поднял меч из персикового дерева:

— Нечисть, сдавайся…

— Подожди!

Его героическая фраза была прервана Мо Цзылином. Сюй Чэньша чуть не выплюнул кровь.

— Цзылин, зачем?

— Похоже, она не собирается с нами сражаться.

Призрак выглядел испуганным, открыл рот, чтобы что-то сказать, но, не успев произнести ни слова, превратился в дым и исчез.

Сюй Чэньша был в замешательстве:

— Сбежала?

Мо Цзылин прислушался:

— Похоже, староста возвращается. Давай вернемся.

Призрак внезапно исчез, а шаги старосты уже раздавались неподалеку. Сюй Чэньша и Мо Цзылин поспешили вернуться в дом, притворившись спящими.

Примерно через три минуты замок на воротах открылся.

Староста вошел во двор, сначала подошел к окну западной комнаты и постоял там некоторое время, видимо, убедившись, что они спят. Затем он тихо набрал воды в кухне, умылся и вымыл руки. Закончив, он вошел в восточную комнату, и во дворе воцарилась полная тишина.

Мо Цзылин сел на кровати, открыл окно и выглянул наружу. Лунный свет пробивался сквозь щели в окне, освещая его лицо, делая его еще более прекрасным.

Сюй Чэньша невольно замер. В прошлой жизни Мо Цзылин и так был красив, но, переродившись в теле практикующего даосизм, он приобрел еще больше элегантности и казался настоящим небожителем.

— Что? — Мо Цзылин заметил его глупый взгляд и нахмурился.

Сюй Чэньша поспешно покачал головой, показывая, что ничего не случилось.

Мо Цзылин махнул на него рукой, достал желтый талисман из пояса, прошептал заклинание и прикрепил его к окну.

— Ха, — усмехнулся Сюй Чэньша. — Ты тоже принес талисман безмолвия?

http://bllate.org/book/16798/1544740